Translation of "can be balanced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Balanced - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And things can happen only if these interactions are perfectly balanced. | ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل. |
| I've tried the best I can to live a balanced life. | لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة. |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| An integrated, multisectoral and balanced approach can be most effective, addressing drinking water and sanitation together with water resource management. | ومن شأن الأخذ بنهج متكامل ومتوازن ومتعدد القطاعات أن تكون له أشد الفعالية وأن يعالج مسألة مياه الشرب والمرافق الصحية جنبا إلى جنب مع مسألة إدارة موارد المياه. |
| This we believe can be done through the adoption of a balanced and comprehensive programme of work based on the A 5 proposal. | ونعتقد أن ذلك يمكن أن يتحقق من خلال إقرار برنامج عمل متوازن وشامل على أساس اقتراح مجموعة السفراء الخمسة. |
| Emergency responses, like national programmes, must be balanced. | 61 ويجب أن تكون الاستجابات للطوارئ متوازنة شأنها شأن البرامج الوطنية. |
| The exercise of rights needed to be balanced and proportional. | وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة. |
| Likewise, two years could provide time for Italy to demonstrate whether it can achieve a balanced budget. | وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة. |
| Indeed, while food companies would have you believe that sugar can be part of a balanced diet, the bottom line is that they have created an unbalanced one. | الواقع أنه في حين تحاول شركات المواد الغذائية إقناعك بأن السكر يشكل جزءا من النظام الغذائي المتوازن، فإن الخلاصة هي أن هذه الشركات أنتجت نظاما غذائيا غير متوازن على الإطلاق. |
| The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non permanent member categories. | والقصد من تحقيق تشكيل أكثر توازنا في عضوية مجلس الأمن لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال توسيع ديمقراطي لكل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة. |
| With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. | وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. |
| A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work. | 17 وقال بوجوب المحافظة على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية. |
| A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work. | 17 وينبغي الحفاظ على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية. |
| The new strategy of regional negotiations can succeed and provide a foundation upon which an international trading regime can be built only if the TTIP and the TPP are balanced and approachable to the wider international community. | ومن الممكن أن تنجح استراتيجية المفاوضات الإقليمية فتوفر الأساس الذي قد يقوم عليه نظام للتجارة العالمية شريطة إيجاد التوازن بين المبادرتين وتيسير الوصول إليهما من ق ب ل المجتمع الدولي ككل. |
| Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability. | ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية. |
| America, the Balanced | أميركا المتوازنة |
| That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with. | ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية. |
| To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created. | ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا. |
| The new parliament will be multi ethnically balanced, as is the current Afghan Government. | وسيكون البرلمان الجديد متوازنا من حيث تعددية الأعراق، مثله مثل الحكومة الأفغانية الحالية. |
| Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy. | وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا. |
| That budget is balanced. | وهذه الميزانية متوازنة. |
| If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. |
| Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with priority being accorded to development. | وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية. |
| We expect flexibility to be displayed in return, so that the Conference can at last move forward to the adoption of a balanced programme of work and the resumption of its substantive activities. | ونحن نتوقع في مقابل ذلك إبداء شيء من المرونة حتى يتمكن مؤتمر نزع السلاح في نهاية المطاف من المضي ق دما نحو اعتماد برنامج عمل متوازن واستئناف أنشطته الفنية. |
| Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel. | فضلا عن ذلك فإن ميزانية روسيا سوف تظل متوازنة ما دامت أسعار النفط أعلى من 110 دولار للبرميل. |
| Simply put, if a country can improve its domestic balance, it will become more balanced externally, regardless of how little the exchange rate changes. | وببساطة، إذا تمكنت أي دولة من تحسين توازنها الداخلي، فإنها لابد وأن تصبح أكثر توازنا على المستوى الخارجي، بصرف النظر عن ضآلة التغير في سعر الصرف. |
| However, there remain many obstacles to balanced representation. These include an imbalance in geographical representation within some major groups which can be attributed to a lack of financial and human resources within developing country organizations. | غير أن هناك عوائق عدة أمام التمثيل المتوازن لهذه المجموعات أحدها هو عدم توازن التمثيل الجغرافي في نطاق بعض المجموعات الرئيسية بسبب قلة الموارد المالية والبشرية في المنظمات المنتمية إلى البلدان النامية. |
| But fiscal discipline must be accompanied by policies that promote growth, without which balanced budgets and debt reduction cannot be achieved. | ان الطريق لتحسين الحوكمة الاقتصادية الاوروبية يمر من خلال المؤسسات السياسية للاتحاد الاوروبي مع المزيد من اوروبا وهذا يفترض مسبقا تعزيز البرلمان الاوروبي والمفوضية الاوروبية والغاء سلطة الفيتو في المجلس الاوروبي. |
| At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs. | ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية. |
| 2B1Q code is not DC balanced. | كود 2B1Q ليس متوازي DC (DC balanced. |
| Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a major force , they are not a force majeure and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies. | 32 ومع ذلك، فإن الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية لعام 2004 ترى أنه بالرغم من أن هذه المسائل تعتبر قوة رئيسية إلا أنها ليست بالقوة القاهرة وأن التنمية المتوازنة يمكن إطلاق شرارتها باستخدام المزيج الملائم من السياسات. |
| UNICEF, in its role as advocate of balanced approaches, can help to ensure that the best possible mix of interventions is applied in emergency situations. | ويمكن أن تساعد اليونيسيف بوصفها من دعاة الن هج المتوازنة في كفالة تطبيق أفضل تشكيلة ممكنة من الأنشطة في حالات الطوارئ. |
| If China grows by 7 8 again in 2013, it will be more balanced growth than in 2012. | وإذا استمر نمو الصين في عام 2013 بمعدل 7 إلى 8 ، فإن هذا النمو سوف يكون أكثر توازنا مقارنة بعام 2012. |
| Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending. | ولابد من موازنة الدفاتر في نهاية المطاف، ومن المرجح أن يحدث هذا على حساب الإنفاق الاجتماعي في المستقبل. |
| The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements. | ولا بد من الحصول على وجهات نظر أخرى تتضمن أحكاما نوعية وأخرى متعلقة بالسياسات لتحقيق التوازن مع النهج الكمي الذي ينتهجه صندوق النقد الدولي في تحليله للقدرة على تحمل الدين. |
| That must be coupled with an enhancement of the capacity of OHCHR, including management and geographically balanced recruitment. | ويجب أن يقترن ذلك بتعزيز قدرات المفوضية، بما في ذلك الإدارة والتعيين المتوازن جغرافيا . |
| The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation. | وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها. |
| The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time. | وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا. |
| Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States. | فيجب أن تكون الجزاءات محددة ومتوازنة بعناية، مع إيـلاء الاعتبار الواجب للآثار التي تتـرتب عليها بالنسبة إلـى السكان والدول الثالثة. |
| A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations. | ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية. |
| A balanced outcome should be sought, giving priority to development concerns and issues related to SDT and implementation. | كما ينبغي السعي إلى تحقيق نتيجة متوازنة، مع إعطاء الأولوية للاهتمامات والقضايا الإنمائية المتصلة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية ومسائل التنفيذ. |
| There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner. | ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن. |
| Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation. | كما أك د بوكانان مرارا وتكرارا على أهمية خفض الإنفاق الحكومي، والميزانية المنضبطة (بل وحتى استصدار تعديل في دستور الولايات المتحدة يلزم الحكومة بضبط الموازنة)، وتبسيط القيود التنظيمية. |
| A Balanced Look at Sino American Imbalances | نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية |
| America s 50 states must maintain balanced budgets. | ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها. |
Related searches : To Be Balanced - Will Be Balanced - Should Be Balanced - Must Be Balanced - Might Be Balanced - Be Balanced Against - Can Be - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached - Can Be Landfilled - Reason Can Be - Can Be Substantial