Translation of "cease and desist" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cease - translation :

Desist - translation :

Keywords : العجائب اوقفوا بالتوقف سيتوقف تزول والكف الكف بالتوقف بالكف وتكف

Examples (External sources, not reviewed)

A cease and desist order was issued and a fine imposed.	وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
Kissinger's lawyer sent a cease and desist letter threatening to sue them if they sold the photo.	أرسل محامي كيسنجر في التوقف والكف رسالة تهديد بمقاضاة عليها إذا كانت تباع في الصورة.
Fight them till sedition comes to end , and the law of God ( prevails ) . If they desist , then cease to be hostile , except against those who oppress .	وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الدين العبادة لله وحده لا يعبد سواه فإن انتهوا عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا فلا عدوان اعتداء بقتل أو غيره إلا على الظالمين ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .
Fight them till sedition comes to end , and the law of God ( prevails ) . If they desist , then cease to be hostile , except against those who oppress .	واستمروا أيها المؤمنون في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالص ا لا ي ع ب د معه غيره . فإن كف وا عن الكفر والقتال فك ف وا عنهم فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .
The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property.	الألبوم الرمادي أثار على الفور ضجة على الإنترنت، وقامت شركة تسجيلات البيتلز بإرسال عدد لا يحصى من رسائل الشجب والتنديد بسبب المنافسة غير العادلة وتمييع ممتلكاتنا القيمة.
Stallman has also helped and supported the International Music Score Library Project in getting back on line, after it had been taken down on October 19, 2007 following a cease and desist letter from Universal Edition.	كذلك ساعد ستالمان ودعم مشروع International Music Score Library Project في العودة إلى شبكة الإنترنت، بعد أن تم إقفالها في أكتوبر 2007 بعد رسالة cease and desist من Universal Edition.
But if they desist , God is forgiving and kind .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , God is forgiving and kind .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Violence and acts of terror must cease.	كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups	3 تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة
but if they desist , then surely God is most forgiving and merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
but if they desist , then surely God is most forgiving and merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا من إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تهيب أيضا بإسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار .
Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه .
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يذكرون الله وينز هونه دائم ا ، لا يض ع فون ولا يسأمون .
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تهيب أيضا بإسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف بشكل خاص عن إقامة المستوطنات
Then if they desist , then verily Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , then lo ! Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Then if they desist , then verily Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they desist , then lo ! Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
It will certainly cease to exist!!	فعلا إلي الزوال !
And Ibrahim kept this declaration among his progeny , in order that they may desist .	( وجعلها ) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله إني ذاهب إلى ربي سيهدين ( كلمة باقية في عقبه ) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله ( لعلهم ) أي أهل مكة ( يرجعون ) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم .
but if they desist , know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
And Ibrahim kept this declaration among his progeny , in order that they may desist .	وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) باقية في م ن بعده لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده ، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم .
but if they desist , know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they cease , then God is Forgiving and Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Their brethren plunge them further into error and cease not .	وإخوانهم أي إخوان الشياطين من الكفار ي مد ون ه م أي الشياطين في الغي ثم هم لا ي ق ص ر ون يكفون عنه بالتبصر كما تبص ر المتقون .
But if they cease , then God is Forgiving and Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Their brethren plunge them further into error and cease not .	وإخوان الشياطين ، وهم الفج ار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغ واية ، ولا تد خر شياطين الجن و س ع ا في مد هم شياطين الإنس في الغي ، ولا تد خر شياطين الإنس و س ع ا في عمل ما توحي به شياطين الجن .
My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,	عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
And if they cease , then indeed , Allah is Forgiving and Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
And if they cease , then indeed , Allah is Forgiving and Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Nay ! if he desist not , We would certainly smite his forehead ,	كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .
And We indeed destroyed townships surrounding you , and brought several signs so that they may desist .	ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى أي من أهلها كثمود وعاد وقوم لوط وصرفنا الآيات كررنا الحجج البينات لعلهم يرجعون .
And We indeed destroyed townships surrounding you , and brought several signs so that they may desist .	ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل مكة من القرى كعاد وثمود ، فجعلناها خاوية على عروشها ، وبي ن ا لهم أنواع الحجج والدلالات لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته .
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock ,	كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .
Verily Allah withholdeth the heavens and the earth lest they cease and should they cease , not any one could withhold them after Him . Verily He is ever Forbearing , Forgiving .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية