English → Arabic
charged in Arabic
- Pronunciation
- mutahamm
- Arabizi
mutahamm- Type
- adjective · masculine
- Root
- ت ه م
How to use it
When “charged” means “accused of a crime”, the Arabic equivalent is مُتَّهَم. It is an adjective used as a noun and agrees in gender with the person.
Example sentences
-
تُوُجِدُ أَدِلَّةٌ ضِدَّ المُتَّهَمِ فِي القَضِيَّةِ.
tūjidu adillatun ḍidda al-mutahamm fī al-qaḍiyyati.
There is evidence against the accused in the case.
-
سُئِلَ المُتَّهَمُ عَنِ الحَدِيثِ الَّذِي سَمِعَهُ.
suʾila al-mutahammu ʿani al-ḥadiṯi al-ladhī samiʿahu.
The accused was asked about the statement he heard.
-
أُقِرَّ المُتَّهَمُ بِالذِّنْبِ بَعْدَ المُحَاكَمَةِ.
uqirra al-mutahammu bi al-dhinbi baʿda al-muḥākamatī.
The accused pleaded guilty after the trial.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
You are not charged to oversee them.
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
thou art not charged to oversee them.
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
And I charged Baruch before them, saying,
واوصيت باروخ امامهم قائلا
Sami charged a drunk customer three times.
طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
This is super-charged American soft power.
وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا.
He was charged with unlawful use of the Internet.
وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة.
The senator charged that I had distorted the data.
اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
And Moses charged the people the same day, saying,
واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا
The occasion was solemn and charged with symbolism.
كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
(a) Buildings Management Service costs charged to UNIDO.
(أ) تكاليف خدمات إدارة المباني المقيّدة على حساب اليونيدو.
(b) Staff charged to General temporary assistance funds;
(ب) الموظفون المعينون في وظائف تموَّل من اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة؛
Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery.
وتقيَّد التكاليف على حساب المشاريع، بما يضمن استرداد تام للتكلفة.
Questions and answers
Can مُتَّهَم be used for both men and women?
Yes, the feminine form is مُتَّهَمَةٌ.
Is there a verb form related to مُتَّهَم?
The verb تَهمَ is rarely used; instead we say أُتُّهِمُ (I am accused).
Related words and expressions
Updated