Translation of "change around" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Around - translation :

Change - translation :

Keywords : حولنا حولي الجوار حولك حولها سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

Climate change negotiations are going around in circles.	والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة.
He didn't go around telling people what needed to change in America.	فهو لم يجول حول الناس ليخبرهم ماذا يحتاجون اليه ومالذي يتوجب تغيره
So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species.	و لهذا السبب كان دوما هناك العنف في كل مكان وسيظل إلا في حالة أن يتغير وعينا كبشر.
Could a woman president in the US change things for women around the world?	هل يمكن لتول ي امرأة منصب رئاسة الولايات المتحدة أن يغي ر من أوضاع النساء حول العالم
After the change, the IDL in effect moved eastwards to go around this country.	أما بعد التغيير انتقل خط التاريخ الدولي في واقع الأمر شرق ا ليدور حول هذا البلد.
The topic of climate change is not far from the thoughts of many around the world.	موضوع التبدل المناخي ليس بعيد عن تفكير العديد من الأشخاص حول العالم.
We expect little change as a result of the efforts of UNIFEM and civil society this time around.	ونتوقع القليل من التغيير نتيجة لجهود الصندوق والمجتمع المدني هذه المرة.
But we realize that the United Nations needs to change, just as the world around it has changed.	ولكننا ندرك أن الأمم المتحدة تحتاج إلى التغيير، مثلما تغير العالم من حولها.
Farmers around the world already bear the consequences of climate change some crops will not be resistant to the changes brought about by climate change and harvests will wane.	2 وبالفعل، يتحمل المزارعون في جميع أنحاء العالم تبعات تغير المناخ فبعض المزروعات لن تقاوم التغيرات التي تنشأ عن تغير المناخ وبالتالي، ستتراجع المحاصيل.
Such men and women change the world around them, even if others do not see it until much later.	إن مثل هؤلاء الرجال والنساء يغيرون العالم من حولهم، حتى ولو لم يدرك الآخرون ذلك إلا بعد زمن طويل.
I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim majority societies.	أريد أن أشارككم بعض من هذه القصة ، لكن أيضا مع بعض من أفكاري حول التغيير ودور الحركات الإجتماعية في خلق تغيير في المجتمعات ذات الأغلبية المسلمة .
This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road.	وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.
And democratic change in Pakistan is good news for Afghans, Pakistani people, and, by extension, many others around the world.	ولا شك أن التغير الديمقراطي في باكستان يشكل أنباء طيبة بالنسبة للشعبين الأفغاني والباكستاني، وبالنسبة لشعوب العالم أجمع.
But around 2015, China will face a third dramatic change a demographic shift reflecting the effects of its long standing one child policy.	ولكن الصين بحلول عام 2015 سوف تواجه تغيرا جذريا ثالثا ـ تحول ديموغرافي يعكس التأثيرات المترتبة على سياسة الطفل الواحد التي طال أمدها.
For example, since around 1990, structural change in the typical Latin American and Sub Saharan African country has undermined rather than boosted growth.	على سبيل المثال، منذ عام 1990 تقريبا، عملت التغيرات البنيوية في أميركا اللاتينية وبلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى على تقويض النمو بدلا من تعزيزه.
We need to change our hiring patterns, I expected to hear economics departments around the world say in the wake of the crisis.	والحق أنني توقعت أن أسمع القائمين على أقسام الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم وهم يقولون في أعقاب الأزمة إننا في احتياج إلى تغيير أنماط التوظيف لدينا .
They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change.	والحقيقة أن هذه الدول تدرك المدى الذي بلغه نفوذها المتزايد في كل أنحاء العالم، في مجالات الاستثمار والشراكات التجارية، وباعتبارها مساهمة في التغير البيئي وضحية له في نفس الوقت.
There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead.	ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة.
That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.	وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة.
And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open.	وكان قد أ قترح ان أسماك القرش الم تشمسة يمكن ان تعمل مؤشر جيد على التغير المناخي لأنها في الاساس م سجلات مستمرة للعوالق تبحر وأفواهها مفتوحة
When a distribution is skewed and not symmetrical around a middle value, the mean can fail to describe properly the population and its change over time.	فعندما يكون التوزيع منحرفا وغير متناظر حول قيمة متوسطة، فإن المتوسط قد يفشل في وصف المساهمين وتغيرهم على مر الزمن بالشكل اللائق.
Climate change, deforestation, growing populations, and other ecological strains will challenge the very survival of hundreds of millions of people around the world in the coming decades.	لقد بات من الواضح أن قضايا مثل تغير المناخ، والتصحر، وتكاثر السكان، والتوترات البيئية الأخرى سوف تشكل تحديا وتهديدا لحياة مئات الملايين من البشر في كل أنحاء العالم خلال العقود القادمة.
We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world.	نحن نعيش في عصر في العديد من انواع البشر الاذكياء حقا الذين يجوبون العالم و هم يقولون أنهم أخترعوا الاختراعات التي سوف تغير العالم للأبد
Multinational companies are well aware of the effectiveness of such citizen campaigns, having been compelled to increase transparency and change their ways on labor practices around the world.	كما تدرك الشركات المتعددة الجنسيات تمام الإدراك مدى فعالية مثل هذه الحمالات من ق ب ل المواطنين، بعد أن اضطرت إلى زيادة مستوى الشفافية وتغيير أساليبها في الممارسات الخاصة بالعمل في مختلف أنحاء العالم.
With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people.	وفي ظل المشاكل العالمية مثل الأمن الغذائي وتغير المناخ التي تهدد أرزاق الناس وسبل معايشهم في مختلف أنحاء العالم، فإن أنماط الحياة التي ينتهجها البدو والرعاة تحمل لنا إمكانية حماية ودعم الملايين من الناس.
How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?	فكيف للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي أن يستمرا في إلقاء المحاضرات على الدول النامية بشأن صلاح الحكم والإدارة والشفافية، في الوقت الذي يعجزان فيه عن السماح للتغيير بدق بابيهما
I suspect that historians one day will view last month s Fed announcement as the catalyst for a similar change in conventional wisdom both in America and around the world.	وأظن أن المؤرخين سوف ينظرون ذات يوم إلى إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الشهر الماضي باعتباره الحافز إلى تغيير مشابه في الحكمة التقليدية ــ سواء في أميركا أو مختلف أنحاء العالم.
But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America.	ولكن حتى مع تغير التركيز في الصين، وعلى الرغم من الظروف الاقتصادية العالمية المعاكسة، فإن النمو بنسبة تقرب من 7 كفيل بدعم أسعار السلع الأساسية، وهو ما يفيد بالتالي الصادرات من أفريقيا وأميركا اللاتينية.
Here, if all the expressions of good feeling cannot be made concrete, an incomparable opportunity to recast Sino US relations around the issue of climate change will have been lost.	فإذا ما فشلت هذه الزيارة، التي ت ـع د تتويجا لمشاعر الود بين الدولتين، في تحقيق نتائج راسخة، فإن ذلك سوف يعني إهدار فرصة لا مثيل لها لإعادة تشكيل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين حول قضية تغير المناخ.
For example, a recent report by Trucost estimates that coal fired power generation worldwide may be responsible for around 1 trillion of damage due to climate change and air pollution.	على سبيل المثال، تشير تقديرات تقرير حديث أجرته مؤسسة تروكوست إلى أن توليد الطاقة بإحراق الفحم في مختلف أنحاء العالم قد يكون مسؤولا عن أضرار تعادل قيمتها تريليون دولار نتيجة لتغير المناخ وتلوث الهواء.
Moreover, while there is plenty of blame to go around on all sides, America s change of policy stalled for years the potential for progress in relations between the six parties.	فضلا عن ذلك، وبينما تتوجه أصابع الاتهام واللوم صوب العديد من الجهات، فإن تغير السياسة الأميركية كان سببا في تعطيل كل احتمالات إحراز أي تقدم في العلاقات بين الأطراف الستة طيلة أعوام.
This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.	يناديني هذا المشاكس الصغير طوال اليوم، ويطير من حولي.
And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.	وبالفعل، كان هنالك الكثير من الصراع والنقاش والجدال، لكن ذلك سمح للجميع حول الطاولة ليكونوا مبدعين، ليحلوا المشكلة، وليغيروا الجهاز.
The IPCC s fifth report, the product of several years of work by hundreds of climate scientists around the world, reviews our established understanding of climate change and explains more recent findings.	إن خامس تقارير فريق الأمم المتحدة الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وهو نتاج سنوات عديدة من عمل المئات من علماء المناخ في مختلف أنحاء العالم، يستعرض فهمنا الراسخ لتغير المناخ ويفسر الاكتشافات الحديثة.
Former United Nations worker Kaori Izumi called for a Vote for Solidarity in order to change Japan's policies around nuclear energy at a gathering of Fukushima women on August 29, 2012.	طالبت العاملة السابقة بالأمم المتحدة Kaori Izumi بالتصويت للتضامن للمطالبة بتغيير سياسيات اليابان بشأن الطاقة النووية في تجمع نسائي في فوكوشيما في 29 أغسطس آب عام 2012.
Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.	مطلب قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية
I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that.	قد فعلتها منذ سنة مضت وكيف أن المعاني تتغير, وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك
Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human induced climate change.	منذ بدأت عملها في العام 1988، حرصت الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ على تسخير أفضل العقول العلمية من كافة أنحاء العالم من أجل توثيق وتفسير كل ما هو معروف أو غير معروف بشأن التغيرات المناخية الناتجة عن أنشطة يقوم بها البشر.
Doing so would allow the IPCC to get on with its work and enable governments around the world to focus on the challenges of climate change and the urgency of tackling them.	والقيام بهذا من شأنه أن يسمح للفريق الحكومي المشترك بمواصلة عمله ـ وأن يمكن الحكومات في مختلف أنحاء العالم من التركيز على التحديات المرتبطة بتغير المناخ وضرورة التصدي لها.
These same words closed the meeting in March of the Climate Parliament, a forum in Brussels that brought together legislators from around the world who are committed to the fight against climate change.	وبهذه الكلمات ذاتها اخت ت م في شهر مارس اجتماع برلمان المناخ، وهو المنتدى الذي تستضيفه بروكسل والذي ضم مشرعين من الملتزمين بمكافحة تغير المناخ من مختلف أنحاء العالم.
But the Socialists began to change their stripes in the late 1970 s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America.	بيد أن الاشتراكيين بدءوا في تغيير توجهاتهم في أواخر السبعينيات، فاحتشدوا حول مفهوم الردع النووي باعتباره ضمانة للاستقلال الوطني، وشرعوا في إبعاد أنفسهم قدر الإمكان عن أميركا.
The reason for this change is simple The US no longer has the power to set the rules of the global trade system, but it considers itself strong enough to work around them.	والسبب وراء هذا التغيير بسيط ذلك أن الولايات المتحدة لم تعد تملك القوة الكافية لتحديد قواعد النظام التجاري العالمي، ولكنها تعتبر نفسها قوية بالقدر الكافي للالتفاف من حولها.
This is real, tangible change, real, tangible change.	هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change.	وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس quot حكومة اقتصادية أوروبية quot أو quot آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز quot (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة.
Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change.	وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس حكومة اقتصادية أوروبية أو آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية