Translation of "by refusing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But sometimes democracy is best served by refusing to participate. | بيد أن أفضل السبل لخدمة الديمقراطية في بعض الأحيان قد تكون برفض المشاركة. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| optional grounds for refusing to extradite | الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. | ان بعض المنظمات مثل هيومان رايتس ووتش تحل المشكلة عن طريق رفض قبول اي تمويل حكومي . |
| At first, we tried to show our displeasure with military rule by refusing to receive alms from them. | في مستهل الأمر حاولنا أن نعرب عن استيائنا إزاء الحكم العسكري من خلال رفض تلقي الصدقات من المنتمين إلى المؤسسة العسكرية. |
| By repeatedly refusing to confirm whether its protections extend online, the government is implying that there are none. | وعبر رفض الت أكيد ما إذا كانت هذه الحماية تمتد لتشمل الإنترنت، تلم ح الحكومة الى أن ه ما من حماية مماثلة. |
| By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. | ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) |
| She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion. | بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني. |
| Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation. | فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله. |
| Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. | ويؤكد بعض المحللون أن رفض اعتبار الاختلافات المرتبطة بالأصل العرقي والديني من شأنه أن يضفي الشرعية على مثل هذه الاختلافات. |
| Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality. | إن انتخاب كوربين يؤكد على كثرة البريطانيين الذين يرفضون قبول الواقع. والآن يرجع الأمر إلى كاميرون لإنهاء أوهامهم الخطيرة. |
| Article 17 decies Grounds for refusing recognition or enforcement of interim measures | المادة 17 مكررا تاسعا أسباب رفض الاعتراف بالتدابير المؤقتة أو إنفاذها |
| Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America s Big Three automakers. | والآن توشك وزارة خزانة الولايات المتحدة على ارتكاب خطأ ذي أبعاد تاريخية ومأساوية برفضها إنقاذ أكبر ثلاث شركات لصناعة السيارات في أميركا. |
| They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown. | وهم لم ينسوا ولم يصفحوا عن غدره عندما رفض إجراء استفتاء عام على معاهدة لشبونة، التي وقعها سلفه جوردون براون. |
| Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. | وعلى مدى العقدين التاليين، عملت الولاية على نحو متزايد على عرقلة عمل جامعة هارفارد من خلال رفض صرف الأموال وإعاقة تعيين الأساتذة على سبيل المثال. |
| I spent two months in that house, until I got arrested by the City of Aleppo brigade for refusing to wear a head scarf. | شهرين كانت المدة التي عشت فيها في هذا المنزل قبل أن أعتقل من لواء حلب المدينة، بسبب رفضي ارتداء الحجاب. |
| But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. | ولكن ما يراه الناس يدفعهم إلى الحيرة والاضطراب، وذلك لأن ألمانيا ترفض الزعامة على نحو صريح لا لبس فيه. |
| To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. | وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصا على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف. |
| Refusing to talk didn t change any of that, but it brought India no rewards. | ولم يغير رفض المحادثات أيا من ذلك، ولكنه لم يعد بأي مكافأة للهند. |
| The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. | كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا . |
| What we lack is an official cover, since Syria is refusing to collaborate with us. | ما ينقصنا هو غطاء رسمي، منذ أن رفضت سوريا التعاون معنا. |
| The US wants to resolve the global crisis by providing substantially more financial help, which Europe is refusing to commit, preferring to focus on financial regulatory reform. | فالولايات المتحدة تريد أن تحل الأزمة العالمية من خلال توفير المزيد من المعونات المالية الضخمة، وهو ما ترفض أوروبا الالتزام به، حيث تفضل التركيز على إصلاح التنظيمات المالية. |
| Activist and blogger Alaa Abd El Fattah has been detained for 15 days, after refusing to be interrogated by the Military Prosecutor, in protest against its legitimacy. | صدر قرار بحبس المدون والناشط علاء عبد الفتاح 15 يوما بعض رفضه التحقيق معه من قبل النيابة العسكرية، رفضا لشرعيتها. |
| This brings us to the present moment, with US unemployment unacceptably high and refusing to fall. | وهذا ينقلنا إلى اللحظة الراهنة، حيث أصبح معدل البطالة في الولايات المتحدة مرتفعا إلى حد غير مقبول. |
| That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own. | سوف تكون النتيجة ثلاث آلاف دولة بالغة الصغر، وكل منها ترفض أي سيادة متفوقة على سيادتها. |
| In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime. | غير أنه يتم في الواقع فصل المرأة التي ترفض العمل لساعات إضافية. |
| During development by yellowTAB, the company received criticism from the BeOS community for refusing to discuss its legal position with regard to the BeOS codebase (perhaps for contractual reasons). | خلال التطوير بواسطة YellowTAB، تلقت الشركة انتقادات من مجتمع BeOS لرفضها مناقشة وضعهم القانوني فيما يتعلق بقاعدة شفرة BeOS (ربما لأسباب تعاقدية). |
| Abkhaz authorities were stubbornly refusing to allow operation of a human rights office in Gali sponsored by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe. | 73 وقالت إن السلطات الأبخازية ترفض بعناد السماح بتشغيل مكتب لحقوق الإنسان في غالي، بدعم من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في أوروبا. |
| The politicized nature of the appointment process has resulted in civic apathy excellent candidates are refusing nomination. | لقد أدى الطابع المسيس لعملة التعيين إلى نوع من السلبية المدنية فأكثر المرشحين امتيازا يرفضون ترشيحهم. |
| But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases. | إلا أن إدارة بوش تستطيع أن تبحث عن السبل الكفيلة باحتواء أسعار الطاقة العالمية ـ ويتعين عليها أن تبدأ بمقاومة الانسياق إلى تصعيد التوتر كلما شاء رئيس إيران محمود أحمدي نجاد . |
| For example, by refusing to sign the fiscal compact, which imposes stricter controls on national spending in the eurozone, the UK has forced the arrangement to operate outside EU mechanisms. | على سبيل المثال، من خلال رفض التوقيع على الميثاق المالي، الذي يفرض ضوابط أكثر صرامة على الإنفاق الوطني في منطقة اليورو، اضطرت المملكة المتحدة هذا الترتيب إلى العمل خارج آليات الاتحاد الأوروبي. |
| By contrast, refusing to comply with the ruling would likely inhibit BNY Mellon from executing the payments, making it virtually impossible to pay the warrant to exchange bondholders on time. | وفي المقابل، فإن رفض الالتزام بالحكم من شأنه في الأرجح أن يمنع بنك نيويورك ميلون من تنفيذ الدفعات، الأمر الذي يجعل من المستحيل عمليا سداد ضمان مبادلة حاملي السندات في الوقت المناسب. |
| By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past. | وحين رفض الجيش التطوعي الحاشد من الديمقراطيين أن ينصاع ويتفرق من شوارع وميادين كييف، فإنه بهذا قد أجبر رجال الماضي في أوكرانيا على التقهقر إلى الماضي. |
| Łysohorsky was notable for refusing to write in Czech, instead writing in the local dialect of Upper Silesia. | كان Łysohorsky بارزا لرفضه الكتابة باللغة التشيكية، وعمد بدلا من ذلك الكتابة بلهجة محلية من سيليزيا العليا. |
| Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support). | الواقع أن الولايات المتحدة قلصت حضورها في الخارج عندما رفضت المساهمة في إنقاذ منطقة اليورو، أو التدخل في سوريا، أو استخدام القوة لاحتواء الطموحات النووية الإيرانية (على الرغم من الدعم الإسرائيلي القوي). |
| Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. | ورفض المساعدة الدولية في مثل هذه الحالات يعني الانتحار الانتخابي بالنسبة لأي حكومة تواجه انهيار بنك كبير. |
| refusing to hire a woman or lowering her wages for reasons associated with pregnancy or having children is prohibited | من المحظور رفض توظيف امرأة، أو تخفيض مرتبها بسبب الحمل، أو بسبب وجود الأطفال |
| Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so. | وتتمتع هيئات الإدارة المحلية بسلطات واسعة فيما يتعلق بتخصيص قطع الأراضي، ويمكنها رفض القيام بذلك. |
| A local newspaper called 8am claimed that the order of Rokhshana s stoning was issued by a cleric, Mullah Yosuf, who asked her to marry his brother many times despite her consistently refusing. | وأد عت الصحيفة المحلي ة 8 صبح أن رجل الدين موالله يوسف هو الذي أعطى الأمر برجم رخشانه إذ كان طلب منها الزواج من أخيه رغم رفضها المستمر لذلك. |
| Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece s next payment to the IMF? Isn t Europe all about democracy? | ولكن لماذا تفعل أوروبا هذا لماذا يقاوم زعماء الاتحاد الأوروبي الاستفتاء ويرفضون حتى تمديد الموعد النهائي الذي يحين في الثلاثين من يونيو لدفعة اليونان التالية لصندوق النقد الدولي أليست أوروبا ككل تقوم على الديمقراطية |
| Thus, according to Gayatri C. Spivak's English translation of the story, Dopdi escapes humiliation by refusing to put her clothes back on after being stripped of them, turning the shame back on Senanayak. | إذن، وفق ترجمة غاياتري سي سبيفاك إلى الإنجليزية، تنجو دوبدي من الإذلال عبر رفضها ارتداء الثياب التي ج ردت منها، ليرتد العار إلى سينانياك. |
| Refusing to pay is not a viable option, because Germany and all other eurozone members are in the same boat. | ذلك أن رفض السداد ليس بالخيار المطروح، لأن ألمانيا وكل البلدان الأعضاء في منطقة اليورو تبحر على نفس السفينة. |
| Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging. | لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات. |
| South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays. | ويخشى أهل كوريا الجنوبية على نحو صادق أن تؤدي الخطة إلى إضعاف قوة الردع من خلال الرسالة التي ستبثها إلى كوريا الشمالية ـ التي تطالب بالانسحاب العسكري للولايات المتحدة بينما ترفض التخلي عن طموحاتها النووية ـ ومفاد هذه الرسالة أن العناد يعود عليها بالفائدة في النهاية. |
