Translation of "can be active" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Active - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Americans cannot do anything they want, but little can be done without US leadership or active participation. | ولا يستطيع الشعب الأميركي أن يفعل كل ما يشاء، ولكن لن يتسنى للعالم أن يحقق إلا القليل بدون زعامة الولايات المتحدة أو مشاركتها الفعالة. |
| Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. | ومن الممكن أن ي فس ر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعما نشطا للشرطة الروسية أو تعاونا سلبيا معها. |
| Active memory In general, active immunity is long term and can be acquired by infection followed by B cells and T cells activation, or artificially acquired by vaccines, in a process called immunization. | في العموم، تكون المناعة النشطة طويلة الأجل ويمكن اكتسابها بواسطة العدوى التي يتبعها تنشيط الخلايا البائية والخلايا التائية، أو يمكن اكتسابها اصطناعي ا بواسطة اللقاحات، في عملية تعرف باسم التحصين (immunization). |
| This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereotypes in promotions of Holland and the Netherlands. | هذا يمكن على الأقل في جزء يمكن تفسيره من خلال الاستغلال النشطة لهذه الصور النمطية في الترقيات من هولندا وهولندا. |
| Because if we can continue to be well organized and continue to have funding and be active the way we are now, more and more information will be spread around. | لأنة إذا استطعنا الاستمرار بالتنظيم الجيد والحصول على الدعم المالي وأن نكون نشاطين كما نحن الآن، سيتم نشر الكثير والكثير من المعلومات. |
| An active competition policy will be needed. | سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. |
| Saudi Arabia has a large and active blogosphere, in which all kinds of voices and opinions can be heard, including opinions that cannot be expressed in the country's media. | يوجد بالسعودية مجتمع تدويني كبير ونشط، به كل الآراء والتيارات التي يمكنك أن تسمعها، ومن ضمنها بعض الآراء التي لا تصل للإعلام التقليدي. |
| 12.42 The low level of protective behaviour in the sexually active population is one factor that can be linked to the high rate of STIs. | 12 42 وانخفاض مستوى السلوك الوقائي لدى السكان الناشطين جنسيا من العوامل التي قد ترتبط بارتفاع معدل الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي. |
| Monitoring of ADR s must be more pro active. | لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسة للعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها. |
| We intend to be active in this area. | وننوي أن ننشط في هذا المجال. |
| It found that both complaints based and pro active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers most specifically for small employers. | وتوصلت إلى أن النهج القائم على تقديم الشكاوى والنهج الوقائي قد يكونان معا من الناحية الإدارية صعبين وغير عمليين بالنسبة للمشتكين وأرباب العمل على حد سواء ولا سيما صغار أرباب العمل. |
| While private sector organizations are frequently the unwitting vehicles for perpetration of such crimes, those same organizations can also be active partners in compliance and prevention. | وفي حين تكون منظمات القطاع الخاص في كثير من الأحيان هي الأدوات غير المتعمدة لارتكاب هذه الجرائم، تستطيع هذه المنظمات نفسها أيضا أن تكون شركاء فاعلة في الامتثال ومنع الجرائم. |
| One can express the active concentration of the protein as the percent of the total protein. | يمكن عندها التعبير عن تركيز البروتين النشط كنسبة من البروتين الكلي. |
| Should the Council be more active on pacific settlement? | جوزيف ستيفانيديس |
| This booklet provides suggestions for measures that can be taken at local level to encourage older homosexual men and women to take an active part in society. | ويتضمن هذا الكتيب اقتراحات بشأن التدابير التي قد ت تخذ، على الصعيد المحلي، لتشجيع المسنين من اللواطيين والسحاقيات بالمشاركة على نحو نشط في المجتمع. |
| Individuals active in politics at the grass roots level can avoid harassment by relocating within the country. | وبإمكان الأفراد على المستوى الشعبي المنخرطين في الحياة السياسية تفادي التعرض للمضايقات بالتنقل داخل البلد. |
| In addition, the more active role for the High Commissioner for Human Rights in that field can only be exercised when and as required by the Security Council. | وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تلعب دورها الأكثر نشاطا إلا عندما يطلب ذلك مجلس الأمن. |
| Nor has she been able to be active in Bangladesh. | كما أنها لم تتمكن من ممارسة نشاط سياسي في بنغلاديش. |
| Such price activity could be equally consistent with active competition. | ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة. |
| Fifthly, an independent and active civil service shall be created. | خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة. |
| Disadvantages Like all active systems of any type, a mechanical failure can result in total failure of protection. | )مثل كل الأنظمة الإيجابية من أي نوع، فإن العطل الميكانيكي يمكن أن يتسبب في فشل الحماية تمام ا. |
| Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say. | فلابد من اتخاذ تدابير هائلة، بما في ذلك المشاركة النشطة من ق ب ل هيئات دولية محايدة ومراقبين لضبط تصرفات الحكومة وضمان تعبير الانتخابات عن الإرادة الحقيقية للناخبين. |
| Australia, as always, will be an active player in these deliberations. | واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات. |
| Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective. | وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة. |
| Ireland should perhaps be more pro active in attaining substantive equality. | وصر ح بإنه ربما يتوجب على إيرلندا أن تكون أكثر استباقية في تحقيق المساواة الموضوعية. |
| The OPCW continues to be an active partner in that struggle. | ولا تزال منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شريكا فعالا في ذلك الكفاح. |
| I repeat, we will be taking an active part and we call for specific proposals to be tabled so that we can move ahead on each and every one of the issues on our agenda. | وأكرر أننا سنشارك بنشاط وندعو إلى تقديم اقتراحات محددة كيما يتسنى لنا إحراز تقدم بشأن كل مسألة من المسائل المدرجة في جدول أعمالنا. |
| Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community. | وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي. |
| Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions. | وأكد على أن التحديات العالمية يجب أن تتصدى لها مؤسسات نشطة وفعالة ومتعددة الأطراف. |
| Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . | وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . |
| Iceland will lend its active support to pushing forward those proposals with the aim of making the United Nations an Organization which can continue to be the nexus of the multilateral system. | وستقدم أيسلندا تأييدها النشط للدفع قدما بتلك الاقتراحات بهدف جعل الأمم المتحدة منظمة قادرة باستمرار على أن تكون الرابطة للنظام المتعدد الأطراف. |
| The balancing act required by these two separate aims can be difficult, but is facilitated by the existence of active and free associations of minorities which are fully consulted in regard to all development activities which affect or can affect their minority. | ويمكن أن يكون تحقيق التوازن الذي يتطلبه هذان الهدفان المنفصلان صعبا، إلا أن ما ييسره وجود رابطات للأقليات نشطة وحرة تستشار بشكل تام فيما يتعلق بجميع الأنشطة التنموية التي تؤثر أو قد تؤثر في الأقلية التي تنتمي إليها. |
| Yet they cannot be defeated without the active support of the local population. | ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين. |
| At a political level, it requires us all to be alert and active. | وعلى المستوى السياسي، يتطلب الأمر منا جميعا أن نكون يقظين ونشطين. |
| One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well. | وإننا لنرجو أن يتم تبني مثل هذه الخطط على نطاق واسع في المستقبل بحيث يصبح بوسعنا ابتكار مجموعة متنوعة من البرامج التي تخدم الجامدين والناشطين من الأفراد على السواء. |
| It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate. | ومن الممكن أن يكتسب هذا الإسلام الأوروبي هيئته المرغوبة، على سبيل المثال، من خلال تدريب الأئمة في أوروبا، وتشجيع المساجد على بث روح التماسك الاجتماعي في أحيائهم، ومن خلال المزيد من المشاركة الفعالة من ق ـب ـل المسلمين في الحوار العام. |
| Active Chart | الرسم البياني النشط |
| Active object | جسم نشط |
| Active filters | أبيض |
| Active filter | أبيض |
| At country level, UNICEF staff continue to be very active in UNCT theme groups. | 23 وعلى الصعيد القطري، لا يزال موظفو اليونيسيف يـؤدون دورا فعالا في قيادة الأفرقـة المواضيعيـة التابعة للفريق القطري للأمم المتحدة. |
| The Netherlands continues to be active internationally in the fight against female genital mutilation. | وتواصل هولندا الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الدولي، فيما يتصل بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| Its example shows that military intervention should always be followed by active State building. | وفي النموذج الذي تمثله دليل على أن التدخل العسكري ينبغي أن يعقبه دائما عملية بناء فعلي للدولة. |
| American forces can be rapidly deployed by the Air Force's large fleet of transport aircraft, the Navy's 10 active aircraft carriers, and Marine expeditionary units at sea with the Navy's Atlantic and Pacific fleets. | يمكن نشر القوات الأمريكية بسرعة عبر أسطول القوات الجوية الكبير من طائرات النقل، والبحرية ذات حاملات الطائرات الإحدى عشرة النشطة ووحدات مشاة البحرية في البحر عبر أساطيل المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ. |
| Taking into consideration the current phase, mainly involving the reconstruction process, calls for complete coordination between political and developmental action, as can be noted in the activities of the international organizations active in Afghanistan, | وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن المرحلة الحالية، و خاصة فيما يتصل بعملية إعادة الاعمار، تقتضي تنسيقا كاملا بين العمل السياسي و التنموي على النحو الذي يمكن ملاحظته في نشاطات المنظمات الدولية العاملة في أفغانستان، |
Related searches : Be Active - Can Be - Should Be Active - Shall Be Active - Be Physically Active - Must Be Active - Will Be Active - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached - Can Be Landfilled - Reason Can Be - Can Be Substantial