chill in Arabic

Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West.

ولكن الآن نشأت جفوة جديدة في العلاقات بين روسيا والغرب.

Indeed, a chill is settling over Russia’s relations with the West more broadly.

هذا فضلاً عن الجفوة في العلاقات بين روسيا والغرب والتي أصبحت في تفاقم مستمر.

Yet, despite the gray and chill of March in Central Europe, Berlin exudes confidence.

ولكن على الرغم من برد شهر مارس/آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة.

He developed a chill from lying on the floor, which worsened his asthmatic condition.

وألمت به نزلة برد جراء افتراشه الأرض فازداد ربوه حدة.

Not surprisingly, in most African markets, few categories have entered the slower-growth “chill-out” zone.

وليس من المستغرب في أغلب الأسواق الأفريقية أن تدخل فئات قليلة من المنتجات منطقة "الاسترخاء" حيث النمو أبطأ.

This story sent a frozen chill to my spine and blood. I would not wish such a nightmare on my worst enemy.

لا يمكن أن أتمنى حدوث مصيبة بهذا الحجم لأي كان، حتى وإن كان من ألدّ أعدائي.

An interest-rate rise might take the heat out of the mortgage market, but it will also chill the rest of the economy.

ذلك أن ارتفاع أسعار الفائدة قد يقلل من فرط نشاط سوق الرهن العقاري، ولكنه سف يؤدي أيضاً إلى تثبيط نشاط بقية قطاعات الاقتصاد.

He proposed the original notion of a wind chill factor, arguing that wind could be as damaging to human flesh as cold in harsh climates.

اقترح فكرة عامل الرياح الباردة، بحجة أن الرياح يمكن أن تكون ثاتير ضار على البشر بقدر برودة الطقس في ظل ظروف مناخية قاسية.

Indeed, India has mostly succeeded in ending the chill that set in after 1998, when it declared China to be the main target of its nuclear weapons.

والحقيقة أن الهند قد نجحت في إنهاء الجفوة التي نشأت بينها وبين الصين في أعقاب عام 1998، حين أعلنت الهند أن الصين هي الهدف الرئيسي الذي توجه إليه أسلحتها النووية.

Countries that have good reason to fear a Russian manufactured chill have loudly proclaimed that Nord Stream is politically rather than economically motivated.

ولقد أعلنت البلدان التي لديها أسباب وجيهة للخوف من أزمة روسية مفتعلة بوضوح أن الدافع وراء مد خط أنابيب نورد ستريم سياسي وليس اقتصاديا.

COPENHAGEN – As winter approaches, many people in Central and Eastern Europe remember the chill caused last winter by Russia’s deliberate cut-off of gas supplies.

كوبنهاجن ـ مع اقتراب الشتاء، يتذكر العديد من الناس في أوروبا الوسطى والشرقية قرصة برد الشتاء الماضي التي شعروا بها حين تعمدت روسيا قطع إمدادات الغاز.

The (intended) effect is to chill governments’ legitimate efforts to protect and advance citizens’ interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations.

والتأثير (المقصود) هنا يتلخص في تثبيط الجهود المشروعة التي تبذلها الحكومات من أجل حماية وتعزيز مصالح مواطنيها من خلال فرض القيود التنظيمية والضرائب وغير ذلك من المسؤوليات على الشركات.