Translation of "can neither nor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Neither - translation :

Keywords : منهما منكما وكذلك ايضاً أيضًا

Examples (External sources, not reviewed)

He can speak neither English nor French.	لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.	فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
Neither would it suit them , nor they can ( produce it ) .	وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .
And can neither help them , nor help their own selves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
Neither can a people anticipate its term , nor delay it .	ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
Neither would it suit them , nor they can ( produce it ) .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
And can neither help them , nor help their own selves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
Neither can a people anticipate its term , nor delay it .	لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه .
Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash.	والحقيقة أن لا تركيا ولا أوروبا تستطيع أن تتحمل الاصطدام الواقع لا محالة إذا ما استمر القطاران على نفس المسار.
But neither the US nor the world can afford a sequel.	ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد.
Thus, neither Afghanistan nor the international community can afford to fail.	وهكذا، لا تستطيع أفغانستان ولا يستطيع المجتمع الدولي تحمل الفشل.
Neither the US nor the EU can afford another failure in Cyprus.	ولا شك أنه لا الولايات المتحدة ولا الاتحاد الأوروبي يستطيعان تحمل فشل آخر في قبرص.
Say , The Truth has come while falsehood can neither originate , nor regenerate .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say , The Truth has come while falsehood can neither originate , nor regenerate .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say , Neither can anyone shelter me from Allah , nor can I find any refuge besides Him .	قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
Neither local democracy nor small societies, neither governmental checks and balances nor civil rights, can prevent the decline of critical thought that democracy seems to cause.	فلا الديمقراطية المحلية، ولا المجتمعات الصغيرة، ولا الضوابط والتوازنات الحكومية، ولا الحقوق المدنية تستطيع أن تمنع اضمحلال الفكر الانتقادي الناجم عن الديمقراطية.
But neither the G 20 nor the IMF can impose its will on national governments nor should they.	ولكن لا مجموعة العشرين ولا صندوق النقد الدولي يستطيع أن يفرض إرادته على الحكومات الوطنية ـ ولا ينبغي له ذلك.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.	ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.
Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Those whom you invoke besides Him can neither help you , nor help themselves .	والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم .
Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Those whom you invoke besides Him can neither help you , nor help themselves .	والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم .
Neither can you escape ( from His control ) in the earth nor in the sky and for you , other than Allah , there is neither a friend nor a supporter .	وما أنتم بمعجزين ربكم عن إدراككم في الأرض ولا في السماء لو كنتم فيها أي لا تفوتونه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي يمنعكم منه ولا نصير ينصركم من عذابه .
Neither can you escape ( from His control ) in the earth nor in the sky and for you , other than Allah , there is neither a friend nor a supporter .	وما أنتم أيها الناس بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه ، وما كان لكم من دون الله م ن ولي يلي أموركم ، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوء ا .
The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.	والفكرة هنا أن لا حقوق الملكية ولا الأسواق قادرة على العمل من تلقاء نفسها.
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders.	فالقوى الصاعدة لا تستطيع عزل نفسها عما يحدث خارج حدودها.
Say , The truth has come , and falsehood can neither begin anything nor repeat it .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say , The truth has come , and falsehood can neither begin anything nor repeat it .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.
He said to his father ' O father , why worship that which can neither see nor hear , nor helps you in anything ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
who asked his father , Father , why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
He said to his father ' O father , why worship that which can neither see nor hear , nor helps you in anything ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
who asked his father , Father , why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
Acting on their own, nation states can successfully address neither tax avoidance nor carbon emissions.	ولن تنجح الدول القومية بالعمل بشكل مستقل عن العالم في معالجة التهرب الضريبي أو الانبعاثات الكربونية.
And those whom you invoke other than Allah , they can neither help themselves nor you .	والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم .
The idols which you ( the pagans ) worship besides God can neither help you nor themselves .	والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم .
And those whom you invoke other than Allah , they can neither help themselves nor you .	والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم .
The idols which you ( the pagans ) worship besides God can neither help you nor themselves .	والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم .
And if We will , We can cripple them in their place so they can neither move forward , nor go back .	ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And if We will , We can cripple them in their place so they can neither move forward , nor go back .	ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية