Translation of "capitalist development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This can only be produced by successful and sustained capitalist development. | ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار. |
| The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development. | ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي. |
| But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition. | بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية. |
| Capitalist Meltdown | انهيار الرأسمالية |
| The Government as Venture Capitalist | الحكومة كمشروع رأسمالي |
| China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). | فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان). |
| Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic | هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية |
| The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development. | وطبيعة النمو الرأسمالي تفرض علينا أن تكون نظرتنا أكثر شمولا وأن نتوصل إلى الوسيلة التي نستطيع من خلالها تحقيق التنمية المستدامة. |
| But if these stunning economic statistics make you think that so much capitalist development must also have brought more democracy to China, think again. | ولكن إن كانت هذه الإحصائيات الاقتصادية المذهلة قد جعلتك تتصور أن كل هذه التطورات الرأسمالية لابد وأن تجلب المزيد من الديمقراطية إلى الصين فهذا تصور غير سليم. |
| Examples include the October Revolution in Russia in 1917 and the Cuban Revolution, as both caused capitalist (and in some cases pre capitalist) property relations to turn into post capitalist property relations as they operated by plan rather than by market. | ومن أمثلتها مثلا ، ثورة أكتوبر في روسيا عام 1917، والثورة الكوبية، حيث نقلت الملكية الرأسمالية (أو ماقبل الرأسمالية في بعض الأحيان) إلى نظام ملكية ما بعد الرأسمالية، حيث أديرت الملكيات من قبل خطة بدلا عن السوق. |
| CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. | ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي. |
| This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy. | إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة. لذا فمن غير المستغرب أن تعود الجراح القديمة إلى الطفو على السطح. |
| Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification. | تقدم المؤسسات الرأسمالية خطط إدارة المجازفة التي توفر التأمين، والوقاية، والتنوع. |
| Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings. | وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها. |
| Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. | وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. |
| But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange. | ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حاليا قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي. |
| Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. | ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. |
| The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. | إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق. |
| We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories. | إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئات عريضة. |
| The indignation of some had a clear anti capitalist and anti globalization tone. | وكان السخط الذي أبداه بعضهم يحمل نبرة واضحة معادية للرأسمالية والعولمة. |
| Today the US federal government is the world s biggest venture capitalist by far. | فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسة الرأسمالية الأعظم حجما في العالم على الإطلاق. |
| Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. | من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. |
| Boeke believed in a stark separation between the modern, capitalist style of economic organization that prevailed in the West and the pre capitalist, traditional mode that predominated in what were then called underdeveloped areas. | بوكيه، الذي استمد الإلهام من خبراته وتجاربه في إندونيسيا. وكان بوكيه يؤمن بالفصل الواضح بين الأسلوب الرأسمالي الحديث في التنظيم الاقتصادي الذي ساد في الغرب وبين النمط التقليدي لمرحلة ما قبل الرأسمالية الذي ساد فيما كان يطلق عليه آنذاك المناطق المتخلفة . |
| Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West. | وعلى نحو مشابه، كان تعبير الانفتاح بمثابة المؤشر إلى اندماج جمهورية الصين الشعبية في المجتمع الدولي ـ وخاصة الغرب الرأسمالي. |
| We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. | نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. |
| Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system. | يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي . |
| Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. | ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. |
| This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. | وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. |
| MILAN Markets and capitalist incentives have great strengths in promoting economic efficiency, growth, and innovation. | ميلانو ــ إن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتمتع بقدر عظيم من القوة في تعزيز الكفاءة الاقتصادية والنمو والإبداع. |
| Subsequently, they raised equity capital from investors seeking to make a social impact Compartamos from Accion and the IFC, and SKS from Unitus, Silicon Valley venture capitalist Vinod Khosla, and an Indian government development agency. | وبعد ذلك بدأت كل منهما في جمع رؤوس الأموال من مستثمرين يسعون إلى إحداث تأثير اجتماعي ـ كومبارتاموس من آكسيون وآي إف سي، ومؤسسة إس كيه إس من يونايتيس، ورجل الأعمال الرأسمالي فينود خوسلا من وادي السليكون، وإحدى وكالات التنمية التابعة للحكومة الهندية. |
| In this sense, 2007 2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989 1991. | وبهذا المعنى فإن الفترة بين العامين 2007 و2009 بالنسبة للرأسمالية تعادل فترة زوال الشيوعية بين العامين 1989 و1991. |
| This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. | هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم. |
| Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. | وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان. |
| Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results. | لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة. |
| Indeed, the China that Deng began to build in 1978 is now communist politically and capitalist economically. | والحقيقة أن الصين التي بدأ دينج في بنائها في عام 1978 أصبحت اليوم شيوعية على الصعيد السياسي ورأسمالية على الصعيد الاقتصادي. |
| This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. | إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. |
| But the fundamental explanation lies in a crony capitalist system with too many vested interests to maintain. | ولكن التفسير الجوهري لمشكلة المكسيك يتلخص في نظام رأسمالي قائم على محاباة الأصدقاء، حيث يتجاوز حجم المصالح الخاصة قدرة النظام على رعايتها جميعا . |
| He is now a venture capitalist who evangelizes about the growing importance of software in business today. | وهو الآن رأسمالي مغامر يبشر بتنامي أهمية البرمجيات في عالم المال والأعمال اليوم. |
| After all, Mao s Cultural Revolution against feudal society did raze much of the cultural landscape, denuding it not only of traditional values and institutions, but also of failed socialist efforts, leaving China ready for the seeds of capitalist development. | وليس لنا أن ننكر أن ثورة ماو الثقافية ضد المجتمع الإقطاعي كان لها الفضل في تمهيد المشهد الثقافي، وتعريته ليس فقط من القيم والمؤسسات التقليدية، بل وأيضا من الجهود الاشتراكية المخفقة، الأمر الذي جعل الصين مستعدة لاستقبال بذور التنمية الرأسمالية. |
| In a letter to Vera Zasulich dated 8 March 1881, Marx contemplated the possibility of Russia's bypassing the capitalist stage of development and building communism on the basis of the common ownership of land characteristic of the village mir . | في رسالة إلى فيرا زاسيوليك مؤرخة في الثامن من آذار 1881، ماركس تبصر الإمكانية في تجاوز روسيا مرحلة الرأسمالية للتنمية و بناء الشيوعية على أساس الملكية المشتركة لأرض خصيصة من القرية مير. |
| The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger. | أما الاقتصاد المعتمد على الاستهلاك، والذي خضع له الغرب الرأسمالي بكل وضوح، فهو في الصين ليس أكثر من نمر من ورق. |
| And she has brought a fresh anti capitalist tone to the Front s rhetoric always a crowd pleaser in France. | كم أضفت ماريان لوبان على لغة الجبهة الوطنية نبرة خطابية جديدة مناهضة للرأسمالية ـ وهي النبرة التي تثير إعجاب الجماهير دوما في فرنسا. |
| Indeed, it is hard to find any persuasive analysis of today s crisis from the left beyond anti capitalist slogans. | إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية. |
| And I recently said that to a venture capitalist casually at some Valley event, to which he replied, How quaint. | ومؤخرا قلت ذلك عرضا لرأسمالي مغامر في أحد أنشطة الفالي، فعقب علي قائلا، يا للغرابة. |
| Yet, in sub Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world. | ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي. |
Related searches : Capitalist Class - Capitalist Mode - Venture Capitalist - Capitalist Country - Capitalist Economy - Capitalist Society - Capitalist System - Capitalist World - Capitalist Accumulation - Capitalist Market - Capitalist Economies - Capitalist Countries - Capitalist Production