Translation of "carries consequences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. | إلا أن فشل الاستفتاء في فرنسا يحمل معه قدرا أعظم من العواقب الخطيرة، مقارنة برفض اتحاد الدفاع الأوروبي. |
| This silence carries profound consequences for the likelihood that nonviolence can grow, or even survive, in Palestine. | هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين. |
| Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, | وإذ ترى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصى حالات الاستنفار ينطوي على قدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، مما سيجلب عواقب وخيمة على البشرية قاطبة، |
| Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, | وإذ تـرى أيضا أن وضع الأسلحة النووية في أقصـى حالات الاستنفار ينطوي على قـدر غير مقبول من مخاطر استعمال الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، الأمـر الذي من شأنـه أن يجلب عواقب وخيمـة على البشرية قاطبــة، |
| Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, | وإذ تـرى أيضا أن وضع الأسلحة النووية في أقصـى حالات الاستنفار ينطوي على قـدر غير مقبول من مخاطر استعمال الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، مما يخلف عواقب وخيمـة على البشرية قاطبــة، |
| Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, | وإذ تـرى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصـى حالات الاستنـفار ينطوي على قـدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، الأمـر الذي من شأنـه أن يجلب عواقب وخيمـة على البشرية قاطبــة، |
| Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, | وإذ تـرى أيضا أن وضع الأسلحة النووية في أقصـى حالات الاستنـفار ينطوي على قـدر غير مقبول من مخاطر استعمال الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، الأمـر الذي من شأنـه أن يجلب عواقب وخيمـة على البشرية قاطبــة، |
| The Carry Trade Carries On | عودة تجارة الح مل |
| Such appeasement carries a price. | إن هذا النوع من الاسترضاء لا يتأتي بلا ثمن. |
| Finally, the car carries no warranty. | والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان. |
| He carries on with the insults. | يكمل حديثه بالشتائم. |
| The GEF Secretariat carries out administrative functions. | 91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية. |
| But nuclear attack carries its own heavy burden. | ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. |
| Each of us carries this potential for rot. | إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. |
| Almost every tourist carries a camera with him. | تقريبا يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم. |
| and also his wife who carries the fuel , | وامرأته عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل حمالة بالرفع والنصب الحطب الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم . |
| and also his wife who carries the fuel , | سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته . |
| The present report carries a twofold central message. | ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين. |
| I believe, Mrs Mubarak, it carries words of Freedom. | أظن يا مدام مبارك إنها صوت الحرية |
| It also carries out two field missions per year | ويضطلع الفريق أيضا بمهمتين ميدانيتين في كل سنـة |
| The other lesson is that general wisdom carries no weight. | والدرس الثاني هو أن الحكم العامة ليس لها أي معنى في الحقيقة |
| Placement of multiple embryos carries the risk of multiple pregnancy. | فعملية وضع أجنة متعددة عملية محفوفة بمخاطر الحمل المتعدد. |
| This high precision missile carries 10 KRISS runway penetrating submunitions. | وهذا الصاروخ البالغ الدقة يحمل 10 ذخائر صغيرة مضادة للممرات من طراز KRISS. |
| All interventions it carries out are oriented towards this direction. | وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه. |
| And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit. | وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية. |
| To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. | لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة. |
| That no one who carries a burden bears another 's load | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no one who carries a burden bears another 's load | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive. | لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. |
| The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions. | 74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة. |
| Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor | ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة |
| This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved. | وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية. |
| The regime is dead, the military carries a corpse on its shoulders. | النظام ميت والقوى العسكرية لا تحمل سوى جثة فوق أكتافها وقد حان الوقت لدفنها، الشعب يريد تغييرا . |
| A hollow conducting body carries all its charge on its outer surface. | إن أي جسم موصل أجوف يحمل كل شحناته الكهربائية على سطحه الخارجي. |
| When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. | واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا. |
| C. Consequences | جيم العواقب |
| He grows sideburns, wears a long frock coat, and carries a walking stick. | سوف يطلق ذلك الشخص سالفيه ويرتدي معطفا طويلا ويحمل عصا مشي. |
| Ceruloplasmin carries more than 95 of the total copper in healthy human plasma. | حيث أن سيرولوبلازمين يحمل حوالي 70 من النحاس الكلي في البلازما البشرية . |
| Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth. | ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة. |
| This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. | وهذا في حد ذاته ي ـع د بالكثير، وخاصة بالنسبة لمن يعانون من إصابات الحبل الشوكي أو أمراضه. |
| At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs. | وفي وقت حيث تتسم رؤوس أموال البنوك بالندرة، فإن هذا العائق يحمل في طياته تكاليف اقتصادية كبيرة. |
| Although it had a lot of exaggerations, it carries a lot of news too. | والآن انتهت عطلته، عائدا للهند للدراسة لسنتين ويخبرنا إلى ماذا يعود |
| The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years. | ويترتب على امتلاك أية أسلحة نارية عقوبة سجن إلزامية لا تقل عن 15 عاما. |
| A moving vortex carries with it some angular and linear momentum, energy, and mass. | تمتاز الدوامة المتحركة بوجود بعض الزخم الزاوي والطولي وبعض الطاقة ولها كتلة. |
| Faces will be humbled before the Living , the Eternal . Whoever carries injustice will despair . | وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . |
