English → Arabic
capacity building in Arabic
- Pronunciation
- bināʾ al-qudrāt
- Arabizi
bina2 al-qudrat- Type
- noun · feminine
- Root
- ب ن ء, ق د ر
How to use it
"Capacity building" refers to activities that develop skills, resources, and abilities of individuals or organisations. It is used mainly in development, education and business contexts. The Arabic phrase بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ is a literal translation and works in formal writing.
Example sentences
-
سَعَى المُؤسَّسَةُ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ لِلعُمَّالِ.
saʿā al-muʾassasa ilā bināʾ al-qudrāti lil-ʿummāl.
The organization pursued capacity building for the workers.
-
تُعَدُّ بِنَاءاتُ الْقُدْرَاتِ أَسَاسًا لِلتَّطَوُّرِ.
tuʿaddu bināʾāt al-qudrāti asāsًا lil-taṭawwur.
Capacity building is essential for development.
-
قَامَتِ الوَحْدَةُ بِتَطْوِيرِ بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ.
qāmat al-waḥda bi-taṭwīr bināʾ al-qudrāti.
The unit carried out capacity building.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Capacity-building
بنــاء القـدرات
V. Capacity-building
خامسا - بناء القدرات
II. Capacity-building
ثانيا - بناء القدرات
(e) Capacity-building.
(ﻫ) بناء القدرات.
Community capacity-building
2- بناء القدرات المجتمعية
Enhancing capacity-building
زيادة بناء القدرات
• Need for capacity-building.
• الحاجة إلى بناء القدرات.
Training and capacity-building
3 - التدريب وبناء القدرة
“(a) Community capacity-building;
"(أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية؛
· Institutional capacity building.
دعم القدرات المؤسسية؛
Capacity-building (traineeship programme)
بناء القدرات (برنامج المنح التدريبية)
Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Questions and answers
Can I use "capacity building" for personal skill development?
Yes, it can describe any effort to improve abilities, whether for a person or an organisation.
Is there a shorter Arabic term?
In some contexts people say "تطوير" (development) but it is less specific than "بناء القدرات".
Updated