ترجمة "البائس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البائس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين | The foot shall tread it down Even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين | The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم. | You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down. |
| وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم. | And the afflicted people thou wilt save but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. |
| ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق | He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression. |
| لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها . | For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down. |
| المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة | He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap |
| ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق | He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
| لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها . | For thou wilt save the afflicted people but wilt bring down high looks. |
| المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة | He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill |
| إليكم أولا ت ذك رة سريعة بتاريخ أيرلندا الاقتصادي الحديث البائس. | Here is a quick reminder of Ireland s sad recent economic history. |
| المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي. | But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty. |
| المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي. | But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. |
| أود منكم جميعا أن توقفوا للحظه ضعفكم وبؤسكم . وأن تتخلصوا من وجودكم البائس. | I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence. |
| وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس. | It is no accident that France and the Netherlands have taken the lead in this sordid venture. |
| وعلى نحو مماثل، كان من الأفضل كثيرا أن نسمح لفيلدرز بعرض فيلمه البائس الهزيل في بريطانيا. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses. |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor is in your houses. |
| فتولد عن الفقر المدقع الجهل والحكم البائس، الأمر الذي أدى بدوره إلى تفاقم الجوع، والمرض، وانعدام الاستقرار. | Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability. |
| ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا. | But nowhere is the contrast between the recent glorious past and the miserable present as spectacular as it is in France. |
| ليس السبب كراهية الأفلام الناطقة باللغة الهندية، لكن على الحكومة أن تتراجع عن هذا القرار البائس لإنقاذ صناعة تندثر. | Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry. |
| أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه. | The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries. |
| قبل أربعة قرون من الزمان كان هناك إجماع، في أوروبا الغربية على الأقل، على أن وجود حكومة رشيدة في هذا العالم البائس أمر بالغ الندرة. | Four centuries ago, the consensus, in Western Europe at least, was that good and even adequate government in this fallen world was inevitably a rarity. |
| وحتى الأداء البائس الذي قدمه المغنون الأيرلنديون في مسابقة يوروفيشن للأغنية تحول إلى أداة لتعزيز الرسالة التالية لم يصوتوا لصالحنا، فما الذي يدفعنا إلى التصويت لصالحهم . | Even Ireland s dismal performance at the recent Eurovision Song Contest has been used to bolster the message They didn t vote for us why should we vote for them? |
| وما يضفي على هذا المشهد الاقتصادي البائس المزيد من الكآبة هو عجز الزعماء الأوروبيين الصارخ عن تفسير الأحداث التي وقعت والتي ما زالت تقع من حولهم لمواطنيهم. | What makes this desolate economic landscape even gloomier is the striking inability of European leaders to explain what has happened and is happening to their citizens. |
| كانت سياسة الارتباط التي تبنتها حكومة كوريا الجنوبية أثناء الأعوام الأخيرة من الأسباب التي ساهمت أيضا في تغيير نظرة الكوريين الشماليين إلى العالم الخارجي وإلى وضعهم الاقتصادي البائس. | The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans perceptions of the outside world and of their own abject economic situation. |
| ماذا لو لم يقرر محمد ميرزا في تلك اللحظة من ذلك اليوم البائس أن يخرج من بيته لشراء علبة سجائر، وعلبة حليب Bahrain الاسرى_في_خطر msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 | What if he didn't decide to go out on that ominous day to get those cigarettes and milk? |
| ولقد أذهل حجم الهزيمة التي لحقت بالصين الزعيم الصيني دنج، حتى أن المؤرخين كثيرا ما استغلوا الأداء البائس لجيش التحرير الشعبي كأداة لإرغامه على إلقاء نظرة فاحصة على النظام الصيني الماوي المحتضر. | The scale of China s defeat stunned Deng, and historians often credit the PLA s miserable performance with forcing him to take a hard look at China s moribund Maoist system. |
| كان التقدم عبر ذلك المركز الحدودي البائس، الذي يخضع لحراسة جيدة رغم ذلك، يشتمل على ختم العديد من الوثائق وتوزيع الرشاوى على الجميع بلا خجل أو وجل، وهي العملية التي تكررت عند مغادرة الجمهورية . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| وفي كل الأحوال فإن الطبيعة التراكمية للمحادثات تتناقض تماما مع إلحاح الوضع القائم. ففي خضم التركيز الحالي على تغيير النظام وتشكيل حكومة انتقالية والوفود المتفاوضة، هناك خطر حقيقي يتمثل في تجاهل الوضع الإنساني اليائس البائس. | In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency. Amid the current focus on regime change, a transitional government, and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked. |
| وحتى أولئك الذين يدركون هدفهم من الهجرة، مثل أهل شمال أفريقيا في أسبانيا وفرنسا، أو الأتراك في ألمانيا، فقد كان الهروب من الوضع البائس الميئوس منه لبلدانهم على رأس أولوياتهم وليس الوصول إلى غاية محددة. | Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination. |
| وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس. فكل من البلدين يعيش أزمة هوية عميقة تتحور الآن إلى ازدراء أوروبا والأجانب والمهاجرين وكل من يمثل الآخر . وكل من البلدين يشهد زيادة في مستوى الشكوك الشعبية في النخب السياسية التقليدية. | Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other. And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites. |
| ثم توسعت المجموعة لتشمل روسيا في عام 1998، لأسباب سياسية وليست اقتصادية. وكان وضع روسيا البائس، كدولة في طور التحول إلى الديمقراطية لكنها ما تزال تعتبر قوة عظمى سابقة تشكل تهديدا محتملا ، قد لعب دورا كبيرا ، كذلك الدور الذي لعبته احتياطياتها الهائلة من الطاقة. | It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكان البائس - البائس ناكر للجميل