Translation of "change as well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Well - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

That must change as well.	وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
Increased funding opportunities are needed for climate change adaptation as well as mitigation measures.	45 ولا بد من زيادة فرص التمويل المخصص للتكيف مع تغير المناخ وللتدابير الخاصة لتخفيف آثاره.
Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,	وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ،
They had come into office on a mandate for economic as well as political change.	وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي.
A change in one often leads to shifts in the others as well.	وتؤدي تغيرات المناخ أيضا إلى تغيير في ووفره المياه العذبة حول العالم.
It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes.	كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا.
Most important thing is Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins.	أهم أمر هو أنكم أنتم المخلوقات الوحيدة القادرة على تغيير نفسها و أنتم فقط من بإمكانه تغيير العالم و جعله مكان أفضل للبشر و لطيور البطريق أيضا
Patronage systems change dramatically as leadership and power shifts in national crises, partisan differences may well be exemplified within government bureaucracies as well as in the larger society.	ونظم المحسوبية تتغير تغيرا كبيرا مع تغير القيادة والسلطة ففي الأزمات الوطنية يمكن أن تتجسد الخلافات الحزبية داخل البيروقراطيات الحكومية وكذلك في المجتمع ككل.
Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well.	ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا .
But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.	ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضا ، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
There are still threats to the marshes primarily from agricultural runoff as well as drought attributed to climate change.	لازالت هناك أخطار تهدد الأهوار بصورة رئيسية بسبب التمدد الزراعي والجفاف الذي يسببه التغير المناخي.
Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts.	وتقدر نفقات إدارة التغيير بمبلغ 4.70 ملايين دولار إضافة إلى مبلغ قدره 0.7 مليون دولار لحسابات الديون المشكوك فيها.
Scientific reports as well as the assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change itself had furnished proof that climate change was due to human pollution of the atmosphere.	73 ومضى يقول إن التقارير العلمية فضلا عن تقييمات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيير المناخ نفسها قد قدمت الدليل على أن تغير المناخ يعود إلى التلويث البشري للغلاف الجوي.
Cross sectoral dialogue and cooperation are needed to achieve best practices to combat climate change, as well as coordination and integration of sector policies having an impact on climate change.	فلا بد من الحوار والتعاون الشامل بين القطاعات من أجل الوصول إلى أفضل الممارسات لمكافحة تغير المناخ، ولا بد كذلك من التنسيق والتكامل بين السياسات القطاعية المؤثرة على تغير المناخ.
On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.	وعلى نطاق أقل اتساعا ، شهد الجانب الفلسطيني أيضا تغييرات مهمة.
It is clear that capacity building operates as a catalyst of change at the level of political institutions and organizations as well as individuals.	ومن الواضح أن بناء القدرات يعمل كحافز للتغيير على مستوى المؤسسات والمنظمات السياسية وكذا على مستوى الأفراد.
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.	وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور.
Greenhouse gas emissions from tourism originate from transport, energy and building sectors (as well as contributions from food and land use change).	41 تنشأ انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من السياحة من قطاعات النقل والطاقة والبناء (فضلا عن المساهمات من الأغذية وتغير استعمال الأراضي).
And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.	فضلا عن ذلك فإن وجهات النظر بشأن التمييز الجنسي والنوعي والعرقي، والتي تتغير مع الوقت، تنعكس في القوانين أيضا .
The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service.	ولاحظ الفريق العامل أن الميزانية سوف تشمل، بالصيغة التي وضعت بها إحداث تغيير كبير في السياسة العامة في مجال الاستعانة بمصادر خارجية فضلا عن إعادة تشكيل دائرة إدارة الاستثمار.
UNIDO's services under this service module cover the fields of rural energy for productive use and energy efficiency, as well as climate change.	46 تتناول خدمات اليونيدو في إطار هذه النميطة الخدمية مجال الطاقة الريفية اللازمة للاستخدام الإنتاجي ومجال كفاءة استخدام الطاقة، فضلا عن مجال تغير المناخ.
The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as no change , as well as additional or revised indicators of achievement.	ويمكن قياس الإسهامات الإضافية بمؤشرات الإنجاز الموضوعة سلفا المحددة على أنها تمثل لا تغيير ، فضلا عن مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة.
Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information.	أصبح التدوين عاملا قويا لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدرا للمعلومات.
Research activities identified by Parties included notable national initiatives as well as participation in international efforts in global research programmes relating to climate change.	13 وشملت الأنشطة البحثية التي حددتها الأطراف مبادرات وطنية جديرة بالذكر، بالإضافة إلى المشاركة في الجهود الدولية لوضع برامج بحث عالمية ذات صلة بتغير المناخ.
These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well.	والآن تحتاج هذه البلدان إلى إصلاحات مؤلمة بعيدة المدى لتحقيق الازدهار الاقتصادي، وهو الهدف الذي يستلزم حدوث تغيير ثقافي أيضا.
JE Well, that might change a couple things. Thank you.	خوان إنريكيز يبدو ان هذا سيغير الكثير من معطيات حياتنا .. شكرا لك
Why favor change, when continuity works so well for you?	ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه
Well, I have to change buses at least three times.	سيتوجب علي أن أغير الحافلة ثلاث مرات على الأقل.
The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes, as well as what needs to change in the future.	ولسوف يسمح لنا مؤتمر تنزانيا بتقييم ما تعلمناه من نجاحات الماضي، فضلا عن التعرف عما نحتاج إلى تغييره في المستقبل.
Increased democratization of the countries, as well as enhanced awareness among their citizens of their rights in the State, is also contributing to this change.	ويسهم أيضا في هذا التغيير الجديد زيادة تحول البلدان إلى الديمقراطية وزيادة وعي المواطنين لما لهم من حقوق على الدول.
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.	الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
In its report, OIOS observed a weakness in strategic direction, coherent programme implementation and coordination, as well as inadequate management of change based on lessons learned.	لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره، ضعفا في التوجيه الاستراتيجي، والتساوق في تنفيذ البرامج وتنسيقها، فضلا عن عدم كفاية إدارة التغير استنادا إلى الدروس المستفادة.
Then I said, Well fuck it, we'll just change the rules.	عندها أقول، حسنا ، عليهم اللعنة، لقد قمنا بتغيير القوانين الآن.
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.	والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.
She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.	وهي تشاركنا كيف خلقت هذه النوادي مساحات آمنة لهؤلاء السيدات وحولتهن ليصبحن سفيرات للتغيير أيضا .
It also needs deficit countries (and the advanced countries more generally) to develop and enact credible growth strategies that involve structural change as well as fiscal stabilization.	كما يحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان العجز (والدول المتقدمة بشكل أكثر عموما) لتطوير وتنفيذ استراتيجيات النمو الجديرة بالثقة والتي تشتمل على تغيير بنيوي فضلا عن دعم الاستقرار المالي.
In South Asia, East Asia and the Pacific, corruption continues to hinder recovery from the 1997 financial crisis as well as democratic change in recently independent countries.	68 وفي جنوب آسيا وشرق آسيا والمحيط الهادئ، لا يزال الفساد يعوق الانتعاش الاقتصادي بعد الأزمة المالية التي حدثت في عام 1997، كما يعوق تحقيق تغيير ديمقراطي في البلدان التي استقلت حديثا.
Yet it is not just how information is stored and retrieved that needs to change, but how we think about information as well.	بيد أن ما نحتاج إلى تغييره الآن لا ينحصر في كيفية تخزين واسترجاع المعلومات، بل إن التغيير المطلوب يشتمل أيضا على الكيفية التي ننظر بها إلى المعلومات.
But this change will raise challenging social and political questions as well, particularly concerning privacy preferences and health care both already controversial issues.	بيد أن هذا التغيير من شأنه أيضا أن يثير تساؤلات اجتماعية وسياسية عصيبة، وخاصة في ما يتعلق بتفضيلات الخصوصية والرعاية الصحية ــ وكل منهما قضية مثيرة للجدال بالفعل.
climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.	سوف يتسبب تغيير المناخ في إحداث تحولات على كافة الجوانب، مثل درجة الحرارة، ومعدلات سقوط الأمطار، وأنماط العواصف والرياح، كما سيرافق هذه التحولات تغيرات جوهرية في البيئة الطبيعية، كارتفاع مستويات البحار وتغير العمليات الكيميائية للمحيطات.
First, increased reliance on fossil fuels runs contrary to the 1997 Kyoto Protocol s targets for reducing carbon emissions, as well as to the EU s own climate change objectives.	فأولا، يتعارض الاعتماد المتزايد على الوقود الأحفوري مع أهداف بروتوكول كيوتو لعام 1997 لخفض الانبعاثات الكربونية، ومع أهداف تغير المناخ في الاتحاد الأوروبي ذاته.
They should agree to address shared global goals, including the fight against poverty, hunger, and disease (the Millennium Development Goals), as well as climate change and environmental destruction.	ويتعين عليهم أن يتفقوا على السعي إلى تحقيق أهداف عالمية مشتركة، بما في ذلك مكافحة الفقر والجوع والمرض (أهداف تنمية الألفية)، فضلا عن مقاومة تغير المناخ والدمار البيئي.
But harsh comments from critics, as well as frustration with the similarity of Martin and Lewis movies, which producer Hal Wallis refused to change, led to Martin's dissatisfaction.	لكن التعليقات لاذعة من قبل النقاد، وكذلك الإحباط من تشابه صيغ لويس ومارتن في الأفلام، والتي رفض المنتج هال واليس بعناد تغييرها، أدى إلى استياء مارتن.
In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources (not necessarily financial).	26 ومن حيث الآلية، فإن الابتكار في مجال الحكم يستدعي عوامل التغيير، عمليات وآليات إلى جانب النظم القيمية والمعيارية، والتكنولوجيا والموارد (وليس بالضرورة الموارد المالية).
In connection with the structural change focus has also been placed on the strategic analysis and development as well as the strategic communication seen in an international perspective.	وفيما يتصل بالتغيير الهيكلي، انصب التركيز أيضا على التحليل والتطوير الاستراتيجيين، فضلا عن الاتصالات الاستراتيجية من زاوية دولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية