Translation of "it is sought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sought - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

An important salary increase is decided, although it was never sought.	وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط.
A sacred quality is sought in this nation and in the popular memories it evokes.	ويتم البحث عن جودة مقدسة في هذه الدولة وفي الذكريات الشعبية التي تثيرها.
It is sought first within each regional group and then at the level of the whole.	إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
In November 2004, we issued the Amman Message, which sought to clarify the true nature of Islam what it is and what it is not.	في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أصدرنا رسالة عمان التي استهدفت توضيح الطبيعة الحقيقية للإسلام ما هو الإسلام وما ليس منه.
It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America.	والواقع أن هذا أشبه بأن تسعى المكسيك أو كندا إلى التحالف مع الصين بهدف موازنة قوة الولايات المتحدة في أميركا الشمالية.
It is unclear why there were such an high number of males who sought restraining order in 2002.	وليس ثمة سبب واضح لقيام عدد كبير من الرجال بالمطالبة بإصدار أمر تقييدي في عام 2002.
Input is sought from the Commission on the funding issue, especially as it relates to the following paragraph.	ويطلب من اللجنة التعقيب على مسألة التمويل، وخصوصا فيما يتعلق بالفقرة التالية.
Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
It is as if Mexico and Canada sought an alliance with China to balance US power in North America.	والأمر وكأن المكسيك وكندا تسعيان إلى تكوين تحالف مع الصين في محاولة لموازنة قوة الولايات المتحدة في أميركا الشمالية.
And he sought among the birds and said How is it that I see not the hoopoe , or is he among the absent ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
But it is also true that as the price rose, a growing number of naïve investors sought to buy in.	ولكن من الصحيح أيضا أنه مع ارتفاع السعر، سعى عدد متزايد من المستثمرين السذج إلى شرائه.
( And it will be said unto them ) Taste your torment ( which ye inflicted ) . This is what ye sought to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
( And it will be said unto them ) Taste your torment ( which ye inflicted ) . This is what ye sought to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances.	وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية.
It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations.	وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين.
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your trial . This is what you sought to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment.	والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة.
We sought to reach heaven , but found it filled with strong guards and flames	قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
We sought to reach heaven , but found it filled with strong guards and flames	وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها .
This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency.	وهو قرار في غاية الأهمية، حيث أن بينوشيه كان يسعى إلى استصدرا قرار برفض محاكمته بحجة انعدام أهليته العقلية.
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
This leave is sought and granted as a matter of right.	وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها.
Indeed, so competent is Olam that when Wilmar, a Southeast Asian firm run by overseas Chinese and a force in its own right in China and across Asia, sought to expand in Africa, it sought out Olam in a joint venture.	والحقيقة أن شركة أولام قديرة إلى الحد الذي جعل شركة ويلمار، وهي شركة من جنوب شرق آسيا يديرها صينيون وتشكل قوة قائمة بذاتها في الصين ومختلف أنحاء آسيا، تسعى إلى العمل المشترك مع أولام حين قررت التوسع في أفريقيا.
It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets.	فهي تمد خطوط الأنابيب إلى تركيا وألمانيا، وتستولي على شركات النفط، فضلا عن سعيها إلى وضع أقدامها في أسواق التوزيع الأوروبية.
The death of anyone close to you is painful, but how do you cope with it if that person has actively sought death?	موت القريب مؤلم، ولكن كيف تتعامل مع المصاب عندما يكون الفقيد قد سعى جاهدا للموت
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?	فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.
It is essential, however, that such measures do not go beyond what is reasonable under the circumstances and are proportional to the aim sought to be realized.	إلا أن من الأساسي ألا تتجاوز هذه التدابير ما هو معقول في ظل هذه الظروف وأن تتناسب مع الهدف المنشود.
On the contrary, in 2003 and 2004, France, Italy, and Germany, sought to weaken it.	بل وفي عامي 2003 و2004 سعت فرنسا وإيطاليا وألمانيا إلى إضعافه.
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.	ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعية الدولية التي سعت طويلا إلى الفوز بها.
(f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.	(و) الغرض الذي تلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير.
No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought.	ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد.
Taste your burning this is that which ye sought to be hastened .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your burning this is that which ye sought to be hastened .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.	وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order.	ومن ثم فلا عجب أن يسعى بوتن إلى استخدام أداة النفوذ هذه لإعادة بناء قوة روسيا وتعديل النظام ما بعد السوفييتي.
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
Since Chen ran towards freedom, it made sense that he sought refuge at the American Embassy.	هرب شين إلى الحرية، لذا كان منطقيا أنه فكر في السعي إلى اللجوء إلى السفارة الأمريكية.
And what a gargantuan seal it is, coming in the corpulent form of the actor Gérard Depardieu, who sought and has now received Russian citizenship.	ويا له من ضمان هائل، فهو يأتي في الهيئة السمينة للمثل جيرار دوبارديو، الذي سعى إلى الحصول على الجنسية الروسية ــ وحصل عليها الآن.
So what Greece got exactly is what it sought to avoid with its dodgy data the rise in interest rate spreads for Greek state bonds.	وعلى هذا فإن ما حصلت عليه اليونان هو ما كانت تحاول تجنبه بالضبط من خلال بياناتها المراوغة أو الارتفاع في الفوارق في أسعار الفائدة على سندات الحكومة اليونانية.
It is within the richness of each particular system that gender perspectives should be sought, put in the spotlight and mainstreamed into politics and policies.	ومن خلال ثراء أي نظام ينبغي البحث عن المنظور الجنساني فيه وتسليط الضوء عليه وإدماجه في السياسة والسياسات العامة.
In Afghanistan, the lessons revolve around the nature of what is being sought.	وفي أفغانستان تدور الدروس حول طبيعة ما تسعى الحرب إلى تحقيقه هناك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية