الإنجليزية → العربية
capacity building بالعربية
- النطق
- bināʾ al-qudrāt
- Arabizi
bina2 al-qudrat- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ب ن ء, ق د ر
كيف تُستعمل
«بناء القدرات» يَشير إلى أنشطة تُطوِّر المهارات والموارد والقدرات للأفراد أو المؤسسات. يُستَخدم المصطلح في مجالات التنمية والتعليم والعمل. الصياغة العربية بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ مناسبة في النصوص الفُصحى.
أمثلة وجمل
-
سَعَى المُؤسَّسَةُ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ لِلعُمَّالِ.
saʿā al-muʾassasa ilā bināʾ al-qudrāti lil-ʿummāl.
The organization pursued capacity building for the workers.
-
تُعَدُّ بِنَاءاتُ الْقُدْرَاتِ أَسَاسًا لِلتَّطَوُّرِ.
tuʿaddu bināʾāt al-qudrāti asāsًا lil-taṭawwur.
Capacity building is essential for development.
-
قَامَتِ الوَحْدَةُ بِتَطْوِيرِ بِنَاءِ الْقُدْرَاتِ.
qāmat al-waḥda bi-taṭwīr bināʾ al-qudrāti.
The unit carried out capacity building.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Capacity-building
بنــاء القـدرات
V. Capacity-building
خامسا - بناء القدرات
II. Capacity-building
ثانيا - بناء القدرات
(e) Capacity-building.
(ﻫ) بناء القدرات.
Community capacity-building
2- بناء القدرات المجتمعية
Enhancing capacity-building
زيادة بناء القدرات
• Need for capacity-building.
• الحاجة إلى بناء القدرات.
Training and capacity-building
3 - التدريب وبناء القدرة
“(a) Community capacity-building;
"(أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية؛
· Institutional capacity building.
دعم القدرات المؤسسية؛
Capacity-building (traineeship programme)
بناء القدرات (برنامج المنح التدريبية)
Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "بناء القدرات" لتطوير مهارات شخصية؟
نعم، يمكن أن يُستَخدم لوصف أي جهد لتقوية القدرات سواء للفرد أو للمؤسسة.
هل هناك مصطلح أقصر في العربية؟
في بعض السياقات يُستَخدم "تطوير" لكنه أقل دقة من "بناء القدرات".
آخر تحديث