Translation of "desist from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Desist - translation :

الكف

Desist from - translation :

الكف عن

From - translation :

من عند

Keywords : والكف الكف بالتوقف بالكف وتكف بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا من إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تهيب أيضا بإسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تهيب أيضا بإسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2 تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والوضع القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف بشكل خاص عن إقامة المستوطنات
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )	وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )	وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه .
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why , we are reformers .	وإذا قيل لهم أي لهؤلاء لا تفسدوا في الأرض بالكفر والتعويق عن الإيمان . قالوا إنما نحن مصلحون وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى ردا عليهم .
They said If you do not desist , O Lot , you will be expelled ( from the city ) .	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why , we are reformers .	وإذا ن صحوا ليكف وا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذب ا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح .
They said If you do not desist , O Lot , you will be expelled ( from the city ) .	قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .
Accordingly, we continue to call on States involved in trans shipment to desist from that practice.	ووفقا لذلك، نواصل دعوة الدول المتورطة في عمليات إعادة الشحن هذه إلى أن تتخلى عن تلك الممارسة.
If you do not desist , I will stone you . Get away from me for a long while .	قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم فتعيبها لئن لم تنته عن التعرض لها لأرجمن ك بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني واهجرني ملي ا دهرا طويلا .
If you do not desist , I will stone you . Get away from me for a long while .	قال أبو إبراهيم لابنه أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته عن س ب ها لأقتلن ك رمي ا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمان ا طويلا من الدهر .
They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing !	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They said O Lot ! If you do not desist , you will be one of those expelled ( from our towns ) .	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .
But if you do not believe what I say , leave me alone ( and desist from laying hands on me ) .	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing !	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
They said O Lot ! If you do not desist , you will be one of those expelled ( from our towns ) .	قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .
But if you do not believe what I say , leave me alone ( and desist from laying hands on me ) .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
The deniers of truth from among the People of the Book and the polytheists would not desist from disbelief until they received clear evidence	لم يكن الذين كفروا من للبيان أهل الكتاب والمشركين أي عبدة الأصنام عطف على أهل منفكين خبر يكن ، أي زائلين عما هم عليه حتى تأتيهم أي أتتهم البينة أي الحجة الواضحة وهي محمد صلى الله عليه وسلم .
The deniers of truth from among the People of the Book and the polytheists would not desist from disbelief until they received clear evidence	لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي و ع دوا بها في الكتب السابقة .
But if they desist , God is forgiving and kind .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , God is forgiving and kind .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Then if they desist , then verily Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , then lo ! Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Then if they desist , then verily Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they desist , then lo ! Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Satan wants to provoke strife and hatred among you through intoxicants and gambling , and to prevent you from the remembrance of God , and from prayer . Will you not desist ?	إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
They said Surely we augur evil from you if you do not desist , we will certainly stone you , and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us .	قالوا إنا تطيرنا تشاء منا بكم لانقطاع المطر عنا بسببكم لئن لام قسم لم تنتهوا لنرجمنكم بالحجارة وليمسنكم منا عذاب أليم مؤلم .
Satan wants to provoke strife and hatred among you through intoxicants and gambling , and to prevent you from the remembrance of God , and from prayer . Will you not desist ?	إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
They said Surely we augur evil from you if you do not desist , we will certainly stone you , and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us .	قال أهل القرية إنا ت ش اء م نا بكم ، لئن لم تك ف وا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رمي ا بالحجارة ، وليصيبنكم من ا عذاب أليم موجع .
Nay ! if he desist not , We would certainly smite his forehead ,	كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .
A cease and desist order was issued and a fine imposed.	وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
They answered ' We predict evil of you . If you do not desist , we will stone you and a painful punishment from us will befall you '	قالوا إنا تطيرنا تشاء منا بكم لانقطاع المطر عنا بسببكم لئن لام قسم لم تنتهوا لنرجمنكم بالحجارة وليمسنكم منا عذاب أليم مؤلم .
They answered ' We predict evil of you . If you do not desist , we will stone you and a painful punishment from us will befall you '	قال أهل القرية إنا ت ش اء م نا بكم ، لئن لم تك ف وا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رمي ا بالحجارة ، وليصيبنكم من ا عذاب أليم موجع .
IMF requested that the Government desist from repaying any debt until the entire quantum of debt is determined and rescheduled and the repayments are prioritized.	وقدمت شركة أميناتا كذلك مطالبات بالإعفاء من الرسوم الجمركية قيمتها 000 290 دولار بالنسبة للبنزين والديزل اللذين زودت بهما مختلف الوزارات والوكالات التابعة للحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا.
Then if they desist , then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they desist , then Allah is indeed all forgiving , all merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
but if they desist , then surely God is most forgiving and merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
They said , Noah , if you do not desist , you will be stoned .	قالوا لئن لم تنته يا نوح عما تقول لنا لتكونن من المرجومين بالحجارة أو بالشتم .
Then if they desist , then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية