Translation of "can be alleged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Alleged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent. | 2 يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل. |
| Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy. | والخاسرون بصورة خاصة، والذين يمثلهم في أغلب الأحوال الشباب الذين لم يعد لديهم مستقبل يتطلعون إليه، يمكن تحريضهم حتى على ارتكاب أعمال انتحارية ضد العدو المزعوم. |
| Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard. | يضاف إلى ذلك أن الدولة الطرف اتخذت جميع الخطوات الممكنة لملاحقة المتهمين ولا يوجد سبب لرفع شكوى أخرى ضد الدولة في هذا الصدد. |
| 73. Consideration will also need to be given as to what assistance should be provided to the legal representatives of an alleged offender to ensure that they can prepare a proper defence. | ٣٧ وهناك حاجة أيضا الى إيﻻء اﻻهتمام بالتعاون مع الممثلين القانونيين للمتهم لضمان إمكان قيامهم بإعداد دفاع مناسب. |
| The nature of its mandate means that it can reach conclusions because the alleged violation concerns the application of a law the existence of which cannot be disputed. | فطبيعة ولاية هذا الإجراء تعني أنه يستطيع التوصل إلى استنتاجات نظرا إلى أن الانتهاك المزعوم يتعلق بتطبيق قانون لا جدال حول وجوده. |
| The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. | والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت. |
| So called rape shield laws should be used to protect alleged victims. | لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين درع الاغتصاب لحماية الضحايا المزعومين. |
| The case law can be examined in the light of three criteria territorial control, control over the person of the applicant and control over the infliction of the alleged violation. | ويمكن دراسة السوابق القضائية في ضوء ثلاثة معايير السيطرة على الإقليم، والسيطرة على الشخص مقد م الشكوى، والسيطرة على الانتهاك المزعوم. |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | (ه) أو تتنازل الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. | ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. |
| Secondly, claims of alleged human rights violations may be brought before the courts. | وثانيا ، يمكن عرض الادعاءات بحدوث انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان على المحاكم. |
| Alleged victim Complainant | الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى |
| He is alleged to be dealing in marijuana (probably in the form of hashish). | وي زعم أنه يتاجر في القنب (ربما يكون ذلك في هيئة حشيش). |
| A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown. | وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف. |
| In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill treatment. | 88 وفي حالات الاحتجاز، و جد أن الشخص الضحية داخل في ولاية الدولة فيما يتعلق بالانتهاكات المرتبطة بالاحتجاز، مثل الاحتجاز غير المشروع المزعوم أو إساءة المعاملة المزعومة. |
| Alleged victim The author | المدعية صاحبة الرسالة |
| Alleged victims The complainant | الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى |
| Alleged victim The complainant | الشخص المدعى أنه ضحية السيد صاحب الشكوى |
| Alleged victims The complainants | الأشخاص المدعى أنهم ضحايا صاحبا الشكوى |
| Alleged victim The complainant | الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى |
| Alleged victim The authors | الشخص المدعي أنه ضحية صاحبا البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المدعي أنه ضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المد عي أنه ضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victim The authors | الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المدعي أنه ضحية صاحبة البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المدعي أنه ضحي ة صاحب البلاغ |
| Alleged victim The authors | الشخص المدعي أنه ضحية صاحبتا البلاغ |
| Alleged victim The authors | الشخص المدعى أنه ضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المد عي بأنه ضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المد عى أنه الضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victims The authors | الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ |
| Alleged victim The authors | الأشخاص المدعون أنهم ضحايا أصحاب البلاغ |
| Alleged victim The author | الشخص المدعي بأنه ضحية صاحب البلاغ |
| Alleged victim The authors | الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أصحاب البلاغ |
| Alleged rapes of minors, including very young girls, continue to be a very worrisome issue. | 52 وما زالت المزاعم المتعلقة باغتصاب القصر، ومن بينهم فتيات صغيرات للغاية، مسألة تبعث على القلق الشديد. |
| However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located. | بيد أن اللجنة تلاحظ أنه رغم صدور أمر بالحضور من أجل إحضار الضحية المد عاة للشهادة في المحكمة فلم يتيسر، حسبما اد عي، تحديد مكان الضحية المد عاة أو والديه. |
| Alleged victim(s) The petitioners | الشخص (الأشخاص) المد عى أنه (أنهم) ضحية أصحاب البلاغ |
| Alleged victim(s) The complainant | الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى |
| Alleged victim(s) The petitioner | الشخص المدعي أنه ضحية الملتمس |
| Alleged victim(s) The petitioners | الأشخاص المدعون أنهم ضحايا أصحاب البلاغ |
| Alleged victim Canadian unborn children | الشخص المد عي أنه ضحية الأطفال الكنديون الذين لم يولدوا بعد |
| Where violations are alleged to be widespread or systematic, there is often an additional elementare often other factors that enters into play The State may well be experiencing a crisis independent of the alleged human rights violationsthat are alleged to accompany it If, for example, a State is experiencing organisedorganized political violence, that willthis factor would be placing additional put particular strains on the legal system. | وقد تكون الدولة في حالة مرور بأزمة لا صلة لها بالانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان التي ي دعى أنها تصاحب تلك الأزمة. وإذا كانت الدولة تشهد حالة من العنف السياسي المنظم مثلا ، فإن هذا الأمر سوف يفرض ضغوطا إضافية على النظام القانوني. |
| The general comment suggests that the Human Rights Committee can address any alleged human rights violation within its jurisdiction, even in situations of armed conflict. | ويوحي التعليق العام بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يمكن أن تقوم بمعالجة أي انتهاك مزعوم لحقوق الإنسان يدخل في نطاق اختصاصها، وذلك حتى في حالات النزاع المسلح. |
| 6.3 With regard to the alleged absence of an effective remedy, the Committee recalls that for purposes of the Optional Protocol, article 2 of the Covenant can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right. | 6 3 وفيما يتعلق بالانعدام المزعوم لسبيل انتصاف فعالة، تذك ر اللجنة بأنه، لأغراض البروتوكول الاختياري، لا يمكن الاحتجاج بالمادة 2 من العهد إلا إذا اقترنت بحق جوهري ينص عليه العهد. |
| And there will not be for them among their alleged partners any intercessors , and they will then be disbelievers in their partners . | ولم يكن أي لا يكون لهم من شركائهم ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم شفعاء وكانوا أي يكونون بشركائهم كافرين أي متبرئين منهم . |
Related searches : To Be Alleged - Can Be - Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That - Alleged Abuse - Alleged Plot