Translation of "circulate a document" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly.
كما سأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.
I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
As with previous reports, it is intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
وتعتزم اللجنة، كما حدث بالنسبة إلى التقارير السابقة، تعميم التقرير اللاحق بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the General Assembly under agenda item 31 (see annex).
أرجو ممتنا تعميم الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 31 من جدول الأعمال (انظر المرفق).
I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 71 (b).
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 71 من جدول الأعمال.
I would appreciate if you could kindly circulate the present letter as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 99 (d) of the provisional agenda.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتوزيع هذه الرسالة بصفتها وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة، وذلك في إطار البند 99 (د) من جدول الأعمال المؤقت.
I request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
وأرجو أن تتفضلوا، بصفتكم رئيس العلاقات مع البلد المضيف، بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق اللجنة.
They circulate between it and between a seething bath .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They circulate between it and between a seething bath .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
I would be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, for information purposes, under items 54, 58 and 66 of the preliminary list.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة، لأغراض الإعلام، في إطار البنود 54 و 58 و 66 من القائمة الأولية.
I should be grateful if you would circulate this report as a document of the General Assembly under item 20 of the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين للجمعية العامة.
It s time find a way to circulate those front pages everywhere.
لقد آن الأوان للتوصل إلى وسيلة لتوزيع تلك الصفحات الأولى في كل مكان.
Pakistan will shortly circulate a paper on the implementation of development decisions.
وستوزع باكستان قريبا ورقة بشأن تنفيذ القرارات المتعلقة بالتنمية.
In that connection, she would circulate a paper detailing her country's official legal position.
وهي ستعمم، في هذا الخصوص، ورقة تشرح بالتفصيل الموقف القانوني الرسمي لبلدها.
On behalf of Australia, Chile, Indonesia, the United Kingdom, Romania, South Africa and my own country, Norway, I kindly ask that you circulate the present letter together with the enclosed ministerial declaration (see annex) as a document of the General Assembly.
وأرجو منكم، باسم أستراليا وشيلي وإندونيسيا والمملكة المتحدة ورومانيا وجنوب أفريقيا وبلدي النرويج، التفضل بتعميم هذه الرسالة والبيان الوزاري المرفق طيا (انظر المرفق) بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.
I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 63 and 64, as well as of the Economic and Social Council, under agenda item 14.
وأرجو ممتنا أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 63 و 64 من جدول الأعمال، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 14 من جدول الأعمال.
We respectfully ask you to circulate this proposal as a document of the General Assembly. We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it.
ونطلب بكل احترام تعميم هذا الاقتراح باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة ونأمل، رغم قصر الفترة المتبقية على إجراء الانتخابات، أن ترى فيه الدول الأعضاء فائدة وأن تتمكن من الموافقة عليه.
There will circulate among them young boys made eternal
يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون .
There will circulate among them young boys made eternal
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
(c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference
(ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها
Now, while I'll let it circulate for a little more, let me tell you a little bit about superconductors.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلا عن الموصلات الفائقة.
(c) collect technical information and circulate it to all the Members
(ج) جمع المعلومات التقنية وتعميمها على جميع الأعضاء
Displays the document relations of a document
تعرض علاقات المستند لمستندName
The Permanent Mission of Sri Lanka requests the Secretariat of the Commission on Human Rights to circulate the observations of the Government of Sri Lanka as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 3.
الأمم المتحدة E
(a) To circulate the definition proposed by the former Special Representative and to receive the views of States
(أ) تعميم التعريف الذي اقترحه الممثل الخاص السابق وتلقي آراء الدول
(e) Publish and circulate any report or final act of the Conference
(ه ) نشر وتعميم أي تقرير أو وثيقة ختامية للمؤتمر
I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 71 (b) entitled Human rights questions human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال المعنون ''مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك الن هج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية .
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States
(ب) تعميم تقارير النفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States
(ب) تعميم التقارير المتعلقة بالنفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء
He was willing to produce a non paper listing possible elements for a solution and to circulate it to delegations through regional coordinators.
وقال إنه مستعد لإعداد ورقة غير رسمية تتضمن العناصر اللازمة للتوصل إلى حل وتوزيعها على الوفود بواسطة المنسقين الإقليميين.
He was willing to produce a non paper listing possible elements for a solution and to circulate it to delegations through regional coordinators.
وقال إنه مستعد لإعداد ورقة غير رسمية تتضمن العناصر اللازمة للتوصل إلى حل وتوزيعها على الوفود بواسطة المنسقين الإقليميين.
5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document.
(5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية.
(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
(ج) أن يعمم بصورة منتظمة على الدول الأعضاء التقارير الدورية المذكورة في الفقرة 6 أعلاه
(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above
(ج) أن يعمم بصورة منتظمة على الدول الأعضاء التقارير الدورية المذكورة في الفقرة 7 أعلاه
The State party states that under Institute regulations, students are forbidden to circulate with the face covered (with a hijab). Paragraph 4.2.
وتشير الدولة الطرف إلى أن أنظمة المعهد تحظر على الطلاب التنقل بوجوه محجبة . الفقرة 4 2.
I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the sixtieth session of the Assembly, since it contains an assessment of the progress made by Honduras towards the attainment of the Millennium Goals, the ultimate objective of the Summit and of this regular session of the Assembly.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين، حيث أنها تتضمن تقييما للتقدم الذي أحرزته هندوراس في مجال تحقيق غايات الألفية، وهو الهدف النهائي لمؤتمر القمة والجمعية العامة في دورتها العادية هذه.
As for the stories that circulate about the indigenous people who inhabited the land, Ospina says
وعن القصص المنتشرة عن السك ان البلد الأصليين يقول أوسبينا
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.
The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development.
ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the group for comment.
وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate them in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
ويرجى من الوفود التي لديها بيانات طويلة أن تتفضل بتعميمها مكتوبة وأن تلقي نسخة مختصرة منها عندما تتكلم في القاعة.
Adoption of a final document.
14 اعتماد وثيقة ختامية

 

Related searches : Circulate Document - Circulate Among - Will Circulate - Circulate Back - Circulate Around - Rumours Circulate - Circulate Widely - Circulate Information - Circulate With - Circulate Through - Circulate Freely - Circulate Water - Circulate Air