Translation of "changed situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : تغيرت تغيّرت غيروا غيّرت غيّر وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation changed dramatically during the 20th century.	تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
This situation has not changed, in our view.	ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
Today, the situation has changed in three important respects.	أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة.
More than two years later, however, the situation has changed.	ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.
By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically.	وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية.
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
With economic recovery in 1997 and high demand for workers, the situation changed.	ولكن تغيرت الأوضاع مع عودة الاقتصاد إلى الانتعاش في 1997 وتزايد الطلب على العمالة.
The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months.	25 ولقد تغيرت الحالة الأمنية في إيتوري تغيرا ملحوظا على مدار الأشهر الستة السابقة.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.	ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
And in the years that Agnes has had the house, she has changed the situation there.	وفي السنوات التي حصلت فيها على الدار إستطاعت أن تغير الحال هناك
After an initial period of economic shock, England began to adapt to the changed economic situation.	وبعد فترة مبدئية من الصدمة الإقتصادية، بدأت إنجلترا تعتاد على التغير في المشهد الإقتصادي.
The advent of the seventh Millennium Development Goal, however, has changed this situation, elevating the issue significantly.	غير أن بزوغ الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية قد أدى إلى تغيير هذا الوضع برفعه هذه المسألة إلى مستوى أعلى كثيرا.
This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.	بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.
Finally, with the USSR gone and the United States the world s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely.	وأخيرا ، فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة في العالم، تغير الموقف الإستراتيجي الجغرافي تغييرا كاملا .
The situation changed in the early 16th century, during the wars between Charles V and Francis I of France.	لكن الوضع تغير أوائل القرن السادس عشر، خلال الحروب بين الإمبراطور شارل الخامس وفرانسوا الأول ملك فرنسا.
The situation changed radically when it was discovered that viruses contain genetic material in the form of DNA or RNA.	وتغير الوضع جذريا حين تم اكتشاف ان الفيروسات تحتوى على مادة وراثية (جينات) في شكل حمض نووي DNA أو RNA .
Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King.	وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش.
6.3 The author reports that her situation has not changed and she still lives in constant fear as regards her former partner.	6 3 وأفادت صاحبة الرسالة بأن حالتها لم تتغير وأنها ما زالت تعيش في خوف مقيم من قرينها السابق، ل.
Publicizing the shape of the world This situation changed drastically from 1506 to 1507 when three separate efforts to produce world maps were published.	تغير هذا الوضع بشكل كبير من عام 1506 إلى عام 1507 عندما تم نشر ثلاثة جهود منفصلة لإنتاج خرائط للعالم.
It is hoped that with the completion of the project, the situation will be positively changed and that the dropout rate will be reduced.	ومن المأمول أن تتغير باستكمال هذا المشروع هذه الحالة تغييرا إيجابيا وأن تنخفض نسبة المتسربين من الدراسة.
The islanders could not understand why the United Nations was unable to accept that, the situation in small States and territories had changed enormously.	ولا يستطيع سكان الجزر أن يفهموا لماذا لم تكن الأمم المتحدة قادرة على أن تتقبل أن الحالة في الولايات والأقاليم الصغيرة قد تغيرت بشكل هائل.
Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate.	وتؤثر التغذية غير الصحية ومياه الشرب غير المناسبة على الصحة، وبما أن الأوضاع لم تتغير منذ سنوات، فإن الأزمة في تفاقم والعوامل السلبية هي السائدة.
Over the years of the Organization's existence the world has changed radically, and there have been far reaching changes in the international situation as well.	ولقد تغير العالم بصورة هائلة عبر سنوات وجود المنظمة، وحدثت أيضا تغيرات واسعة النطاق في الحالة الدولية.
We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy.	لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة.
The situation changed with the conversion of immigrant camps into transition camps by the early 1950s, when many of the transition camp dwellers turned to work.	ولكن تغير الوضع بعد تحويل مخيمات المهاجرين إلى مخيمات انتقالية مع بداية العقد الخامس، عندما تحول الكثيرون من سكان المخيمات الانتقالية إلى العمل.
Sami changed.	لقد تغي ر سامي.
The use of the term continuous was considered a safeguard against the situation in which a person changed nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State.	واعتبر استخدام لفظ ''استمرار ضمانة ضد الحالة التي يغير فيها شخص جنسيته لمجرد الحصول على حماية دبلوماسية من دولة أكثر نفوذا.
Unless that pattern was changed, the situation would not improve, and it would be very difficult to apply any affirmative action under article 4, paragraph 1, of the Convention.	ومالم يتغير هذا النمط، فإن الحالة لن تتحسن، وسيصعب جدا تطبيق أية إجراءات إيجابية بموجب الفقرة 1 من المادة 4.
More than 600,000 tons of material changed location and 3500 aircraft changed airfields.	تم تغيير أماكن أكثر من 600,000 طن من الأعتدة العسكرية المختلفة وتغيير مطارات 3500 طائرة.
The population and health situation has changed dramatically since the Conference, especially in respect of poverty and reproductive health, and the magnitude of the spread of the HIV AIDS pandemic.	وقد تغيرت الحالتان السكانية والصحية بشكل جذري منذ انعقاد المؤتمر، وخاصة فيما يتصل بمسائل الفقر والصحة الإنجابية، ونطاق انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Special Rapporteur regrets to note that the information received demonstrates that the situation regarding the exercise of fundamental rights and freedoms has not substantially changed during the reporting period.	40 يأسف المقرر الخاص إذ يلاحظ أن المعلومات الواردة تبرهن على أن الحالة المتعلقة بممارسة الحقوق والحريات الأساسية لم تتغير كثيرا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Computer name changed	تغي ر اسم الحاسوب
Has anything changed?	هل تغير أي شيء
Darwin changed everything.	داروين غير كل شيء.
Cairo has changed.	لقد تغي رت القاهرة.
What has changed?	ما الذي تغير إذن
That has changed.	ولكن الحال تبدلت الآن.
Cuba changed forever.	لقد تغيرت كوبا إلى الأبد.
Owing to those uncertain circumstances there was an obvious need to make some adjustments by varying the terms of Assembly resolution 59 210 to meet the needs of a changed situation.	ونظرا لتلك الظروف التي تسود فيها الشكوك كانت هناك حاجة واضحة إلى القيام ببعض التعديلات بتنويع شروط قرار الجمعية العامة 59 210 لتلبية الاحتياجات التي يمليها تغير الأوضاع.
The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them.	ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها.
The official name of the country has changed as the form of government has changed.	تغير الاسم الرسمي للبلاد مع تغير الحكومات.
But terrorist attacks have not changed one essential thing they have not changed our values.	ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا فهي لم تغير قيمنا.
Darwin changed the world.	داروين غير العالم.
You have really changed.	لقد تغي رت حق ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية