Translation of "clarification is sought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarification - translation :

Sought - translation :

Keywords : التوضيح توضيح للتوضيح التوضيحات لتوضيح سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	ولهذا ي طل ب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources and those used by UNICEF.	وط لب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية وتلك التي تستخدمها اليونيسيف.
He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan.	بيد أنه التمس إيضاحا للنقاط التي أثارها وفدا كندا واليابان.
Mr. Flinterman sought clarification on the new Penal Code regarding the issue of custom or honour crimes.	15 السيدة فلينتيرمان طلبت إيضاحات حول القانون الجنائي الجديد الخاص بالجرائم المتعلقة بالع رف أو جرائم الدفاع عن الشرف.
In the discussion that followed, clarification was sought on the extent of cooperation with WIPO and the geographic reach of CC activities.	وخلال المناقشات التي تلت ذلك، ط لب إلى منظمة المبدعون العوام أن تقدم إيضاحات بشأن مدى تعاونها مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية وعن الامتداد الجغرافي لأنشطتها.
Clarification was sought on the coordination between the UNIICEF country programme and the Consolidated Humanitarian Action Plan (CHAP) at the level of activities.	302 والت مست توضيحات بشأن التنسيق، على مستوى الأنشطة، بين البرنامج الق طري لليونيسيف وخطة العمل الإنسانية الموحدة.
On the issue of Turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression.	وفيما يتعلق بمنع تركيا تغطية المرأة لرأسها، تم طلب توضيح حول ما إذا كان القانون الجديد لا يشكل شكلا آخر من أشكال القمع.
Mr. Anshor (Indonesia) sought clarification regarding the rights of internally displaced persons to seek asylum when they were the victims of natural disasters rather than conflict.	31 السيد أنشور (إندونيسيا) طلب توضيحا لحقوق المشردين في طلب اللجوء في حين أنهم ضحايا لكوارث طبيعية لا لصراع.
Clarification was sought on the coherence of the work of UNICEF in post crisis transition with the role of the Secretary General's recently proposed Peace building Commission.	213 وط لب إيضاح بشأن ترابط أعمال اليونيسيف في المرحلة الانتقالية بعد انتهاء الأزمة مع دور لجنة بناء السلام التي اقترحها مؤخرا الأمين العام.
Clarification	التوضيـح
Clarification	التوضيح
The Advisory Committee sought clarification as to the high ratio of General Service to Professional posts (76 General Service and 80 Professional posts are proposed for 2006 2007).	9 وطلبت اللجنة الاستشارية توضيحا بشأن النسبة العالية لوظائف الخدمات العامة مقابل وظائف الفئة الفنية (80 وظيفة من الفئة الفنية و 76 وظيفة في فئة الخدمات العامة مقترحة للفترة 2006 2007).
Then upon Us is its clarification to you .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Preliminary clarification.	التوضيح التمهيدي.
Clarification was sought on the use of the words terms that regulate each shipment and terms of a volume contract in proposed draft article 3 (3) of the draft instrument.	65 الت مس توضيح لاستعمال العبارة الشروط التي تنظم كل شحنة والعبارة شروط عقد الحجم الواردتين في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 3 (3) من مشروع الصك.
The Advisory Committee sought clarification as to the proposed acquisition of 212 portable radios and was informed that the distribution of the radios among the additional personnel would be as follows	وطلبت اللجنة الاستشارية تقديم إيضاح بشأن الاقتراح المتعلق بشراء أجهزة اللاسلكي المحولة والبالغ عددها 212 جهازا، وأ بلغت أن توزيع أجهزة اللاسلكي على الموظفين الإضافيين سيكون كما يلي
A speaker sought clarification with regard to General Assembly resolution 57 278 20 December 2002, which requests that governance structures, principles and accountability be examined through out the United Nations system.	54 واستوضح متكلم عن قرار الجمعية العامة 57 278، المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه دراسة هياكل الإدارة ومبادئها والمساءلة بشأنها في منظومة الأمم المتحدة بكاملها.
In the opinion of the authors, further clarification is required.	ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
However, it is believed that the clarification has some significance.	غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
Consultation and clarification procedures	إجراءات التشاور والتوضيح
Sir Nigel Rodley sought further clarification on the outcomes in cases of assault brought against police officers, since the material before the Committee was unclear about the disciplinary action that had been taken.	35 سير نايجل رودلي طلب مزيدا من التوضيح بشأن نتائج قضايا الاعتداء التي رفعت ضد ضباط الشرطة، بما أن المادة المعروضة على اللجنة غير واضحة بشأن الإجراءات التأديبية المتخذة.
The Advisory Committee sought clarification in this respect and understands that an appropriation would be required to continue the work of the capital master plan office and for design and planning irrespective of which strategy is approved by the General Assembly.	21 واستوضحت اللجنة الاستشارية هذه المسألة، وتدرك أنه سيلزم اعتماد لمواصلة أعمال مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر وأعمال التصميم والتخطيط بغض النظر عن الاستراتيجية التي سوف تقرها الجمعية العامة.
The team leader sought clarification from the Syrian military authorities on this point and he was informed that a lack of border guards had required the use of a military unit in the area.	وحينما استوضح رئيس الفريق هذا الأمر من السلطات العسكرية السورية، أبلغته بأن عدم توافر عناصر من هذا الحرس استوجب الاستعانة بوحدة عسكرية في هذه المنطقة.
The Commission noted the contents of the report and sought clarification on the procedures to be utilized by the secretariat in facilitating the development of the model and the future direction of the project.	ولاحظت اللجنة محتويات التقرير، وطلبت توضيحا للإجراءات التي ستستخدمها الأمانة في تيسير إعداد النموذج وتحديد الاتجاه المستقبلي للمشروع.
Ms. Tavares da Silva sought clarification of the reference to the gradual institutionalization of the gender approach, under the heading Social measures , on page 3 of the combined reports of Gabon (CEDAW C GAB 2 5).	35 السيدة تافاريس دا سلفا طلبت إيضاح الإشارة إلى التنظيم المؤسسي التدريجي لنهج التعامل مع شؤون الجنسين، الواردة تحت عنوان التدابير الاجتماعية ، في الصفحة 3 من التقارير المجمعة المقدمة من غابون (CEDAW C GAB 2 5).
He requested clarification from the Secretariat.	وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
She would welcome clarification of that discrepancy.	وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
Clarification of guidelines measuring non market output.	توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية.
However, other cases await clarification and resolution.	بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .	وقال إنه م متن للتوضيحات التي أ عطيت لمعنى الديانات المعروفة و غير المعروفة ، لكنه سيغدو م متنا لو ق د م مزيد من الشرح لمصطلح الاثناعشرية .
Committee's request for clarification from the State party	طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف
Ms. Saiga asked for clarification about village structure.	42 السيدة سايغا طلبت إيضاحا حول هيكل القرى.
Request for clarification or additional information 113 59.	58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126
Request for clarification or additional information 158 100.	99 طلب الإيضاح أو المعلومات الإضافية 174
Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.	ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
The speaker sought clarification about monitoring of programmes under the UNDAF, and said that joint programming would be particularly relevant in the area of safe motherhood with WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA), and in the area of adolescence with UNFPA.	وطلب المتكلم توضيحا بشأن رصد البرامج بموجب إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وذكر أن البرمجة المشتركة هامة على وجه الخصوص في مجال الأمومة المأمونة بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وفي مجال المراهقين مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.
He would welcome clarification from the Secretariat in that regard.	وأضاف أنه سيرح ب بتوضيح الأمانة لهذه المسألة.
The Ministry of Justice has not yet issued the clarification.	ولم تقم وزارة العدل بعد بإصدار الإيضاح.
Noting that no answer had been provided to question 29 of the list of issues on measures to enforce the payment of alimony, she sought clarification of the latter half of the third paragraph under response 29 (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.3).	وإذ لاحظت أنه لم ي ستلم أي رد على السؤال رقم 29 من قائمة القضايا والأسئلة عن التدابير المتخذة لإنفاذ أوامر دفع نفقة الزوجة المطلقة، فقد طلبت إيضاحا بشأن النصــف الأخير من الفقرة الثالثة تحت الرد رقم 29 (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.3).
Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed.	وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية.
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
His delegation would welcome clarification from the Secretariat on that point.	ويود وفده الحصول على توضيح من الأمانة العامة بشأن هذه النقطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية