Translation of "case file" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

Case file - translation :

ملف القضية

File - translation :

ملف

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة الملف ملف ملفك ملفه ملفي

Examples (External sources, not reviewed)

An original case file shall be kept for each summarized communication.	4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
A total of 37,000 pages of documents have been entered into the case file.	وأ ضيف إلى ملف القضية ما مجموعه 000 37 صفحة من الوثائق.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.	وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا.
The public prosecutor's office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court.	واستأنف مكتب المدعي العام الحكم، لكن ملف القضية ف قد أثناء نقله إلى محكمة بودابست الإقليمية.
The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file.	وقب ل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفا للقضية.
Case summary on file at UNCTAD also available on the website of the Korean competition agency at www.ftc.go.kr eng .	خلاصة الدعوى في ملف لدى الأونكتاد ويمكن الاطلاع عليها أيضا في موقع وكالة المنافسة الكورية على الشبكة على العنوان التالي www.fic.go.kr eng .
In this connection, the opinion of Permanent Court Judge Anzilotti, which is included in the case file, is critical.	وفي هذا الصدد، يكتسي الرأي الذي أدلى به قاضي المحكمة الدائمة للعدل الدولي أنزيلوتي في هذه المسألة أهمية بالغة في تناول هذا العنصر فقد أعلن أنه لا وجود في القانون الدولي لقاعدة تشترط أن تكون الاتفاقات من هذا النوع مكتوبة لكي تكون صحيحة ().
These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.	فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.	ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم.
In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court.	وفي كانون الأول ديسمبر 1997، رأت تلك المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة العدل العليا.
File is not a valid .desktop file	الملف غير صالح لسطح المكتب
File transfer completed, but the file was corrupted	تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا
The selected file is not a regular file	الملف المختار ليس ملفا اعتياديا
However, after simplification of the test case, only few lines from the original source file can be sufficient to reproduce the same crash.	ومع هذا، فبعد تبسيط الحالة الاختبارية، فخطوط قليلة فقط من ملف المصدر الأصلي يمكن أن تكون كافية لإعادة إنتاج نفس التوقف المفاجئ.
In addition, the case file of the immigration authorities reveals that the complainant, despite his health problems, worked in a restaurant in Stockholm.	ذلك بالإضافة إلى أن ملف القضية لدى سلطات الهجرة يبين أن صاحب الشكوى كان يعمل في مطعم في ستكهولم على الرغم من مشاكله الصحية.
The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case.	22 إن الإجراءات الجنائية ضد السيدة باخمينا قد اكتملت الآن، وبعد اطلاعها على ملف القضية سيتم إرساله إلى المحكمة للنظر في موضوع الدعوى.
FILE	ملف
FILE...	ملف...
File	ملف
File	المرشح
The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.	ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية.
Any persons who felt they had been unjustly treated in the recruitment process could file a case for judicial review by the Supreme Court.	ويمكن لأي شخص يشعر أنه عومل بطريقة ظالمة في عملية التوظيف أن يرفع قضية أمام المحكمة العليا لإجراء مراجعة قضائية.
Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (b) of its revised methods of work, decides to file the case.	22 واستنادا إلى الرأي الذي أ بدي، يقرر الفريق العامل حفظ القضية عملا بالفقرة (ب) من المادة 17 من أساليب عمله.
file chooser	مختار الملفات
Hidden file	ملف مخفي
Unreadable file	ملف غير قابل للقراءة
Disc file	ملف قرص
Copying file	نسخ ملف
Image File	ملف الصورة
File Checksum	تحقق مجموع الملف
File Downloader	محمل الملفات
File Renaming	اعادة التسمية
No file	لا ملف
Open file...	افتح ملفا...
Save file..	احفظ الملف...
Open file..	افتح ملفا..
File server	خادم ملف ات
File Name	إسم الملف
Image file	ملف الصورة
File Server	خادم ملفات
Installed file	ملف م ثب ت
Installing file	يثب ت الملف
File Size	حجم البلاط
Delete File	احذف ملف
File Count	عدد الملفات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية