Translation of "capitalist market" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings. | وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها. |
| But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange. | ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حاليا قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي. |
| Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. | من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. |
| This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. | وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. |
| Examples include the October Revolution in Russia in 1917 and the Cuban Revolution, as both caused capitalist (and in some cases pre capitalist) property relations to turn into post capitalist property relations as they operated by plan rather than by market. | ومن أمثلتها مثلا ، ثورة أكتوبر في روسيا عام 1917، والثورة الكوبية، حيث نقلت الملكية الرأسمالية (أو ماقبل الرأسمالية في بعض الأحيان) إلى نظام ملكية ما بعد الرأسمالية، حيث أديرت الملكيات من قبل خطة بدلا عن السوق. |
| As capitalist markets give way to vast commercial networks, and as market economies become market societies, governments and unions are increasingly restricted in scope. | ففي الوقت الذي تفسح فيه أسواق رأس المال الطريق للشبكات التجارية العملاقة، ومع تحول اقتصاد السوق إلى مجتمع السوق، أصبحت الحكومات والاتحادات العمالية تتحرك في نطاق ضيق على نحو متزايد. |
| This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. | إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. |
| On the Index of Economic Freedom Netherlands is the 13th most free market capitalist economy out of 157 surveyed countries. | وفي مؤشر الحرية الاقتصادية صنفت سوق هولندا أنها الدولة رقم 13 الأكثر حرية في الاقتصاد الرأسمالي من بين 157 دولة شملتها الدراسة. |
| While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. | وعلى الرغم من ذم المحافظين له ولنظريته إلا أن ما فعله كينـز في واقع الأمر لإنقاذ النظام الرأسمالي كان أكثر وأشد تأثيرا مما فعله أصحاب المال المؤيدون للسوق مجتمعين. |
| But, despite paying lip service to the market, the European left remains torn by an inner contradiction between its anti capitalist origins and its recent conversion to free market economics. | ولكن رغم تشدق اليسار الأوروبي بنظام السوق إلا أنه ظل ممزقا بفعل التناقض الداخلي بين أصوله المناهضة للرأسمالية وبين تحوله مؤخرا إلى اقتصاد السوق الحرة. |
| Capitalist Meltdown | انهيار الرأسمالية |
| If the entrepreneur is focused on a small but needy market, the venture capitalist will suggest shifting focus, whereas the philanthropist will help him figure out how to serve that market effectively. | وإذا كان أغلب تركيز رجل الأعمال على سوق صغيرة ولكنها م حتاجة، فإن صاحب رأس المال المغامر سوف يقترح عليه تحويل تركيزه، في حين أن فاعل الخير سوف يساعده في التعرف على أفضل طريقة لخدمة ذلك السوق بشكل فع ال. |
| Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy. | فرغم أن أغلب هذه الأحزاب نشأت مناهضة للرأسمالية (بدرجات متفاوتة) إلا أنها تقبلت نظام السوق الحرة باعتباره أساسا للاقتصاد. |
| Industralization further contributed to the demise of the family economy where the capitalist market encouraged production in large scale factories, farms and mines. | كما ساهم التصنيع في زوال الاقتصاد الأسري حيث شجع السوق الرأسمالي على الإنتاج في مصانع ومزارع ومناجم واسعة النطاق. |
| This economic system supports a capitalist free market economy subject to control by a democratic political system that is supported by the majority. | ويدعم هذا النظام الاقتصادي اقتصاد السوق الحرة الرأسمالي الذي يخضع لسيطرة نظام سياسي ديمقراطي يكون مدعوم ا من قبل الأغلبية. |
| What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP s credibility and control. But that is a market that no one has yet invented. | الواقع أن المسؤولين الصينيين يرغبون في سوق أوراق مالية رأسمالية ولكن في غياب إمكانية الخسائر الكبيرة التي قد تهز الثقة في مصداقية الحزب الشيوعي الصين وقدرته على السيطرة. ولكن هذه السوق لم تخترع بعد. |
| The Government as Venture Capitalist | الحكومة كمشروع رأسمالي |
| China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). | فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان). |
| Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic | هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية |
| The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy. | تعمل البورصة هناك طبقا لمفهوم عام يتلخص في عدم تدخل الحكومة في أعمال الشركات، وفي أن عائدات الاستثمار في بورصة الولايات المتحدة تعكس القوى الأساسية اللازمة لإقامة اقتصاد رأسمالي قوي. |
| The 1992 2004 period was marked by the rule of the Liberal Democracy of Slovenia, which was responsible for gradual transition from the Titoistic economy to the capitalist market economy. | تميزت الفترة 1992 2004 من قبل حكم ديمقراطية ليبرالية من سلوفينيا ، التي كانت مسؤولة عن الانتقال التدريجي من الاقتصاد Titoistic إلى اقتصاد السوق الرأسمالي. |
| While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share as in any other capitalist country they can also mislead. | على الرغم من أن التقارير التي تغذي المشاعر القومية، والتي قد تكون سامة أحيانا ، قد تنجح في اكتساب حصة أكبر في السوق ـ كما يحدث في أي دولة رأسمالية ـ إلا أنها قد تكون مضللة أيضا في كثير من الأحيان. |
| This can only be produced by successful and sustained capitalist development. | ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار. |
| The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development. | ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي. |
| But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition. | بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية. |
| CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. | ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي. |
| This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy. | إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة. لذا فمن غير المستغرب أن تعود الجراح القديمة إلى الطفو على السطح. |
| Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification. | تقدم المؤسسات الرأسمالية خطط إدارة المجازفة التي توفر التأمين، والوقاية، والتنوع. |
| Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. | وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. |
| Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. | ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. |
| The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. | إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق. |
| We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories. | إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئات عريضة. |
| The indignation of some had a clear anti capitalist and anti globalization tone. | وكان السخط الذي أبداه بعضهم يحمل نبرة واضحة معادية للرأسمالية والعولمة. |
| Today the US federal government is the world s biggest venture capitalist by far. | فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسة الرأسمالية الأعظم حجما في العالم على الإطلاق. |
| Boeke believed in a stark separation between the modern, capitalist style of economic organization that prevailed in the West and the pre capitalist, traditional mode that predominated in what were then called underdeveloped areas. | بوكيه، الذي استمد الإلهام من خبراته وتجاربه في إندونيسيا. وكان بوكيه يؤمن بالفصل الواضح بين الأسلوب الرأسمالي الحديث في التنظيم الاقتصادي الذي ساد في الغرب وبين النمط التقليدي لمرحلة ما قبل الرأسمالية الذي ساد فيما كان يطلق عليه آنذاك المناطق المتخلفة . |
| This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. Rather, she simply understands that for an economy that needs to stay competitive, bad mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals. | إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. بل إنها ببساطة تدرك أن الهجوم على اليورو والبنك المركزي الأوروبي من شأنه أن يرسل إشارات غير سليمة إلى اقتصاد يحتاج إلى صيانة قدرته على المنافسة. |
| Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West. | وعلى نحو مشابه، كان تعبير الانفتاح بمثابة المؤشر إلى اندماج جمهورية الصين الشعبية في المجتمع الدولي ـ وخاصة الغرب الرأسمالي. |
| We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. | نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. |
| Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system. | يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي . |
| Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. | ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. |
| MILAN Markets and capitalist incentives have great strengths in promoting economic efficiency, growth, and innovation. | ميلانو ــ إن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتمتع بقدر عظيم من القوة في تعزيز الكفاءة الاقتصادية والنمو والإبداع. |
| In this sense, 2007 2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989 1991. | وبهذا المعنى فإن الفترة بين العامين 2007 و2009 بالنسبة للرأسمالية تعادل فترة زوال الشيوعية بين العامين 1989 و1991. |
| This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. | هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم. |
| Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. | وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان. |
| Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results. | لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة. |
Related searches : Capitalist Development - Capitalist Class - Capitalist Mode - Venture Capitalist - Capitalist Country - Capitalist Economy - Capitalist Society - Capitalist System - Capitalist World - Capitalist Accumulation - Capitalist Economies - Capitalist Countries - Capitalist Production