Translation of "changes underway" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region.
إن تغيرات واسعة النطاق فيما يتصل بتواجد أميركا في مختلف أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ تجري الآن على قدم وساق، ومن المرجح أن تستمر هذه التغيرات التي لم يتسبب أي منها حتى الآن في زعزعة استقرار المنطقة.
The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.
إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها.
Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy.
من السذاجة بطبيعة الحال أن نتوقع من التغيرات الجارية الآن في ليبيا أن تسفر عن تحول سريع نحو الديمقراطية على النمط الأوروبي.
Consultations aimed at introducing profound changes that can adequate the contents of this law to present day reality in the country, are underway throughout the country.
وتجرى على نطاق القطر مشاورات تهدف إلى إدخال تغييرات جذرية تجعل نصوص هذا القانون تتناسب مع الواقع الماثـل حاليا في البلاد.
More languages are underway.
تم إصداره بستة لغات جديدة في 30 يونيو حزيران 2014 في حين يجري العمل على المزيد من اللغات.
Is Cold War II Underway?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية
It would highlight the changes that are underway, but would more importantly give voice to the people who are willing to work to see a new world, a better world, come about.
سيسلط ذلك الضوء على التغيرات الطارئة، ولكنها بالأهم من ذلك ستعطي صوتا للناس الذين يرغبون في العمل لرؤية عالم جديد أفضل.
But is a recovery really underway?
ولكن هل بدأ التعافي حقا
There are also research projects underway.
كما يجري وضع مشاريع للبحوث.
In fact, some promising initiatives are underway.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
But there is no broader rebound underway.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.
An evaluation of this strategy is underway.
ويجري إعداد تقييم لهذه الاستراتيجية.
He is over the English Channel and underway.
إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية، يبدأ فى الخروج الآن.
A similar debate has been underway in Britain.
وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
During a recent trip with Ban to Egypt and Tunisia, I watched in awe as he deftly backed the democratic changes underway in those two countries while simultaneously dealing with many other upheavals in the region.
أثناء زيارة قمت بها مؤخرا مع بان كي مون إلى مصر وتونس، راقبته برهبة وهو يؤيد بشكل حاذق التغيرات الديمقراطية الجارية في هذين البلدين في حين يتعامل في الوقت نفسه مع العديد من الاضطرابات الأخرى في المنطقة.
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 .
Similar efforts have been underway for years in the US.
وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Similar estimates are underway in Brazil, Colombia, India, and elsewhere.
وهناك تقديرات مماثلة في البرازيل، وكولومبيا، والهند، وأماكن أخرى من العالم.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.
وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
The search for the next president of Afghanistan is underway.
يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان.
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.
إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.
Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some.
ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض.
So, something of a democratic revolution may be underway in France.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن.
An additional four projects have been underway for more than ten years.
وهناك أربعة مشاريع أخرى كانت جارية لأكثر من عشر سنوات.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن.
Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia
الحملة الانتخابية لحزب 'تيار الحب ، وهو حزب سياسي في تونس
UNDP has already completed this process and it is underway for UNICEF.
وأكمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه العملية فيما يجري تنفيذها حاليا في اليونيسيف.
Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.
وبالنتيجة، فإن تنقيح توصية عام 2001 بشأن غسل الأموال قائمة الآن.
In Moldova, a real transition to democracy has been underway for some time.
وفي مولدوفا كان الانتقال الحقيقي إلى الديمقراطية جاريا لبعض الوقت.
A good place to start would be the climate change negotiations, now underway.
قد تشكل المفاوضات الخاصة بتغير المناخ بداية طيبة لهذه الجهود.
PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.
فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيرا .
She will begin to be identified with the change that is already underway.
فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
The World Cup is underway and feelings will change, maybe with the results.
كأس العالم يحدث بالفعل وستتغير المشاعر، ربما مع النتائج.
This report highlights activities currently underway and outlines the government's long term objectives.
ويلقي هذا التقرير الضوء على أنشطة تنفذ حاليا ويحدد أهداف الحكومة على المدى البعيد.
Consultations are underway with different police training institutes for its curriculum and contents.
وتجري مشاورات مع مختلف معاهد تدريب الشرطة فيما يتعلق بمنهاجها ومحتوياتها.
You may not modify the state of any package while a download is underway.
لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل.
Indeed, the search for such mechanisms is precisely what is now underway in Pakistan.
والواقع أن البحث عن هذه الآليات هو على وجه التحديد ما يجري الآن في باكستان.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
في ظل الحوار الوطني الجاري الآن، أصبحنا الآن في منتصف المرحلة الثالثة.
The reorganization of command and control elements of the air force is still underway.
إعادة تنظيم عناصر القيادة والسيطرة للقوة الجوية لا تزال جارية.
After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years.
إذ أن الصراع في دارفور ظل دائرا منذ خمسة أعوام ونصف العام.
Other malaria margins where eradication efforts are underway are China, the Philippines, and Central America.
وتشكل الصين والفلبين وأميركا الوسطى حدودا أخرى لوباء الملاريا، حيث تدور جهود الاستئصال على قدم وساق.
The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.
ولقد بدأت بالفعل مهمة استئصال الملاريا من بلد إلى بلد، سعيا إلى بلوغ مرحلة الاستئصال على مستوى العالم في النهاية.