Translation of "chart a course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chart - translation :

Course - translation :

Keywords : البياني المخطط الرسم مخطط بياني مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time.	وسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مسارا جديدا في نفس الوقت.
A subsidiary body could also be set up to chart the course for a nuclear weapon free zone for the Middle East.	ويمكن كذلك إنشاء هيئة فرعية لتحديد المسار لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron.	أثناء هذا الوقت الذي ساده التوتر، بدأت كوريا الجنوبية، التي اكتسبت المزيد من الثقة في الذات بمرور الوقت، في رسم مسار مستقل عن راعيها الأميركي.
Policy must also chart a stable long term course, which implies the need to reconsider the paradigm of the past 25 years.	بل يتعين على المسئولين عن التخطيط للسياسات أن يرسموا مسارا مستقرا بعيد الأمد، وهو ما يعني ضمنا الحاجة إلى إعادة النظر في النموذج الاقتصادي الذي كان متبعا طيلة ربع القرن الماضي.
Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs.	أما المشكلة الثانية فتتلخص في الصعوبة التي وجدتها الإمبراطورية في سلوك مسار موحد ومستقل فيما يتصل بالشئون الدولية، نتيجة للأزمات الداخلية ذات الطابع القومي.
It needs to chart a clear course, because, very soon, it will be the young people who will be showing us the way.	وعليها أن تخط طريقا واضحا ، لأن الشباب، في القريب العاجل، هم الذين سيوجهوننا.
For this is a moment when Japan must chart its course either decline or dignity as a state (kokka) in relation to its giant neighbor, China.	فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.	وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.
chart	شكل
NEW YORK The United Nations Rio 20 Earth Summit this month will be a staging ground to chart the course for inclusive economies, social equality, and environmental protection.	نيويورك ــ إن قمة الأرض ريو 20 التي تعقدها الأمم المتحدة هذا الشهر سوف تكون بمثابة نقطة الانطلاق لرسم مسار الاقتصاد الشامل، والمساواة الاجتماعية، وحماية البيئة.
Active Chart	الرسم البياني النشط
Chart model	نموذج الرسم البياني
Rings Chart	رسم بياني حلقي
Treemap Chart	رسم بياني شجري
Chart 1	ــــــــــــ
Chart 4	أفريقيا
Flow chart	الأرجنتين السيد نورما إيثيل سبارباتي نوديلمان
Organization chart	38 نجم انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي من المبالغة في تقدير تكلفة السفر لانتشار ضباط الشرطة المدنية.
Organization chart	شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Chart root node	عقدة جذر الرسم البياني
In his new life as a non politician, Thaksin can tell many of his business and political friends to chart a new course for Thailand, one that would help the country become a near tiger.	في حياته الحديدة كرجل غير سياسي ، يستطيع ثاكسين أن يحمل العديد من أصدقائه من رجال الأعمال والساسة على وضع تايلاند على مسار جديد، من شأنه أن يساعد البلاد في التحول إلى شبه نمر .
Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.	بسبب ما يحدث اليوم .. اتذكرون المخطط البياني مخطط توقعات جولدن ساكس
A line chart or line graph is a type of chart which displays information as a series of data points called 'markers' connected by straight line segments.	المخطط البياني الخطي Line Chart أو المخطط الخطي هو أحد أنواع المخططات البيانية التي تعرض المعلومات كسلسلة من نقاط البيانات المتصلة بواسطة خطوط مستقيمة .
Thus, they are the key components of a framework, which was lacking, and a yardstick, a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner.	ومن ثم، فهي تمثل العناصر الأساسية لإطار كان مفقودا، كما تمثل مقياسا يمكن للدول أن تستخدمه لوضع منهاج يستهدف تلبية الاحتياجات الملح ة على نحو منسق ومتناغم.
(c) an organization chart.	(ج) هيكلا تنظيميا.
For a high resolution version of this chart, click here.	ويحتاج الأمر إلى تنسيق أكثر قوة، وزعامة حقيقية في ما يتصل بالشفافية المالية واستخدام الموارد، بدعم من آفاق الحد من الاعتماد على مساعدات التنمية وزيادة العائدات في الدول النامية الغنية بالموارد.
That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. For this is a moment when Japan must chart its course either decline or dignity as a state (kokka) in relation to its giant neighbor, China.	ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
The nature of the leadership thus identified was that demonstrated by a leader or team that set longer term priorities, reinforced and safeguarded strategic priorities, and understood public organizations well enough to chart a meaningful implementation course.	وتحدد طابع القيادة لذلك على أنه يتجسد في القائد أو الفريق الذي يحدد أولويات طويلة الأجل ويعزز الأولويات الاستراتيجية ويحافظ عليها ويفهم المنظمات العامة فهما يكفي لكي يخط مسارا قيما للتنفيذ.
See the attached organisation chart.	انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
But, far from being able to play the role of bridge builder between the US and Iran, India is being forced to walk a policy tightrope, and its desire to chart a neutral course has annoyed both sides.	ولكن بعيدا عن القدرة على الاضطلاع بدور باني الجسور بين الولايات المتحدة وإيران، فإن الهند مرغمة الآن على السير على حبل السياسة المشدود، ومن الواضح أن رغبتها في رسم مسار محايد لخطواتها أزعج الجانبين.
It stayed for a total of 10 weeks on the chart.	أمضت مجموع عشرة أسابيع في هذا المخطط.
It peaked at number 87 on the UK Singles Chart, staying on the Top 200 chart for eight weeks.	وبلغت ذروتها في عدد 87 على الاغاني المملكة المتحدة، والبقاء على 200 الأعلى التخطيط لمدة ثمانية أسابيع.
Set the model of the chart	اضبط نموذج الرسم البياني
Chart 2 Spousal Violence Cases, 2003	الرسم البياني 2 حالات العنف الزوجي، 2003
We have missed out on a great opportunity to chart our future course of action to save the world from the scourge of the continued existence and the possible use or threat of use of nuclear weapons.	وقد أضعنا فرصة كبيرة لتحديد مسار للعمل في المستقبل من أجل إنقاذ العالم من ويلات الوجود المستمر للأسلحة النووية واحتمال استخدامها أو التهديد باستخدامها.
Which type of chart should be displayed.	أي نوع من الرسوم البيانية ي عرض.
Chart 1 Sexual Violence Offences, 1996 2003	الرسم البياني 1 جرائم العنف الجنسي 1996 2003
In New Zealand, the album debuted on the New Zealand Albums Chart at number 40 in the chart issue September 26, 2005.	في نيوزيلندا، دخل الألبوم لأول مرة المركز الأربعين عندما صدر 26 سبتمبر، 2005.
In his new life as a non politician, Thaksin can tell many of his business and political friends to chart a new course for Thailand, one that would help the country become a near tiger. Or he can let history judge him even more harshly.	في حياته الحديدة كرجل quot غير سياسي quot ، يستطيع ثاكسين أن يحمل العديد من أصدقائه من رجال الأعمال والساسة على وضع تايلاند على مسار جديد، من شأنه أن يساعد البلاد في التحول إلى quot شبه نمر quot . وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه. والخيار له.
Rejecting IMF demands for higher interest rates, utility price increases, budget tightening, and maintenance of the peso s unsustainable link to the US dollar, Nestor Kirchner s government was able to chart its own economic course.	وعلى الرغم من التهديدات المتكررة من ق ـب ل صندوق النقد الدولي، إلا أن الأرجنتين اتبعت سياسة متشددة مع الدائنين الأجانب، الذين استحق لهم آنذاك مائة مليار دولار أميركي.
The song spent eighteen weeks on the chart.	أمضت الأغنية ثمانية عشر أسبوعا في المخطط.
Numbers refer to steps in the flow chart.	تشير الأرقام إلى خطوات واردة في خريطة الخطوات.
Numbers refer to steps in the flow chart.	ذتشير الأرقام إلى خطوات واردة في خريطة الخطوات.
Numbers refer to steps in the flow chart.	(1) أنظر الوثيقة UNEP FAO RC COP.1 28.
Numbers refer to steps in the flow chart.	(2) أنظر الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 14.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية