English → Arabic
chancellor in Arabic
- Pronunciation
- muštashār
- Arabizi
mustashar- Type
- noun · masculine
- Plural
- مُسْتَشَارُونَ muštashārūna
- Root
- ش ر
How to use it
"Chancellor" in Arabic is usually translated as "مستشار" (muštashār), a masculine noun meaning a senior advisor or head of a government department. It is used for political leaders in some countries and for university heads in others. The plural is "مستشارون".
Example sentences
-
المستشارُ يلتقي بالرئيسِ اليوم.
Al-muštashāru yaltaqī bi al-raʾīs al-yawm.
The chancellor meets the president today.
-
تم تعيين المستشارِ الجديدِ في الوزارةِ.
Tam taʿyīn al-muštashār al-jadīd fī al-wizāra.
The new chancellor was appointed to the ministry.
-
المستشارُ يشرح الخطةَ للوزراءِ.
Al-muštashāru yashraḥ al-khiṭṭa lil-wuzarāʾ.
The chancellor explains the plan to the ministers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Chancellor of Justice
قاضي القضاة
The Pro Vice Chancellor is a male.
والنائب الأول لرئيس الجامعة من الرجال.
The German Chancellor has been lucky.
لقد كان الحظ حليفاً للمستشارة الألمانية.
This is John Chancellor, somewhere in custody.
هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
Hohenthal asked if he could meet the chancellor.
سأل هوهنتال إن كان يستطيع لقاء المستشار.
The German chancellor played for high stakes and won.
ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت.
As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:
وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن:
German Chancellor Angela Merkel would do well to ponder that history.
وأظن أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قد تُحسِ صنعاً بتأمل هذا التاريخ ودراسته.
MOSCOW – Germany’s ex-Chancellor Gerhard Schroeder is a legend in Russia.
موسكو ـ لقد تحول المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر إلى أسطورة في روسيا.
Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders.
تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين.
This has happened three times: 1972 under Chancellor Willy Brandt, 1983 under Chancellor Helmut Kohl and 2005 under Chancellor Gerhard Schröder.
حدث هذا ثلاث مرات: 1972 بموجب المستشار فيلي برانت، 1983 تحت المستشارة هلموت كول و 2005 تحت حكم المستشارة غيرهارد شرودر.
The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification “Congratulations, Chancellor!”
كان عنوان مقال رئيس تحرير مجلة دير شبيجل الأسبوعية الراحل رودلف أوجشتاين ــ الذي لم يكن يحب المستشار السابق هيلموت كول قط ــ في التعليق على إعادة توحيد شطري ألمانيا "تهانينا للمستشار!".
Questions and answers
Is "مستشار" used for university chancellors?
Yes, in many Arab countries the head of a university can be called "مستشار" or "عميد" depending on the institution.
What is the feminine form?
The feminine form is "مستشارة" (muštashara), used for a female advisor or chancellor.
Updated