English → Arabic
capture in Arabic
- Pronunciation
- asra
- Arabizi
asra- Type
- verb
- Root
- أ س ر
How to use it
Capture means to take control of something or someone, or to record an image or data. It can be used in military, photography, computing, etc. The verb is regular in past tense.
Example sentences
-
قَامَ الجُنْدِيُّ بِأَسْرِ السَّجِنِ.
qāma al-jundiyyu bi-asri al-sajini.
The soldier captured the prisoner.
-
المُصَوِّرُ أَسْرَ اللَّقَطَةَ بِالكاميرا.
al-muṣawwiru asra al-laqṭata bil-kāmīrā.
The photographer captured the moment with the camera.
-
البرمَجِيُّ أَسْرَ البَيَانَاتِ لِلتَّحْلِيلِ.
al-barmajiyyu asra al-bayānāti li-t-taḥlīl.
The software captured the data for analysis.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Capture
الالتقاط
Screen capture.
لقطة شاشة.
Screen capture taken March 30, 2015.
أُخذت الصورة في 30 مارس / آذار 2015.
* 1534: The Ottomans capture Baghdad.
* 1534: استحوذ العثمانيون على بغداد.
Screen capture from Turkmenistan state-run TV.
صورة من التلفزيون الرسمي لتركمانستان.
A screen capture from Kaazi Yetu YouTube video.
لقطة من فيديو كليب أغنية "كازي يتو" (أو "عملنا" بالسواحلية) على موقع يوتيوب.
Screen capture from advertisement via Mada Masr.
وهذا التقاط شاشة لهذا الإعلان من مادا مصر.
screen capture of Bambara spell checker via Fasokan
صورة للمدقق الإملائي للغة بامبارا بواسطة Fasokan
Screen capture from Abderrahmane Sissako's film Timbuktu
” مشهد من فيلم عبد الرحمان سيساكو تمبكتو
Screen capture obtained from the news website Excelsior.com.
صورة من الموقع الإخباري Excelsior.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls.
وبدلاً من ذلك تصبح الدولة هدفاً للمغامرين السياسيين الذين يسعون إلى الاستيلاء عليها من أجل الفوز بعائداتها.
Questions and answers
Is capture always transitive?
Usually it takes a direct object (capture a target), but in some contexts it can be intransitive (the image captured).
What is the noun form?
The noun is capture (الْأَسْر) or capture (التَّصْوِير) depending on context.
Related words and expressions
- capture attention الاهتمام القبض
- capture data التقاط البيانات
- capture device جهاز الإلتقاط
- capture image التقاط الصور
- capture imagination القبض على الخيال
- capture information التقاط المعلومات
- capture interest الفائدة القبض
- capture mode وضع الالتقاط
- capture opportunities اقتناص الفرص
- capture rate معدل التقاط
- capture value قيمة القبض
Updated