case file بالعربية

An original case file shall be kept for each summarized communication.

4- يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.

A total of 37,000 pages of documents have been entered into the case file.

وأُضيف إلى ملف القضية ما مجموعه 000 37 صفحة من الوثائق.

The public prosecutor's office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court.

واستأنف مكتب المدعي العام الحكم، لكن ملف القضية فُقد أثناء نقله إلى محكمة بودابست الإقليمية.

The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file.

وقبِل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفاً للقضية.

In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court.

وفي كانون الأول/ديسمبر 1997، رأت تلك المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة العدل العليا.

The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.

ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية.

He claims he was not given prompt access to relevant case file documents, and that the trial did not begin until a year and half after his arrest.

كما يشكو من أنه لم يتمكن من الاطلاع بسرعة على المستندات ذات الصلة المدرجة في ملف القضية وأن محاكمته لم تبدأ إلا بعد مضي سنة ونصف من تاريخ القبض عليه.

In addition, the case file of the immigration authorities reveals that the complainant, despite his health problems, worked in a restaurant in Stockholm.

ذلك بالإضافة إلى أن ملف القضية لدى سلطات الهجرة يبين أن صاحب الشكوى كان يعمل في مطعم في ستكهولم على الرغم من مشاكله الصحية.

(g) It also appears from the criminal case file that the applicant had previously stolen money from the victim, although he did not report her to the police;

(ز) يبدو أيضاً من ملف القضية الجنائية أن المتهمة سرقت أموالاً من الضحية من قبل، ولو أنه لم يبلغ عنها للشرط؛

He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.

وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا.

Page 91 of Mr. Martínez Ramírez' case file describes the taking of handwriting samples on 11 July 2002 in the presence of his defence lawyer and the prosecutor.

23- ويرد في صفحة 91 من ملف قضية السيد مارتينيز راميريز وصف لأخذ نماذج من كتابته يوم 11 تموز/ يوليه 2002 في حضور محامي الدفاع والمدعي.

The source adds that all the documents in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers.

20- ويضيف المصدر أن جميع الوثائق التي ضبطت مع المتهمين اعتبرت سرية، بما في ذلك وصفات الطبخ وأوراق الأسرة وأوراق أخرى.