Translation of "can argue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Argue - translation :

Keywords : تجادل نتجادل يجادل أتجادل المجادلة

Examples (External sources, not reviewed)

One can argue that this trend bodes ill for China.	قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.	ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.
You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.	قد يكون بوسعك أن تزعم أن السياسات التي انتهجها جرينسبان في بدايات العقد الأول من هذه الألفية كانت غير سليمة، ولكن لا يجوز لك أن تزعم أنه دفع أسعار الفائدة بعنف إلى الانخفاض إلى ما دون مستوياتها الطبيعية.
One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.	وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل.
We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.	نحن لا يمكننا اصلاح اي مشكلة، ولكن التي نستطيع، أود القول، يجب علينا فعلها.
But Chinese and Indian scientists argue that Africa can benefit from a changing of the technological guard.	إلا أن العلماء الصينيين والهنود يزعمون أن أفريقيا تستطيع أن تستفيد من تغيير الحرس التكنولوجي القديم.
They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.	فهم يزعمون أن الساسة قادرون على التنظيم والإشراف بدون هيئات وسيطة تتمتع بدرجة من الاستقلال.
One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
Since there is no precedent for a party referendum, he can argue that the vote does not bind him.	وحيث أنه لا توجد سابقة لاستفتاء داخل أحد الأحزاب، فإنه يستطيع أن يحتج بأن نتيجته ليست ملزمة له.
Lord of the heavens and the earth , and everything between them The Most Merciful none can argue with Him .	رب السماوات والأرض بالجر والرفع وما بينهما الرحمن كذلك وبرفعه مع جر رب لا يملكون أي الخلق منه تعالى خطابا أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه .
Don't argue.	لا ت جاد ل.
Indeed, one can argue that if the models constantly get something wrong, it is probably because the models are wrong.	بل إنني أستطيع أن أزعم أن النماذج ربما كانت على خطأ ما دامت النتائج التي تؤدي إليها سيئة في كل الأحوال.
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.	وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف.
Capitalism s defenders sometimes argue that the spirit of acquisitiveness is so deeply ingrained in human nature that nothing can dislodge it.	يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمرا مستحيلا.
Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control.	أو قد يزعم بعض الناس أنهم من بناة الإمبراطوريات الفاسدين الذين يبددون الحصة الخاصة بحملة الأسهم من الأموال التي يتحكمون فيها.
Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s.	وهؤلاء المؤمنون المخلصون يزعمون أن المستهلكين الأميركيين يستطيعون أن يستمروا في إسرافهم وتبذيرهم لأن اقتصاد دولتهم أفضل من اقتصاد أي دولة أخرى.
As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks.	ونتيجة لهذا فإن أداة سعر الفائدة لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، كما يزعم شتاين وتارولو، هي وحدها القادرة على الوصول إلى كل الشقوق والشروخ في النظام المالي.
We can plausibly argue that we ought not to kill, against their will, self aware beings who want to continue to live.	نستطيع أن نزعم بعقلانية أننا لا ينبغي لنا أن ن قت ل كائنات مدركة راغبة في الاستمرار في الحياة، ضد إرادتها.
They argue that the petition's wording can be regarded as incitement to racial discrimination , and refer to the Committee's decision in L.K.	ويقول أصحاب البلاغ إنه يمكن اعتبار صيغة الالتماس تحريضا على التمييز العنصري ، ويشيرون إلى قرار اللجنة في قضية ل.
It's useless to argue.	لا جدوى من الجدال.
Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.	وهم يؤكدون أن الدستور فقط هو القادر على استعادة قدر كبير من الشرعية للنظام السياسي الذي ي ـن ـظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره نظاما عاجزا شديد الفساد.
You even argue about what is already known to you . What can you learn from arguing about that which you have no knowledge ?	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
You even argue about what is already known to you . What can you learn from arguing about that which you have no knowledge ?	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
But this is mere suggestion. One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . ولكن هذا مجرد اقتراح. فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
Sami doesn't want to argue.	سامي لا يريد الخصام.
Sami didn't want to argue.	لم يكن سامي يريد الخصام.
But I would argue that his speech actually encourages the kind of sexual aggression that can result in the savagery that took place in Delhi.	ولكن بوسعي أن أزعم أن خطابه يشجع فعليا ذلك النوع من الاعتداءات الجنسية التي قد تؤدي إلى الوحشية التي شهدتها مدينة دلهي.
While too rapid a rate of immigration can cause social problems, proponents argue that, over the long term, immigration strengthens the power of the US.	ورغم أن معدل الهجرة الأسرع مما ينبغي قد يتسبب في إثارة بعض المشاكل الاجتماعية، فإن المؤيدين يرون أن المهاجرين يعملون في الأمد البعيد على تعزيز قوة الولايات المتحدة.
Whereas many argue that France can move forward only by adopting the Anglo American neo liberal model, Germany s success clearly demonstrates that the claim that only the free market can produce prosperity is bogus.	فبينما يزعم العديد من المحللين أن فرنسا تستطيع التحرك إلى الأمام بتبني النموذج الليبرالي الأنجلو أميركي الجديد، إلا أن نجاح ألمانيا يؤكد بوضوح أن المزاعم التي تقول إن نموذج السوق الحرة هو القادر فقط على جلب الرخاء والازدهار ليست أكثر من ادعاءات زائفة.
Don't ever argue with the Devil.	لا تجادل الشيطان أبدا.
Sami and Layla would always argue.	كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.
While one can argue that one off devaluation was risky as it could have triggered a panic gradual depreciation should have started earlier than it did.	وفي حين أننا قد نزعم أن التخفيض الكبير لقيمة العملة مرة واحدة قد يحمل في طياته مجازفة كبيرة ـ حيث أن ذلك كان ليؤدي إلى حالة عامة من الذعر ـ فإن التخفيض التدريجي كان من المفترض أن يبدأ في وقت مبكر.
If we have a solution to a serious problem like global warming, they argue, how can we possibly say that it is too expensive to implement?	وهم يزعمون أننا لو كان لدينا حل لمشكلة خطيرة مثل الانحباس الحراري العالمي، فكيف يجوز لنا أن نقول إن تنفيذ ذلك الحل أكثر تكلفة مما ينبغي
They can point to the violent, anti Zionist, and, yes, anti Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible.	الواقع أن تعزيز قوة حماس على هذا النحو يصب في مصلحة المتشددين الإسرائيليين الذين يمسكون بزمام السلطة الآن.
One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.	وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.
Our talent pool isn t really a billion, some argue it s only the well off and middle class, maybe 300 million strong, who can afford to play sports.	ويزعم البعض أن الموهوبين بيننا ليسوا مليارا من البشر بل إن أفراد الطبقة المتوسطة فقط، والذين قد لا يزيد عددهم على ثلاثمائة مليون، هم القادرون على تحمل تكاليف ممارسة الرياضة.
Sami and Layla would argue a lot.	كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
They argue that only poverty reduction matters.	فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
Political contexts matter, the Israelis will argue.	ولابد وأن إسرائيل سوف تحتج بأن البيئة السياسية تشكل أهمية خاصة.
Still, it s hard to argue with success.	رغم ذلك، ما زال من الصعب أن نجادل في مواجهة هذا النجاح.
They argue that their communication is admissible.	وتزعمان أن بلاغهما مقبول.
You and I seem to argue a lot.	يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.
Sami didn't want to argue with that guy.	لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل.
Golubchuk s children argue that he interacts with them.	يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم.
He might argue that he has to be.	وقد يزعم أنه مضطر إلى هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية