Translation of "civil reform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Civil service reform ___________ | 10 إصلاح الخدمة المدنية _____________ |
| Public administration and civil service reform | تاسعا إصلاح الإدارة العامة والخدمة المدنية |
| Public administration and civil service reform | ثامنا إصلاح الإدارة العامة والخدمة المدنية |
| Establishment of one P 4 post of Land Reform Officer and seven United Nations Volunteer positions (one Land Reform Assistant, one Civil Service Reform Assistant and five Civil Affairs Officers) in the Rule of Law and Civil Affairs Office (A 59 748, para. 13 (d)). | 33 إنشاء وظيفة من الرتبة ف 4 تخصص لموظف للإصلاح الزراعي وسبع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة (مساعد موظف للإصلاح الزراعي، ومساعد موظف لإصلاح الخدمة المدنية، وخمسة موظفين للشؤون المدنية) في مكتب حكم القانون والشؤون المدنية (A 59 748، الفقرة 13 (د)). |
| Engage civil society and the NGO community in UN reform activities. | (ب) عمليات التقييم. |
| Archive of the Ministry of the Civil Service and Administrative Reform | سجل وزارة الخدمة المدنية وتحديث الإدارة |
| Invest in capacity development of key ministries so that the civil service will be better able to support and advise the incoming government, and promote administrative reform activities that would include civil service reform and decentralization. | 3 الاستثمار في تنمية القدرات في الوزارات الأساسية لكي تكون الخدمات المدنية أقدر على دعم الحكومة المقبلة وتقديم المشورة لها، وتعزيز أنشطة الإصلاح الإداري التي ستشمل إصلاح الخدمات المدنية واللامركزية. |
| The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission. | ووضعت وحدة نوع الجنس التابعة للبعثة وحدة تدريبية خاصة بنوع الجنس في إطار البرنامج التدريبي للمديرين المدنيين الخاص باللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية. |
| Australia also supports the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission and the Independent Electoral Commission. | وتدعم أستراليا أيضا اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، واللجنة الانتخابية المستقلة. |
| The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. | كما اكتمل النظام المدني، وطبقت روسيا نظاما جديدا للجمارك، فضلا عن الإصلاحات الضخمة التي شهدها النظام القضائي. |
| Among them I might mention the ruling creating a national commission on penal and civil legislative reform. | ويمكن أن أذكر من ضمنها الحكم الذي ينشئ لجنة وطنية للاستئناف وإصلاح التشريع المدني. |
| Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform. | كما التقى أعضاء البعثة منظمات المجتمع المدني التي تعكف على العمل من أجل تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية وإصلاح نظام القضاء. |
| The Governance Reform Commission has also produced a draft code of conduct for civil servants and public officials. | وأعدت لجنة إصلاح الإدارة أيضا مشروع مدونة قواعد سلوك الموظفين المدنيين والمسؤولين العامين. |
| With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. | ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية. |
| E. Partnerships for shared success furthering United Nations reform, working with civil society, leveraging resources and improving results for children | هاء الشراكات لتحقيق نجاح مشترك مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع المجتمع المدني وتعبئة الموارد وتحسين النتائج لصالح الأطفال |
| While the Government has taken important initiatives to reform civil administration at the central level, reforms below that level have proved more difficult. | 22 وفي حين أن الحكومة اتخذت خطوات مهمة لإصلاح الإدارة المدنية على الصعيد المركزي، ثبت أن إجراء الإصلاحات دون ذلك المستوى أكثر صعوبة. |
| In the following days, Charter 77 and other groups united to become the Civic Forum, an umbrella group championing bureaucratic reform and civil liberties. | في الأيام التالية، ميثاق 77 ومجموعات أخرى المتحدة لتصبح المنتدى المدني، وهي مجموعة مناصرة الإصلاح مظلة البيروقراطية والحريات المدنية. |
| Likewise, the defense by Malaysian civil reform movements of individuals freedom of conscience has been denounced by some religious leaders as an attack on Islam. | وعلى نحو مماثل، أدانت بعض الزعامات الدينية دفاع حركات الإصلاح المدني الماليزية عن كفالة حرية العقيدة للفرد باعتباره يشكل هجوما على الإسلام. |
| A national census of civil servants was conducted by the Governance Reform Commission, in collaboration with the Liberia Institute of Statistics and Geo Information Survey. | 50 وأجرت لجنة إصلاح الإدارة تعدادا وطنيا للموظفين المدنيين، بالتعاون مع المعهد الليبري للإحصاءات والدراسات الاستقصائية للمعلومات الجغرافية. |
| Gentlemen scholars, who would reform and staff the Chinese army and civil service in the early decades of the twentieth century, went to study in Japan. | فذهب الدارسون النبلاء، المؤهلون لإصلاح الجيش الصيني وشغل مناصبه ومناصب الخدمة الوطنية في العقود المبكرة من القرن العشرين، ذهبوا إلى اليابان للدراسة. |
| The Ministry of Health of Chile issued guidance on gender mainstreaming in health reform policies, prepared by the Ministry and representatives of civil society and academia. | وأصدرت وزارة الصحة في شيلي توجيهات عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات الإصلاح في مجال الصحة، أعدتها الوزارة وممثلو المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية. |
| It will now form the basis for strengthening the EU Afghan partnership across a wide range of areas, including political and economic governance, security sector reform and justice sector reform, counter narcotics, development, human rights, civil society and refugee return, education and culture. | والإدارة الاقتصادية وإصلاح قطاع الأمن وقطاع العدالة، ومكافحة المخدرات، والتنمية، وحقوق الإنسان، والمجتمع المدني، وعودة اللاجئين، والتعليم والثقافة. |
| (b) To develop, as a first priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority. | (ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية. |
| Expresses its appreciation to non governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to strengthen the role of civil society in criminal justice reform efforts | 6 يعرب عن تقديره للمنظمات غير الحكومية وسائر قطاعات المجتمع الأهلي ذات الصلة على دعمها لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ويشد د على ضرورة تعزيز دور المجتمع الأهلي في جهود إصلاح العدالة الجنائية |
| The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation. | الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة. |
| 25. Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and support civil service reform and efforts to reunify the country | 25 تدعو الشركاء في التنمية إلى تغطية العجز في تمويل برنامج الطوارئ المتعدد القطاعات للإصلاح والتعمير، وإلى دعم إصلاح الخدمة المدنية والجهود المبذولة لإعادة توحيد البلد |
| He suggested that successful criminal justice reform implied the involvement of civil society, relevance to local political agendas, a step by step approach and a built in evaluation component. | ورأى إن إصلاح العدالة الجنائية الناجح يتطلب إشراك المجتمع الأهلي، والصلة بجداول الأعمال السياسية المحلية، واتباع نهج متدرج، ووجود عنصر تقييمي مؤص ل. |
| DPI is also working in partnership with its 1,500 associated non governmental organizations (NGOs) to ensure that civil society voices contribute to the renewal and reform of the Organization. | كما تعمل الإدارة في إطار علاقات شراكة مع المنظمات غير الحكومية المنتسبة إليها البالغ عددها 500 1 منظمة لضمان إسهام أصوات المجتمع المدني في تجديد المنظمة وإصلاحها. |
| (c) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and, in particular, to reform military justice, and to stop using it to try civilians, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights Resolution 2200 A (XXI), annex. | (ج) الوفاء بالتزامها بإصلاح النظام القضائي وإعادته، وخصوصا إصلاح القضاء العسكري وعدم استخدامه في محاكمة المدنيين، وذلك طبقا لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية( 1 ) القرار 2200 ألف (د 21)، المرفق.) |
| In the name of reform, the real deal is the increased prices, so is health reform, education reform, and housing reform. | لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان. |
| Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity building. | 17 ولا يزال من الاستراتيجيات الحيوية لبناء القدرات تمكين المجتمع المدني لتعبئة سلطات القطاع العام والعمل معها، والمساهمة في إصلاح القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل. |
| The objective of the Program is to provide basic civil documentation free of charge to women who were settled as part of the Agrarian Reform Program, and for women family farmer. | ويستهدف هذا البرنامج إتاحة التوثيق المدني الأساسي بالمجان للنساء المنخرطات في برنامج الإصلاح الزراعي، والمزارعات في مجال الزراعة الأسرية. |
| UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues. | فهو يشارك في مناقشات وحلقات دراسية بشأن إصلاح مؤتمر نزع السلاح، والمشاركة من جانب المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والإرهاب وأسلحة التدمير الشامل، وضمانات الأمن، وقضايا الفضاء الخارجي. |
| Moreover, it can provide renewed help for democratic institution building assisting judicial reform, raising anti corruption awareness, and encouraging prosecution of even high ranking offenders, as well as supporting engagement by civil society groups. | ومن الممكن أن يساعد الاتحاد الأوروبي فضلا عن ذلك في بناء المؤسسات الديمقراطية مساعدة الإصلاح القضائي، وزيادة الوعي في مكافحة الفساد، وتشجيع الملاحقة القضائية حتى لمخالفي القانون من أرفع المستويات والمناصب، فضلا عن دعم مشاركة منظمات المجتمع المدني. |
| Deciding which strategy works calls for the application of highly sophisticated analytic and diagnostic techniques and for the involvement of all stakeholders, particularly civil society actors, in the design (and implementation) of reform projects. | ويتطلب اختيار الاستراتيجية الصائبة تطبيق تقنيات تحليلية وتشخيصية بالغة التطور بالإضافة إلى إشراك أصحاب المصلحة، لا سيما العناصر الفاعلة من المجتمع المدني، في تصميم (وتنفيذ) مشاريع الإصلاح. |
| The objective is to provide basic civil documents (CPF, worker's employment record, identity card, birth certificate and social security registration INSS ) free of charge for women settled under agrarian reform and for family farmers. | ويهدف هذا البرنامج إلى توفير الوثائق المدنية الأساسية بالمجان (بطاقة الرقم الضريبي، والسجل الوظيفي للعامل، وبطاقة الهوية، وشهادة الميلاد، وتسجيل الضمان الاجتماعي) للنساء المستوطنات بموجب الإصلاح الزراعي، وللمزارعين الأسريين. |
| Sometimes no reform is better than the wrong type of reform. | في بعض الأحيان قد يكون عدم الإصلاح أفضل من تبني النوع الخطأ من الإصلاح. |
| United Nations reform will not be complete without Security Council reform. | ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. |
| Successful trade reform was essential for successful reform of development policies. | وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية. |
| Reserve Reform | إصلاح الاحتياطي العالمي |
| Management reform | الإصلاح الإداري |
| Reform process | ألف عملية الإصلاح |
| Police reform | إصلاح الشرطة |
| Procurement reform | إصلاح نظام الشراء |
| Defence reform | عاشرا إصلاح الدفاع |
Related searches : Civil Service Reform - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Institutional Reform - Tort Reform - Domestic Reform - Healthcare Reform - Reform Process - Financial Reform