Translation of "change in mentality" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What really had to be done, was to change the mentality concerning such work.
وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.
This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality.
ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة.
What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.
Talk about a bubble mentality.
( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة.
(Owner? Isn't that slave mentality??)
(مالك أليست تلك عقلية زمن العبودية )
Nor is it clear that the split within the Iranian elite between revolutionary purists and those with a merchant class mentality would lead to regime change any time soon.
كما أنه ليس من الواضح ما إذا كان الانقسام داخل صفوف النخبة الإيرانية بين الثوريين التقليديين وبين هؤلاء الذين يتمتعون بعقلية تجارية قد يؤدي إلى تغيير النظام في أي وقت قريب.
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
But scattered moves in the right direction will not suffice. What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
منذ العام 2001، كان الزوجان كيرشنر يحكمان بعقلية الحصار.
This will influence Russia's political mentality more than anything else.
إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر.
To West, Stalin had a criminal mentality that Communism facilitated.
رأت ويست أن لستالين عقلية إجرامية ساعدت الشيوعية على ظهورها.
The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn s One Day in the Life of Ivan Denisovich. This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality.
لقد دخلت فكرة معسكرات العمل (الجولاج) إلى أدبنا مع كتاب ألكسندر سولزينيتسين يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش . ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة.
Ms. Tan observed that while the new Government had introduced legislation against domestic violence and was making necessary amendments in laws governing honour crimes, incest, adultery and the like, the important thing was to change the patriarchal mentality in the country.
35 السيدة تان لاحظت أن الحكومة الجديدة وإن أدخلت تشريعات مناهضة للعنف المنزلي وأخذت في إجراء التعديلات اللازمة في القوانين التي تنظم جرائم الشرف، وسفاح ذوي القربى، والزنا، وما أشبه ذلك، فإن الشيء المهم هو تغيير ما في البلد من عقلية قائمة على السلطة الأبوية.
Asian Muslims have the same mentality as the Chinese and Indians.
ويتسم المسلمون الآسيويون بنفس العقلية التي يتسم بها الصينيون والهنود.
But we do need to know their minds and their mentality.
لكننا يجب أن نعرف ما في أذهانهم وأسلوب تفكيرهم.
The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
إن العقلية التي ترى في الجشع أمرا طيبا تشكل سمة عادية للأزمات المالية.
Equally, the Mozambican society as a whole must fight for a change in mentality at several levels, particularly at the grassroots level, because it is here that the Customary Right of women is ignored and, as a result women are discriminated most.
وبنفس القدر، يجب على المجتمع الموزامبيقي بأكمله أن يكافح لإحداث تغيير في العقلية على مستويات عدة، لا سيما على المستوى الشعبي، حيث أنه يتم تجاهل الحقوق المتعارف عليها للمرأة على هذا المستوي الشعبي، ونتيجة لذلك، يكون التمييز ضد المرأة أكثر.
However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality.
لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر .
Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians.
وبهذا تسود العقلية الجمعية التي تحفز العداوة غير المتناهية بين اليهود والفلسطينيين.
However, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi.
بيد أن الفوائد الكاملة للإصلاح لن تتحقق إلا بمرور الوقت، ومع مزيد من التغيير في العقلية وفي أسلوب العمل.
Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality.
ولم تكن عقلية الإخوان المسلمين القائمة على الاستئثار بكل شيء أقل تدميرا من أسلوب مرسي في الحكم.
The Bretton Woods organizations the IMF, the World Bank and the WTO remain heavily Western in structure, leadership, and mentality.
كما أن منظمات بريتون وودز ـ صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية ـ تظل غربية إلى حد هائل فيما يرتبط ببنيتها، وزعامتها، وعقليتها.
Another contributing factor may be a basic difference in mentality many Europeans tend to over emphasize risk when assessing opportunities.
ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص.
And I think it's partly their prototyping mentality that really allowed them to achieve the breakthrough.
واعتقد أن اعتمادهم الأنمذجة قد ساعدهم على تحقيق هذا الأختراق
The result is a bigger is better mentality that stresses ever more publications, patents, and citations.
وكانت النتيجة نشوء عقلية الأكبر هو الأفضل ، التي تؤكد بصورة متزايدة على المطبوعات، وبراءات الاختراع، وإشادات التفوق.
Moses wandered with his people in the desert for 40 years, until they had rid themselves of the poisonous slave mentality.
لقد تاهموسى وأهله في الصحراء أربعين عاما قبل أن يتمكنوا من تخليص أنفسهم من العقلية العبودية السامة.
But what is strange is the mentality of Arab and Islamic governments which still live in the past, more specifically, in the previous century!!
ولكن الغريب إن تكون عقلية الحكومات العربية و الإسلامية مازالت تعيش في الماضي أو تحديدا في القرن الفائت !
But that requires abandoning an anti growth mentality and using our enormous potential to create a brighter future.
ولكن هذا يستلزم التخلي عن العقلية المناهضة للنمو واستخدام إمكاناتنا الهائلة لخلق مستقبل أكثر إشراقا.
If we don t do this together, if we don t strife hard to change this Moroccan mentality we re being trapped in we won t reach far. For more citizen media reactions in English, French, and Arabic check out this Storify created by Global Voices author Hisham Almiraat. The number one cause for suicide is untreated depression.
عائلة الفتاة، المجتمع، والعدالة القضائية منحوا المغتصب الرحمة الحقيقة اغتصب بسلام (بدلا من نم بسلام وهي مفردة الترحم على الأموات باللغة الإنجليزية)
They are still in charge of all aspects of this country and over all the people with the jungle mentality they has during the war.
يعني بعدهم متل ما كانوا عم يمارسوا بالحرب.
Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror.
إن الإرهاب سوف يسود إذا ما نجح في إصابة العالم المتحضر بعدواه، وإذا ما لجأ زعماء الدول إلى الإرهاب لمحاربة الإرهاب.
It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses.
فهي نابعة أيضا من عقلية نحن و هم التي تتخلل على نحو مماثل البحوث التي تجريها المؤسسات الاستثمارية الكبرى في وال ستريت.
Sadly, this happens all the time when photographers think they are untouchable with a extremely dangerous I'm the press mentality.
للأسف، يفكر كثير من المصورين بعقلية أنا صحفي وفي مأمن من كل الخطر، وهذا بالغ الخطورة.
But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality.
بيد أنني شعرت بالسرور أيضا كمواطن بريطاني يكن كرها عميقا لعقلية القطيع.
Far from signifying a pro business shift, Hollande s government s response to the Gallois report reflects the French elite s enduring interventionist mentality.
وبعيدا عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإن استجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من ق ب ل النخبة الفرنسية.
In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
7 وفيما يتعلق بالتعليم، قال إن من الضرورى تنقية المناهج التعليمية من كل ما من شأنه إشعال البغضاء والفتنة، وأن يتم ترسيخ مبادىء احترام حقوق الإنسان.
Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية
At the center, a civilian military conflict emerged, the German army having always had a state within a state mentality and status.
ففي المركز نشأ صراع عسكري مدني، حيث كان الجيش الألماني قد تعود على كونه دولة داخل الدولة.
al_snd The saying The Shaikhs know best reflects a sick culture, which is made of followers and those with the herd mentality.
عبارة الشيوخ أبخص تعبر عن ثقافة مريضة تعبر عن التبعية والرعوية التي لاتعترف بالمواطنة الكاملة، لذلك جاء الوقت لكي نستبدلها بـ الشعب_أبخص
The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women.
وينبغي لبحوث جنوب المحيط الهادي أن تتجه نحو تفهم عقلية الرجل واستخدام السلطة كسلاح لقمع المرأة.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world.
لقد نجح السادات حين زار القدس في تخليص إسرائيل من عقلية الحصار ومنحها مساحة للحياة على نحو مختلف عن التصورات القديمة لأمه محاصرة وسط عالم عربي عدائي.
What exactly did investors expect when they purchased bonds in companies with names like Limitless World, one of Dubai World s bankrupt real estate subsidiaries? Talk about a bubble mentality.
ولكن ماذا توقع المستثمرون بالضبط حين اشتروا سندات في شركات تحمل أسماء مثل ampquot عالم بلا حدودampquot ( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة.
Soccer chants with such miserable, sexist, and inhumane lyrics show how certain people suffer from a herd mentality in similar collectives, swallowed by the group without their own consciousness.
كلمات الهتافات بائسة ومتحيزة ضد المرأة وغير إنسانية، تظهر كيف أن البعض يعاني من عقلية القطيع دون وعي.

 

Related searches : Mentality Change - Change Of Mentality - Shift In Mentality - Siege Mentality - Service Mentality - Herd Mentality - Bunker Mentality - Peoples Mentality - Group Mentality - Doer Mentality - Winning Mentality - Entrepreneurial Mentality - Fortress Mentality