Translation of "by far" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير. |
| Vienna is by far the country's largest city. | فيينا أكبر مدينة في البلاد . |
| making it the busiest airport in Finland by far. | كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك. |
| It is by far the smallest of the Comoros islands. | الجزيرة هي الأصغر في جزر القمر وتعتبر الأكثر جدبا للسياح. |
| by those who publish the Divine messages far and wide , | والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر . |
| I swear by the wind that scatters far and wide , | والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به . |
| This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. | ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). |
| The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far. | ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | ولا تزال أعداد المسلمين الذين يقتلون بأيدي أخوانهم المسلمين أعظم كثيرا ممن يقتلون بأيدي الإسرائيليين، أو بأيدي الأميركيين. |
| By the early 20th century, it was the largest city in the Far East, and the largest port in the Far East. | من أوائل القرن 20، وكان أكبر مدينة في الشرق الأقصى، وأكبر ميناء في الشرق الأقصى. |
| But the solution offered by Egypt s military is far from ideal. | ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية. |
| Consider the United States stock market, by far the world's largest. | ولنضرب المثل بسوق البورصة في الولايات المتحدة، وهي الأضخم على مستوى العالم بلا منازع. |
| Eastern Norway is by far the most populous region of Norway. | النرويج الشرقي هي منطقة سكنية تقع في النرويج في أوستفولد. |
| by ( the angels ) spreading ( the words of God ) far and wide , | والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر . |
| But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. | ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة. |
| But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. | إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان. |
| Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were. | والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه. |
| South Africa is by far the most important African source of FDI. | وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved. | 11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل. |
| The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects. | كانت الأزمة المالية بمثابة الشاحن التوربيني للركود الأعظم، فجعلته أشد تدميرا وأطول أمدا في التأثيرات المتخلفة عنه. |
| Instead, the resources generated by human ingenuity remain far ahead of human consumption. | وما حدث بدلا من ذلك هو أن الموارد التي نجح الإبداع البشري في توليدها لا تزال متقدمة بفارق كبير عن الاستهلاك البشري. |
| This is, by far, one of the most significant I have ever seen. | وكان ذلك الانحدار واحدا من أكثر الانحدارات جسامة على الإطلاق. |
| Today the US federal government is the world s biggest venture capitalist by far. | فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسة الرأسمالية الأعظم حجما في العالم على الإطلاق. |
| The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics. | إن حرية التعبير الجديدة التي جلبتها شبكة الإنترنت تذهب إلى ما هو أبعد من السياسة. |
| Sports Baseball is by far the most popular sport in the Dominican Republic. | البيسبول هي إلى حد بعيد الرياضة الأكثر شعبية في جمهورية الدومينيكان. |
| Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. | والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. |
| But by far the most important achievements were at the World Summit itself. | ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها. |
| Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far. | ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن. |
| So far, some 4 million has been collected by NGOs through public donations. | وحتى الآن، جمعت المنظمات غير الحكومية حوالى 4 ملايين دولار عن طريق التبرعات العامة. |
| So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. | ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات. |
| Consider sea level rise, which caused by far the most damage in New York. | ولنتأمل هنا مسألة ارتفاع مستويات سطح البحر، التي كانت إلى حد كبير السبب وراء أغلب الأضرار التي لحقت بمدينة نيويورك. |
| Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed. | ومن ناحية أخرى، فإن عائدات سندات الخزانة قد ترتفع إلى حد كبير من خلال الحد من التوسع النقدي بواسطة الاحتياطي الفيدرالي. |
| By far the majority of sea caves consist of a single passage or chamber. | حتى الآن معظم الكهوف البحرية تتكون من ممر واحد أو غرفة. |
| The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed. | إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى. |
| Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines. | وتستطيع أي حكومة تتمتع ببعد النظر أن تساعد في هذه الجهود، ليس بدعمها ولكن بشراء محركات البنزين القديمة. |
| Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, | وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، |
| Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, | وإذ تسلم بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، |
| By most standards, the country is far better off than the rest of the region. | وباستخدام أغلب المعايير فبوسعنا أن نجزم بأن شيلي أصبحت أفضل حالا من بقية بلدان المنطقة. |
| American attitudes toward Iran are probably far more conditioned by that episode than people realize. | والواقع أن المواقف الأميركية في التعامل مع إيران ربما كانت أشد تأثرا بهذه الواقعة مما قد يتخيل أغلب الناس. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق. |
| Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. | مما لا شك فيه أن بولندا، على الصعيد الديموغرافي والإستراتيجي، هي الدولة الأعظم أهمية بين الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي. |
| marked by your Lord . Such a punishment is not far away from the unjust people . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. | ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. |
| Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process. | وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. |