Translation of "charges are incurred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below). | وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (الفقرة 41)، سجلت المنظمة الالتزامات المتكبدة فيما يتعلق بالفترات المالية المقبلة بوصفها نفقات مؤجلة (انظر الملاحظة 13 أدناه). |
| The balance in statement II under other assets includes 3,531,560 representing charges incurred against future years for the sharing of outsourced enterprise system software with UNDP and other agencies. | يشمل الرصيد الوارد في البيان الثاني تحت بند أصول أخرى مبلغا قدره 560 531 3 دولارا يمثل الرسوم المتكبدة عن التشارك مع البرنامج الإنمائي ووكالات أخرى في استخدام برمجيات نظام التعاقد الخارجي في السنوات المقبلة. |
| Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross subsidized from progressive water charges. | 84 وعندما تكون تكاليف خدمات المرافق الصحية متضمنة في تكاليف المياه، فإن الخدمات المقدمة للأسر المعيشية الفقيرة، بما فيها وصلات المجاري، يمكن أن تحظى بإعانة شاملة من رسوم المياه المتدرجة. |
| The vast majority of expenses incurred by the Court are in euros. | والسواد الأعظم من النفقات تتكبده المحكمة باليورو. |
| So these patterns of charges are not just pretty. | لذا هذه الانماط من الشحنات ليست مجرد جميلة. |
| Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. | وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. |
| anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce. | anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري . |
| Blogger Ahmed Al omran clarifyied what the charges are | يوضح المدون أحمد العمران طبيعة التهم |
| These particles are not uniquely identified by their six charges. | لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة. |
| Cat n 1 What are the charges against the exposition? | قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض |
| Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges. | 65 ولا تجرى في الوقت الراهن أي تحليلات مفصلة لرسوم إصلاح عمليات الدفع. |
| In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped. | الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف. |
| However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. | بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. |
| According to experts, the charges are illegal from several points of view. | وتعد هذه التهم غير قانونية من أوجه عد ة طبق ا للخبراء. |
| According to the source, all these charges are of a political nature. | ويقول المصدر إن هذه التهم كلها ذات طبيعة سياسية. |
| Deposits over 100,000 ( 133,000) incurred losses. | وتحملت الودائع التي تتجاوز 100 ألف يورو (133 ألف دولار أميركي) بعض الخسائر. |
| The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators. | والدرس المستفاد من كل هذا واضح فعندما لا يتم الكشف عن هوية موجه الاتهام، لا يأخذ أحد مثل هذه الاتهامات على محمل الجد، على النقيض من الاتهامات العلنية بشكل كامل، الأمر الذي يؤدي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على إفلات معتادي ارتكاب جرائم الجنس من العقاب. |
| (a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular | (أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد |
| Bank charges | دال الرسوم المصرفية |
| Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. | وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. |
| Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher. | يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة. |
| Provision is made for commercial communications including centrex operating costs ( 16,750), dial charges ( 25,000), rental charges ( 5,500), official mail ( 19,250) and pouch charges ( 9,000). | ٤٣ قدر اعتماد لﻻتصاﻻت التجارية بما في ذلك تكاليف تشغيل نظام سنتركس )٠٥٧ ٦١ دوﻻر(، ورسوم اﻻتصاﻻت الهاتفية )٠٠٠ ٢٥ دوﻻر(، ورسوم اﻻستئجار )٥٠٠ ٥ دوﻻر(، والبريد الرسمي )٢٥٠ ١٩(، ورسوم الحقيبة )٠٠٠ ٩ دوﻻر(. |
| These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees. | وهذه التكاليف لا ترجع، عموما، إلى رسوم المستشفى أو شغل السرير أو أتعاب الطبيب. |
| But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story. | ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة. |
| Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. | وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية. |
| Costs which are expensed in a particular month simply appear on the financial statement as a cost incurred that month. | التكاليف التي صرفت في شهر معين لمجرد الظهور على البيان المالي من حيث التكلفة التي تم تكبدها في ذلك الشهر. |
| Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure. | وتدرج هذه المصروفات في الميزانيات البرنامجية ذات الصلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية، لدى انتهاء خدمة الموظفين، بصفتها نفقات للسنة الجارية. |
| Consider the following charges | ولنتأمل معا الاتهامات التالية |
| She denied the charges. | ونفت الفتاة التهم الموجهة ضدها. |
| Figure 14 Bank charges | الشكل 14 |
| 2290 Additional charges n.e.s. | 2290 رسوم إضافية (غ.م.م. |
| 3390 Variable charges n.e.s | 3390 رسوم متغيرة (غ.م.م.أ) |
| He denied these charges. | وقد أنكر هذه التهم. |
| Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,635,113. | وبناء عليه، تبلغ الخسارة المتكبدة 113 635 1 من الدولارات. |
| Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,214,664. | وبناء عليه، تبلغ الخسارة المتكبدة 664 214 1 من الدولارات. |
| But few developing countries are in a position to establish such monopoly positions, so the dumping charges are mostly bogus. | لكن قليلا من الدول النامية قد تكون في موقف يسمح لها باكتساب مثل هذا الوضع الاحتكاري. وعلى هذا فإن رسوم الإغراق في النهاية ليست سوى زيف وتضليل. |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة. |
| Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. | ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. |
| Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003 | أولا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2003 |
| Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004 | ثانيا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2004 |
| Over several decades, a succession of civilian military dictatorships in third world countries incurred massive debts, which are currently crippling these countries. | وخلال عدة عقود، تسببت موجات متلاحقة من الديكتاتوريات المدنية العسكرية في بلدان العالم الثالث في نشوء ديون هائلة، تشل حركة هذه البلدان حاليا . |
| All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations. | وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف. |
| Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran. | ويشبه هذان الاتهامان ما ا تهم به الرجلان اللذان أ عدما هذا الأسبوع في طهران. |
| They are sentenced for up to 10 years with charges of debauchery which is a vague word. | حكم عليهم لمدة تصل إلى 10 سنوات بتهمة الفجور وهي كلمة غامضة. |
| When charges are not withdrawn, customary fines sometimes influence the prison sentence as the case below shows. | وفي حالة سحب التهم، يلاحظ أن الغرامات العرفية تؤثر أحيانا على عقوبة السجن، كما يتضح من القضية الواردة أدناه. |
