Translation of "can be available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة

Examples (External sources, not reviewed)

Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.	السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
This material can easily be translated and made available.	ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
Information networks can be used to make the data widely available.	ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع.
The petition is available in 15 languages and can be signed online	عريضة الطلب متوفرة بـ 15 لغة ويمكن توقيعها عبر شبكة الإنترنت
Grass collection is often available, but can be poor in some models.	وغالب ا ما تكون مجموعة العشب متوفرة، ولكن قد تكون سيئة في بعض الطرز.
Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.	فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100 بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف.
That equates to 40 per cent more than can be provided by available water supplies.	وهذا يعادل نسبة 40 في المائة أكثر مما يمكن أن يقدم بواسطة إمدادات المياه المتوافرة.
This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading.	ومن الممكن أن يتحقق هذا عن طريق زيادة الشفافية والكم المتاح من المعلومات بشأن تداول العقود الآجلة.
For mountainous regions where a waterfall of 50 meters or more may be available, a Pelton wheel can be used.	بالنسبة للمناطق الجبلية حيث يمكن توفر شلالا بارتفاع 50 مترا أو أكثر يمكن استخدام عجلة بيلتون.
Such preventive activities are relatively inexpensive and can generally be accomplished using locally available infrastructure and personnel.	فهذه الأنشطة الوقائية غير مكلفة نسبيا ويمكن القيام بها باستخدام البنى التحتية والموظفين على المستوى المحلي.
It is available in a packaged dry form such as Alpen, or it can be made fresh.	وتتوفر جافة في شكل معبأة مثل ألبين (Alpen)، أو يمكن تحضيرها طازجة في المنزل.
Collection can be limited to major cities if data are available to extrapolate prices to national levels	ويمكن قصر عملية الجمع على المدن الرئيسية، إذا توفرت بيانات لاستقراء الأسعار على المستويات الوطنية
In this way, the model can be subject to peer review in the short term and can also be updated when better data or better algorithms become available.	وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.
The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.	لا شك أن الإجابات تعتمد على التقنيات منخفضة الانبعاثات والتي سوف تكون متاحة، فضلا عن السرعة التي سوف يكون بوسعنا أن ننشر بها هذه التقنيات.
My delegation believes that more can be done, provided that funds are available for national programmes and initiatives to be implemented.	ويعتقد وفدي أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك، شريطة توفر الأموال لتنفيذ البرامج والمبادرات الوطنية.
Sometimes an existing mill pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production.	أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفرا بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.	ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
A few days later, we received a call Is the data available and can it be used for reconstruction?	بعد عدة أيام تلقينا مكالمة جاء فيها هل أن البيانات متوفرة وهل يمكن أن تستعمل لإعادة التشييد
One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress.	ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرار جولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة.
Of course, organic products should be available for people who feel that they must have and can afford them.	لا شك أن المنتجات العضوية لابد أن تظل متاحة لأولئك الناس الذين يشعرون أنهم لابد أن يحصلوا علىها وبوسعهم أن يتحملوا ثمنها.
While some treatment modalities can be applied to all SVTs, there are specific therapies available to treat some sub types.	في حين أن بعض طرق العلاج يمكن تطبيقها على جميع الحالات في هذا المرض ، وهناك علاجات محددة متاحة لعلاج بعض الأنواع الفرعية.
Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years.	494 وفي الوقت الراهن، تقتصر البيانات المتوفرة على معدل حدوث الإصابات، ويمكن تعقب هذه البيانات على امتداد السنوات الخمس الماضية.
However, these key functions of the document can only be fulfilled if it is available at the place of destination.	بيد أن هذه الوظائف الرئيسية للمستند لا يمكن تنفيذها إلا إذا كان المستند متاحا في مكان المقصد.
They can take advantage of the current bonanza in available capital to build contestability, transparency, and institutional quality around markets in which greenfield investments can be implemented.	فيمكنها انتهاز فرصة الطفرة الحالية في رأس المال المتاح لبناء القدرة على التنافس، والشفافية، والجودة المؤسسية في مختلف الأسواق القادرة على استيعاب الاستثمارات في مجالات جديدة.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.	ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجاريا يمكن ضبطها لمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حد يكاد يكون خارقا .
Approximately half of these deaths can be prevented, as they are caused by the bacteria for which an effective vaccine is available.	ونظريا يمكن تجنب أكثر من نصف هذه الوفيات إذ أن السبب فيها هي بكتيريا يمكن الوقاية منها بلقاح فعال متوفر.
Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market	ويمكن أيضا تجهيز مقتطفات البيانات الواردة من مختلف مقدمي بيانات السوق وإدارتها عن طريق بعض مؤسسات البيانات المتاحة حاليا في السوق
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?	ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد
From the imperfect and conflicting data which is available, one positive result can be gathered that the Bogomils were both Adoptionists and Manichaeans.	من خلال المعلومات المضطربة والغير كاملة المتوفرة، يمكن جمع نتيجة إيجابية واحدة أن البوغوميل كانوا م تبنية Adoptionists ومانويون.
All working papers submitted by the experts and participants are available at the Secretariat or can be found on the OHCHR web site	ويجدر بالذكر أن كل ورقات العمل التي قدمها الخبراء والمشاركون متاحة لدى الأمانة أو يمكن الاطلاع عليها على موقع مفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org english issues racism groups African 4african.htm).
But these efforts need to be brought together so that we have an inventory of rapidly available capacity which can be launched as soon as they are needed.	ولكن هذه الجهود من اللازم أن تجمع بعضها إلى بعض حتى تتوفر لدينا مجموعة من الخبراء الذين يوضعون بسرعة على أهبة الاستعداد للانطلاق للقيام بمهامهم عند الحاجة إليهم.
The ACVZ feels that the information currently available in the Netherlands for black, migrant and refugee women can and must be communicated more effectively.	ومن رأي اللجنة أنه يمكن، بل وينبغي، القيام، بأسلوب أكثر فعالية، بتقديم المعلومات المتوفرة حاليا بهولندا فيما يتصل بالنساء من السود والمهاجرات واللاجئات.
Further information will be made available.	وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.	بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that.	الضرائب على السجائر قليلة جدا فعلبة المارلوبورو ت باع بأقل من دولارين بالإضافة لغيرها من العلامات التجارية المحلية.
But you can not escape the obligation to make your own source code available.	لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح.
They're available to be bought, stolen, whatever.	إنها متاحة للبيع، للسرقة، أيا كان.
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
The available funds must be spent appropriately.	ويجب إنفاق الأموال المتوفرة إنفاقا ملائما.
The ingredients for meth, for example, are readily available, recipes are easy to obtain, and batches of the drug can be cooked up in a kitchen.	إذ أن المركبات التي يتألف منها الميتا أمفيتامين على سبيل المثال متاحة، ويمكن الحصول على وصفاتها بسهولة، بل ويمكن طهي عجينة هذه العقاقير في المطبخ.
Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria prone villages.	لقد أصبح في الإمكان السيطرة على مرض الملاريا بصورة حاسمة، وذلك من خلال استخدام شبكات الأسرة، ورش المبيدات الحشرية داخل المساكن، وتوفير العلاجات بالمجان للفقراء في القرى المعرضة للملاريا.
The raw materials are easily available everywhere, and Eco Coolers can be a cost effective and environmentally friendly cooling solution in many countries across the world.	الخامات متوفرة بسهولة في كل مكان، ويمكن للمكيفات البيئية أن تشك ل حل ا لمشكلة التكييف ذا جدوى من حيث الكلفة وصديقة للبيئة في عدة بلدان.
Based on the available information, the Panel considers that the number of wading birds that can reasonably be confirmed as having died is less than 1,000.	ويرى الفريق، استنادا إلى المعلومات المتوفرة، أن عدد الطيور المخو ضة التي يمكن أن يؤك د أنها نفقت يقل عن 000 1.
They also make available reliable information upon which development strategies can be based in order to offer alternative sustainable livelihoods to farmers dependent on such illicit cultivation.	وهي تتيح أيضا معلومات موثوقة يمكن أن تعتمد عليها الاستراتيجيات الإنمائية لتوفير مصادر بديلة مستدامة لاكتساب الرزق للزراع الذين يعتمدون على هذه الزراعة غير المشروعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية