ترجمة "قدرات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Abilities Powers Capabilities Psychic Potential

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.
قدرات الصيد المفرطة
Fishing overcapacity
قدرات هذه الأفران تختلف.
The capacities of these ovens vary.
خامسا قدرات الصيد المفرطة
Fishing overcapacity
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
دعم قدرات الوسطاء الماليين
Strengthening the capacities of financial intermediaries.
قدرات النشر السريع الفعال
Rapid and effective deployment capacities
الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق
Step 13 Development of verification
مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات.
But this is yet to be commensurate with their capability.
نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة
Model of administrative systems as potential capacity
كيف يمكن تحسين قدرات هذه النظم
How can the capacity of these systems be improved?
وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها.
The Court does not have a police force of its own.
وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة.
In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations.
إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية.
The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule of law capabilities.
حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.
The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.
قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري
Country level capacity of the United Nations system
(د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية
(d) Capacity building of local communities, institutions and authorities
وإضافة إلى ذلك، تقرر إيلاء اهتمام مكثف إلى ترشيد الوثائق وتعزيز قدرات ومهارات إدارة المشاريع وإنشاء قدرات لتكنولوجيا المعلومات داخل البرنامج الفرعي.
Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme.
كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد.
The OSCE's potential should be used to the fullest.
'2 تنمية قدرات الموظفين والدعم الوظيفي وإسداء المشورة
(b) Staff development, career support and counselling
وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية.
New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.
(د) تعزيز قدرات الدول لمنع تجنيد الإرهابيين وعملياتهم
(d) Building State capacity to prevent terrorist recruitment and operations
دال قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري
D. Country level capacity of the United Nations development system
ولا توجد قدرات محلية كافية لإنتاج الحليب واللحوم والصوف.
There are no sufficient domestic processing capacities for milk, meat and wool.
وينبغي أيضا دعم بناء قدرات الخبراء في البلدان النامية.
Capacity building for experts in developing countries should also be supported.
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Enhance local deliberative and problem solving capacity
وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء.
Services will ensure that the capacity of national laboratories is developed and performance improved.
91 ويلاحظ الفريق أن قدرات المراقبة على صعيد جميع عناصر الطيران المدني في المنطقة بما في ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة ما زالت قدرات قاصرة.
The Group notes that surveillance capacities among all civil aviation actors in the region, including MONUC, are insufficient.
ويشترط على المرشحين المحتملين توفير ضوابط مناسبة وإظهار قدرات أقوى في مجال الإبلاغ للصندوق وضمان استخدام عمليات محوسبة للإبلاغ عن نشاط الاستثمار وامتلاك قدرات تحليلية.
Potential candidates are required to provide proper controls and enhanced reporting capabilities to the Fund and to ensure that computerized processes are employed to report investment activity and to incorporate analytical capabilities.
ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
But economies powerful self healing capabilities work slowly.
بالرغم من ضآلة حجم البحرية السعودية، لكن لديها قدرات بحرية.
While Saudi Arabia s Navy is small, it does have blue water capabilities.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.
In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
5 دعم المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة وبناء قدرات الآلية
Supporting the Executive Board of the clean development mechanism and capacity building for CDM
خامسا التعليم والتدريب وبناء قدرات المؤسسات في مجالي العلم والتكنولوجيا
Education, training and science and technology institutional capacity building
وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين.
The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.
وتم دعم قدرات المنظمات غير الحكومية التي تهتم بتعليم الفتيات.
The capacities of NGOs devoted to girls' education (FEG FAWE.
بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره.
To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution.
ألف تعزيز قدرات المساعدة الانتخابية وتنسيقها داخل منظومة الأمم المتحدة
Consolidation and coordination of electoral assistance capacities within the United Nations system
وفي هذا الصدد، نظمت المحكمة 110 دروس لتنمية قدرات الموظفين.
In this regard, 110 staff development courses were conducted by the Tribunal.
ونأمل أن تحذو الدول الأخرى التي تملك قدرات فضائية حذوه.
We hope that other States with space capabilities will follow that example.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building.