Translation of "capacities available" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Member States should also develop emergency response telecommunication capacities and establish rosters of telecommunication resources to be made available during emergencies.
كما ينبغي للدول الأعضاء تطوير قدرات الاتصالات السلكية واللاسلكية على الاستجابة للطوارئ ووضع قوائم بالموارد السلكية واللاسلكية بحيث تكون مـ تاحة أثناء الطوارئ.
There is a need to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building respective national capacities.
ومن الضروري استكشاف سبل استخدام موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المتاحة لقطاع الغابات على نحو أكثر فعالية في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات، وفي بناء القدرات الوطنية لكل بلد.
Rapid and effective deployment capacities
قدرات النشر السريع الفعال
(c) Building human and institutional capacities
(ج) بناء القدرات البشرية والمؤسسية
The capacities of these ovens vary.
قدرات هذه الأفران تختلف.
Strengthening the capacities of financial intermediaries.
دعم قدرات الوسطاء الماليين
Gaps in capacities and system wide mechanisms
الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة
Science, technology, and innovation building national capacities
العلم والتكنولوجيا والابتكار بناء القدرات الوطنية
South South cooperation and development of national capacities
التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنمية القدرات الوطنية
Acquiring and building capacities for reform and revitalization
دال اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط
Strengthen gender mainstreaming capacities of all UNDP staff
واو تعزيز قدرات جميع موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني
How to strengthen crisis and emergency management capacities
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
I have learned the importance of strengthening the capacities of the President of the General Assembly, inter alia by increasing the human and material resources available to the presidency, and I believe it would be useful to consider this.
وقد تعلمت أهمية تعزيز قدرات رئيس الجمعية العامة عن طريق جملة أمور منها زيادة الموارد البشرية والمادية المتاحة للرئاسة، وأعتقد أن من المفيد النظر في هذا الأمر.
It would contribute to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting programme countries towards having the capacities necessary to assume ownership of their own development.
كما سيسهم في تحسين وتعزيز القدرات على الاستيعاب، بما يساعد البلدان المشمولة بالبرامج على اكتساب القدرات اللازمة لتولي ملكية تنميتها الخاصة.
B. South South cooperation and development of national capacities
باء التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنمية القدرات الوطنية
Goal 2 Capacities gender training, knowledge sharing and networking
الهدف 2 القدرات التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities
توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations.
وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة.
New capacities information management skills for the twenty first century
باء القدرات الجديدة مهارات إدارة المعلومات للقرن الحادي والعشرين
(d) Making strategic investments to build capacities for the future.
(د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل.
However, this will require a systematic strengthening of country capacities.
إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان.
Goal 1. Develop capacities through training, knowledge sharing and networking.
الهدف 1 تنمية القدرات بالتدريب وتقاسم المعارف وإقامة الشبكات.
The capacities of NGOs devoted to girls' education (FEG FAWE.
وتم دعم قدرات المنظمات غير الحكومية التي تهتم بتعليم الفتيات.
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
فقد تبين أن استخدام الأجهزة والقدرات المحلية في المراقبة كفيلة بتعزيز قوتها.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة.
Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by
2 يؤكد تصميمه على تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب النـزاعات عن طريق ما يلي
UNIDO will focus on building national capacities to address industrial pollution.
وستركز اليونيدو على بناء القدرات الوطنية لمعالجة مشكلة التلوث الصناعي.
Developing countries should also be helped to enhance their export capacities.
ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير.
We affirm that States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards, and thus, it is vital to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and resources available to them.
4 وإننا نؤكد أن الدول هي المسؤولة مسؤولية رئيسية عن حماية الناس والممتلكات مما يواجههم من أخطار في أراضيها، ولذلك فإن من المهم أن تولي تلك الدول أولوية عالية للحد من مخاطر الكوارث في السياسة الوطنية على نحو يتفق وقدراتها والموارد المتاحة لها.
Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.
السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
Available
موجود
Recovery programming should be based on a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and used.
وينبغي أن تستند برمجة الإنعاش إلى تقييم سليم وتشاركي لاحتياجات وقدرات السكان المتضر رين، حتى يتم فهم واستخدام المبادرات والموارد والقدرات المحلية بصورة كاملة.
It will involve introducing clean technologies, training miners, developing regulatory mechanisms and capacities within Government, conducting environmental and health assessments, and building capacities in local laboratories to continue monitoring mercury pollution.
وسيشتمل المشروع على الأخذ بالتكنولوجيات النظيفة، وتدريب العاملين في المناجم، واستحداث آليات وقدرات تنظيمية لدى الحكومات، وإجراء تقييمات بيئية وصحية، وبناء القدرات في المختبرات المحلية بغية مواصلة رصد التلوث الزئبقي.
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training
(هـ) المساعدة في بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك في ميدان التدريب
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.
ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
Backlund continues to work in the pro wrestling business in various capacities.
تواصل باكلند العمل في الاعمالالتجارية المصارعة للمحترفين في مختلف القدرات .
In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.
There are no sufficient domestic processing capacities for milk, meat and wool.
ولا توجد قدرات محلية كافية لإنتاج الحليب واللحوم والصوف.
UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.
وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى تقديم المساعدة في بناء القدرات اللازمة في أفريقيا.
There is a need to increase country capacities for effective resistance management.
وهناك حاجة إلى زيادة القدرات القطرية من أجل إدارة فعالة لعملية المقاومة.
Capacities to deal with poisonings and other chemical incidents would be strengthened.
كما يمكن تعزيز القدرات بالتعامل مع حالات التسمم أو الحوادث الكيميائية الأخرى.
Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes.
تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة
They have been tragically deprived of the basic capacities for human development.
لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان.
Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations.
الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4.
Consolidation and coordination of electoral assistance capacities within the United Nations system
ألف تعزيز قدرات المساعدة الانتخابية وتنسيقها داخل منظومة الأمم المتحدة

 

Related searches : Human Capacities - Build Capacities - Load Capacities - Free Capacities - Spare Capacities - Management Capacities - Supply Capacities - Various Capacities - Internal Capacities - Develop Capacities - Release Capacities - Loading Capacities - Work Capacities - Interconnection Capacities