Translation of "circumstantial factors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Circumstantial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In several cases described above, the evidence of a cartel agreement was only circumstantial. | 38 في قضايا عدة معروضة أعلاه، لا تعدو أن تكون الأدلة المتعلقة بقيام اتفاق كارتل مجرد أدلة ظرفية. |
| The case descriptions also include a few in which the circumstantial evidence was insufficient. | ويجيز القانون لدى عديد البلدان رفع دعوى إلى القضاء دون تقديم أدلة مباشرة عن حصول اتفاق كارتل. |
| Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction. | فقد تناولت المحكمتان كلتاهما، بصورة شاملة ودقيقة، ادعاء صاحب البلاغ بأن الأدلة الظرفية لم تكن كافية لإدانته، ولم توافقا على ما قاله، حيث قدمتا حججا مسهبة تؤيد الاستنتاج بأن الأدلة المقدمة، وإن تكن ظرفية، كانت كافية لتبرير إصدار حكم الإدانة بحق صاحب البلاغ. |
| There is no clear evidence, circumstantial or otherwise, that directly points toward an offensive biological weapon programme. | لا يوجد دليل واضح، ظرفية أو غير ذلك، يشير بشكل مباشر نحو برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية. |
| This way of conceptualizing this relationship is a logical result of the circumstantial differences of their emergence. | هذه الطريقة في تصور هذه العلاقة هو نتيجة منطقية للخلافات ظرفية من ظهورها. |
| Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found. | على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن. |
| We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests. | ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة. |
| On the basis of evidence that was circumstantial at best, Ali was sentenced to death, despite the recommendations made by commissions and human rights groups. | وعلى أساس هذا الدليل، الظرفي يأحسن حالاته، وبالرغم من كل التوصيات التي و جهت من قبل مجموعات لحقوق الإنسان، ح كم على علي بالموت. |
| External factors | 2 العوامل الخارجية |
| Causal factors | العوامل السببية |
| Risk factors | دال عوامل المخاطرة |
| Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on. | ورغم أن المعلومات تستند إلى شهادات شفوية ومن ثم فهي معلومات استنتاجية فقط، فإن كمية هذه الشهادات الشفوية واتساقها لا يترك كبير شك في أن التجنيد مستمر. |
| Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime s responsibility for this ghastly project. | ومن المؤسف أن الحكومة اليابانية، على الرغم من الكثير من الأدلة الظرفية بل وحتى الأدلة الموثقة التي قدمها مؤرخون يابانيون، اختارت الآن إنكار مسؤولية النظام أثناء الحرب عن هذا المشروع المروع. |
| This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. | ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. |
| Underlying Risk Factors | العوامل أو المحاذير الكامنة |
| Trade conversion factors | معاملات التحويل التجارية |
| C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors | جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة) |
| Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors). | وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب). |
| There are many factors. | هناك عوامل كثيرة. |
| (a) Gender equality factors | (أ) عوامل المساواة بين الجنسين |
| Material foreseeable risk factors | زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها |
| While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago. | على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام. |
| Nevertheless, in his report (A 59 226), the Secretary General continued to express reservations with regard to recommending such a declaration for a number of political, logistical or circumstantial reasons. | وبالرغم من ذلك فقد واصل الأمين العام في تقريره (A 59 226) تحفظه على فعالية التوصية بذلك الإعلان لأسباب متنوعة سياسية ولوجستية أو لظروف طارئة. |
| Two factors explain this anomaly. | وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. |
| Factors that influence health conditions | العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية |
| EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES | عوامل خارجية وقيود وتحديات |
| Critical factors for consideration are | وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها |
| C. Jurisdictional factors for consideration | جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية |
| (a) The external factors include | (أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي |
| (b) The internal factors include | (ب) وتشمل العوامل الداخلية |
| It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors. | ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا. |
| Today, two factors threaten America's recovery. | واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها. |
| Three factors have brought this about. | يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. |
| Other factors already complicate the relationship. | وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. |
| Several environmental factors influence blood pressure. | هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. |
| These factors are often considered genetic. | غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. |
| All these factors compound one another. | كل هذه العوامل يعزز بعضها بعضا. |
| Various factors explain the above phenomenon. | وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه. |
| Environmental factors contributing to sexual abuse | باء عوامل البيئة المساهمة في الاعتداء الجنسي |
| Sociocultural factors in all their forms. | العوامل الاجتماعية والاقتصادية بجميع أشكالها |
| (d) Reduce the underlying risk factors | (د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر |
| Two major factors must be considered. | 26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما. |
| 5.3 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance. | 5 3 ويصر صاحب البلاغ على أن إدانته استندت إلى بي نات ظرفية محضة وأن ه لم يكن بإمكان محكمة أعلى درجة مراجعتها لأن ه حوكم أمام أعلى محكمة وصدر بحق ه حكم نهائي. |
| Coagulation factors The remainder of the biochemical factors in the process of coagulation were largely discovered in the 20th century. | بصفة عامة، تم اكتشاف باقي العوامل الكيميائية الحيوية التي تساهم في حدوث عملية تجلط الدم في القرن العشرين. |
| What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. | فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. |
Related searches : Circumstantial Evidence - Circumstantial Information - Factors - Institutional Factors - Factors In - Personal Factors - Market Factors - Motivational Factors - Domestic Factors - Influential Factors - Factors Affecting - Factors For - Other Factors