by far بالعربية

Vienna is by far the country's largest city.

فيينا أكبر مدينة في البلاد.

making it the busiest airport in Finland by far.

كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي.

It is by far the smallest of the Comoros islands.

الجزيرة هي الأصغر في جزر القمر وتعتبر الأكثر جدبا للسياح.

The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.

أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.

The feelings inspired by the latter are by far the stronger.

الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.

Eastern Norway is by far the most populous region of Norway.

النرويج الشرقي هي منطقة سكنية تقع في النرويج في أوستفولد.

This is, by far, one of the most significant I have ever seen.

وكان ذلك الانحدار واحداً من أكثر الانحدارات جسامة على الإطلاق.

South Africa is by far the most important African source of FDI.

وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر.

Consider the United States stock market, by far the world's largest.

ولنضرب المثل بسوق البورصة في الولايات المتحدة، وهي الأضخم على مستوى العالم بلا منازع.

But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan.

إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان.

This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.

ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).

Today the US federal government is the world’s biggest venture capitalist by far.

فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسة الرأسمالية الأعظم حجماً في العالم على الإطلاق.