Translation of "charges are filed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.
وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة.
If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers.
إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين.
We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.
The United States Government subsequently filed terrorism and related criminal charges against Mr. Arnaout, BIF Executive Director.
5 وعلى إثر ذلك، وجهت حكومة الولايات المتحدة تهمة الإرهاب وتهما جنائية ذات صلة إلى السيد أرناؤوط، المدير التنفيذي للمؤسسة.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.
ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.
There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence.
76 ولا توجد قاعدة بيانات عامة بشأن عدد الاتهامات الجنائية الموجهة ضد أشكال العنف.
Local police arrested two girls, but there haven't been any follow up reports on any criminal charges being filed.
اعتقلت الشرطة المحلية الفتاتين ولكن لا يوجد أي تقرير يظهر أن عائلة الضحية قد وجهت أي تهم جنائية للمتنمرة.
He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me.
وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال، وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصيا .
7.2 Contrary to his initial submission, the author now contends that no charges have been filed against the suspects of the alleged assault to date.
7 2 وخلافا لما ذكره في رسالته الأولى، يد عي صاحب البلاغ الآن أنه لم توج ه إلى المشتبه في ارتكابهم الاعتداء المزعوم أية تهمة حتى الآن.
Complaints regarding detention of individuals are filed
تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him.
وقدم صاحب البلاغ اتهامات جنائية ضد القضاة إلى المحكمة العليا يدعي أنهم ارتكبوا مخالفة بإصدار قرار جائر ضده بكل وضوح.
Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross subsidized from progressive water charges.
84 وعندما تكون تكاليف خدمات المرافق الصحية متضمنة في تكاليف المياه، فإن الخدمات المقدمة للأسر المعيشية الفقيرة، بما فيها وصلات المجاري، يمكن أن تحظى بإعانة شاملة من رسوم المياه المتدرجة.
In the period from 2002 to 2003 in the RS, the number of 332 criminal offences of family violence was registered, and filed 313 criminal charges with the competent prosecutor's office.
وفي الفترة من 2002 إلى 2003 في جمهورية صربسكا، تم تسجيل عدد 332 من الجرائم الجنائية المتعلقة بالعنف المنزلي، وتم توجيه 313 اتهاما جنائيا لدى مكتب المدعي المختص.
So these patterns of charges are not just pretty.
لذا هذه الانماط من الشحنات ليست مجرد جميلة.
Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly.
وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية.
anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce.
anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري .
Blogger Ahmed Al omran clarifyied what the charges are
يوضح المدون أحمد العمران طبيعة التهم
These particles are not uniquely identified by their six charges.
لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة.
Cat n 1 What are the charges against the exposition?
قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض
Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges.
65 ولا تجرى في الوقت الراهن أي تحليلات مفصلة لرسوم إصلاح عمليات الدفع.
However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges.
بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية.
According to experts, the charges are illegal from several points of view.
وتعد هذه التهم غير قانونية من أوجه عد ة طبق ا للخبراء.
According to the source, all these charges are of a political nature.
ويقول المصدر إن هذه التهم كلها ذات طبيعة سياسية.
He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال، وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصيا . ولقد شابت إجراءات المحكمة التي دامت عاما كاملا سلسلة من التطورات المريـبة التي كانت كلها في صالح ويناتا .
Sami filed for divorce.
طلب سامي الط لاق.
The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.
والدرس المستفاد من كل هذا واضح فعندما لا يتم الكشف عن هوية موجه الاتهام، لا يأخذ أحد مثل هذه الاتهامات على محمل الجد، على النقيض من الاتهامات العلنية بشكل كامل، الأمر الذي يؤدي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على إفلات معتادي ارتكاب جرائم الجنس من العقاب.
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular
(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
Bank charges
دال الرسوم المصرفية
has been sentenced 6 months in jail and LE 500 pounds (92 USD) as a judiciary bail, as a lawsuit was filed against him by a citizen and his police officer brother on charges of damaging an internet cable!
حكم عليه بالسجن لستة أشهر و500 جنيه (92 دولار) كفالة تحت تبعات قضية مرفوعة عليه من قبل مواطن وأخيه ضابط الشرطة بتهم اتلاف كابل انترنت!
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.
ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
Fadil filed for full custody.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.
قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.
قد م سامي شكوى للش رطة.
During 2001, according to the data obtained from the Ministries of Interior, at the territory of the whole BiH there were 98 criminal charges filed against 158 persons, out of which number 116 were BiH citizens and 42 foreign citizens.
91 وخلال عام 2001، فإنه وفقا للبيانات المستوفاة من وزارات الداخلية، في أراضى إقليم البوسنة والهرسك بأكمله، كان هناك 98 اتهاما جنائيا ضد 158 شخصا ، من بينهم 116 شخصا من مواطني البوسنة والهرسك، و 42 مواطنا أجنبيا .
Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations.
وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن.
Provision is made for commercial communications including centrex operating costs ( 16,750), dial charges ( 25,000), rental charges ( 5,500), official mail ( 19,250) and pouch charges ( 9,000).
٤٣ قدر اعتماد لﻻتصاﻻت التجارية بما في ذلك تكاليف تشغيل نظام سنتركس )٠٥٧ ٦١ دوﻻر(، ورسوم اﻻتصاﻻت الهاتفية )٠٠٠ ٢٥ دوﻻر(، ورسوم اﻻستئجار )٥٠٠ ٥ دوﻻر(، والبريد الرسمي )٢٥٠ ١٩(، ورسوم الحقيبة )٠٠٠ ٩ دوﻻر(.
These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees.
وهذه التكاليف لا ترجع، عموما، إلى رسوم المستشفى أو شغل السرير أو أتعاب الطبيب.
But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.
ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.
وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية.
Layla filed for divorce in 2000.
طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.
طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.
قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
Collecting data from the field the information is obtained that in one entity FBiH in the period from 1996 to 2002, the number of 954 criminal charges was filed against all forms of offences against physical integrity, including soliciting to engage in prostitution.
ووفقــا لها فقد تم توجيه 945 اتهاما جنائيا ضد جميع أشكال الجرائم ضد السلامة البدنية، بما في ذلك الإغواء على ارتكاب البغاء.
Consider the following charges
ولنتأمل معا الاتهامات التالية