Translation of "to be balanced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balanced - translation :

Keywords : متوازن متوازنة متوازناً متزنة وازنت

Examples (External sources, not reviewed)

The exercise of rights needed to be balanced and proportional.	وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة.
Emergency responses, like national programmes, must be balanced.	61 ويجب أن تكون الاستجابات للطوارئ متوازنة شأنها شأن البرامج الوطنية.
Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy.	وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا.
To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created.	ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا.
Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with priority being accorded to development.	وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.	وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers.	وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية.
A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.	17 وقال بوجوب المحافظة على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية.
A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.	17 وينبغي الحفاظ على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية.
The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time.	وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.
A balanced outcome should be sought, giving priority to development concerns and issues related to SDT and implementation.	كما ينبغي السعي إلى تحقيق نتيجة متوازنة، مع إعطاء الأولوية للاهتمامات والقضايا الإنمائية المتصلة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية ومسائل التنفيذ.
Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability.	ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية.
America, the Balanced	أميركا المتوازنة
We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results.	وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل.
The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.	وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.
Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.	فيجب أن تكون الجزاءات محددة ومتوازنة بعناية، مع إيـلاء الاعتبار الواجب للآثار التي تتـرتب عليها بالنسبة إلـى السكان والدول الثالثة.
There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner.	ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن.
That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with.	ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية.
The new parliament will be multi ethnically balanced, as is the current Afghan Government.	وسيكون البرلمان الجديد متوازنا من حيث تعددية الأعراق، مثله مثل الحكومة الأفغانية الحالية.
Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation.	كما أك د بوكانان مرارا وتكرارا على أهمية خفض الإنفاق الحكومي، والميزانية المنضبطة (بل وحتى استصدار تعديل في دستور الولايات المتحدة يلزم الحكومة بضبط الموازنة)، وتبسيط القيود التنظيمية.
Presidents used to propose paths to a balanced budget.	لقد تعود الرؤساء على اقتراح مسارات ضبط الموازنات.
And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas not just do 50 stomach crunches.	ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.
Efforts to respond to such situations must be balanced against the need to ensure the security and protection of humanitarian personnel.	ويجب أن تكون الجهود المبذولة للاستجابة لهذه الحالات مواز نة لضرورة ضمان أمن موظفي منظمات المساعدة الإنسانية وحمايتهم.
That budget is balanced.	وهذه الميزانية متوازنة.
BERKELEY Back in 1981, America s Republican Party gave up all belief that the government s budget ought to be balanced.	بيركلي ـ في العام 1981 تخلى الحزب الجمهوري في أميركا تماما عن اعتقاده في ضرورة توازن الميزانية الحكومية.
The balanced scorecard approach, if it is to be used, should be expanded and elaborated upon and reported to the Assembly as soon as possible.	وإذا تقرر استعمال نهج النظام 'المتوازن لتقييم التقدم المحرز فإن من المتعين توسيعه وإكمال معالمه وإبلاغ الجمعية به في أقرب وقت ممكن.
To work, integration must be balanced and equal, with both Russia and the EU adopting some of each other s ideas.	ولكي ينجح التكامل فلابد وأن يكون متوازنا وعادلا ، حيث يتبني كل من الاتحاد الأوروبي وروسيا بعض أفكار الطرف الآخر.
In considering this draft resolution, which is flexible and balanced, we should therefore be able to reach a dynamic compromise.	وعند النظر في مشروع القرار هذا، الذي يتسم بالمرونة والتوازن، ينبغي أن نكون قادرين على التوصل إلى تسوية دينامية.
Non proliferation requirements should be balanced by comparable commitments to nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.	ويجب أن تقابل متطلبات عدم الانتشار التزامات مماثلة بنـزع السلاح النووي وفقا للمادة السادسة من المعاهدة.
Cameroon believes it is a balanced and realistic document with regard to all the major global concerns now considered to be priorities.	وتعتقد الكاميرون أنها وثيقة متوازنة وواقعية بالنظر إلى كل الشواغل العالمية الرئيسية التي تعتبر الآن أولويات.
While Australia protects families within its jurisdiction, this protection must be balanced with the need to take reasonable measures to control immigration.	وفي حين أن أستراليا تكفل الحماية للأسر داخل إقليمها، فيجب موازنة هذه الحماية بضرورة اتخاذ تدابير معقولة لمراقبة الهجرة.
Interventions to increase agricultural productivity to reduce poverty and hunger through greater extraction of water must be balanced with water conservation measures.	ولا بد، عند التدخلات لزيادة الإنتاجية الزراعية للحد من الفقر والجوع،باستخراج كميات كبيرة من المياه، من الموازنة بينها وبين تدابير حفظ الماء.
Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel.	فضلا عن ذلك فإن ميزانية روسيا سوف تظل متوازنة ما دامت أسعار النفط أعلى من 110 دولار للبرميل.
Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.	وثمة ضرورة لموازنة الاستجابة لآراء الأطراف المحركة والزعماء المجتمعيين من خلال الاضطلاع بالتزام أساسي بحقوق الإنسان للمرأة.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	وتحرص الرابطة على أن يأتي الطلب متوازنا ومحترما لسيادة النظام في حين يؤكد ببراعة وانسجام على أهمية القضية بالنسبة للدول المجاورة.
In other words, China s growth pattern is becoming similar to that of industrialized economies, suggesting that growth will be increasingly balanced.	وبعبارة أخرى، أصبح نمط النمو الصيني أشبه بنظيره في البلدان ذات الاقتصاد الصناعي، وهو ما يشير بدوره إلى أن النمو سوف يكون متوازنا على نحو متزايد.
It was crucial for the Organization itself to be a role model in securing balanced and fair representation at all levels.	وأضافت قائلة إن من الأساسي أن تكون المنظمة نفسها نموذجا ي حتذى في ضمان تمثيل متوازن ومنصف للنساء في جميع المستويات.
But how, exactly, should the balanced budget requirement be defined? In a letter to the officials negotiating the formal agreement, Jorg Asmussen, the German member of the European Central Bank s Executive Council, stressed that a balanced budget meant just that.	ولكن كيف على وجه التحديد يمكن تحديد متطلب الميزانية المنضبطة في خطاب موجه إلى المسؤولين المتفاوضين على الاتفاق الرسمي، أك د يورج أسموسين العضو الألماني في المجلس التنفيذي للبنك المركزي الأوروبي على أن الميزانية المنضبطة تعني الميزانية المنضبطة ببساطة.
But fiscal discipline must be accompanied by policies that promote growth, without which balanced budgets and debt reduction cannot be achieved.	ان الطريق لتحسين الحوكمة الاقتصادية الاوروبية يمر من خلال المؤسسات السياسية للاتحاد الاوروبي مع المزيد من اوروبا وهذا يفترض مسبقا تعزيز البرلمان الاوروبي والمفوضية الاوروبية والغاء سلطة الفيتو في المجلس الاوروبي.
At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs.	ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية.
2B1Q code is not DC balanced.	كود 2B1Q ليس متوازي DC (DC balanced.
An operative paragraph should be reintroduced in the text that reflects the need for a balanced approach to the fight against crime	3 ينبغي ادخال فقرة في المنطوق في النص الذي يجس د الحاجة إلى اتباع نهج متوازن ازاء مكافحة الجريمة
The comprehensive strategy should be designed to stress all related areas in the process of post conflict peacebuilding and to have a balanced approach.	وينبغي وضع الإستراتيجية الشاملة بحيث تركز على جميع المجالات ذات الصلة في عملية بناء السلام بعد الصراع وأن يكون لها نهج متوازن.
I've tried the best I can to live a balanced life.	لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.
If China grows by 7 8 again in 2013, it will be more balanced growth than in 2012.	وإذا استمر نمو الصين في عام 2013 بمعدل 7 إلى 8 ، فإن هذا النمو سوف يكون أكثر توازنا مقارنة بعام 2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية