Translation of "by convention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee monitors the Convention by examining periodic reports submitted by States parties (27 States) and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that had accepted the optional procedure under article 77 of the Convention. | وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف (27 دولة) ورسائل الأفراد المتصلة بانتهاكات الاتفاقية من جانب الدول الأطراف التي قبلت الإجراء الاختياري المنصوص عليه في المادة 77 من الاتفاقية. |
| Being guided by Article 3 of the Convention, | واسترشادا بالمادة 3 من الاتفاقية، |
| Supplementary contribution to the Convention activities by the | ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 53 5 |
| These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation. | ولقد أضيفت هذه القضايا إلى اتفاقية منقحة في عام 1972، بموجب معاهدة لحماية حيوان الفقمة، ثم تلتها اتفاقية أخرى في عام 1980 بموجب معاهدة لحماية الحياة البرية. |
| The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the 138 States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention. | وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف، وعددها 138 دولة، ورسائل الأفراد المتصلة بانتهاكات الاتفاقية من جانب الدول الأطراف التي قبلت الإجراء الاختياري المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية. |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية |
| Chapter VI. Application of the Convention by the courts | الفصل السادس تطبيق الاتفاقية في المحاكم |
| Supplementary cContribution to the Convention aActivities by the host | (ح) ت فضي بيئة العمل، من حيث الأدوات والأماكن، إلى إنتاج عمل ذي جودة عالية. |
| Guided by Articles 2 and 3 of the Convention, | إذ يسترشد بالمادتين 2 و3 من الاتفاقية، |
| Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961. | الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعد ل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961. |
| The Tribunal was established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter the Convention ). | 2 وقد أ نشئت المحكمة الدولية لقانون البحار بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (يشار إليها فيما يلي بـ الاتفاقية ). |
| The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic. | تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق. |
| The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E Contracting Convention and where the functional equivalent rule established by article 9 (2) and (3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention. | واستبانت الدراسة الاستقصائية اتفاقية واحدة ي رج ح أن تتأث ر باتفاقية التعاقد الإلكتروني، وألا تت سق مع روحها قاعدة المعادل الوظيفي التي نص ت عليها المادة 9(2) و (3). |
| It is not clear, however, whether matrimonial property contracts under this Convention would be covered by the E Contracting Convention. | ومع ذلك، فإنه ليس من الواضح إن كانت عقود الممتلكات الزوجية المبرمة بموجب هذه الاتفاقية سوف تشملها اتفاقية التعاقد الإلكتروني. |
| Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by | ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر |
| Provisional guidelines for reporting by states parties to the convention | ثانيا المبادئ التوجيهية المؤقتة لإعداد التقارير من جانب الدول الأطراف في الاتفاقية |
| Taking note of the draft Convention approved by the Commission, | وإذ تحيط علما بمشروع الاتفاقية الذي وافقت عليه اللجنة()، |
| Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit. | (9) اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة. |
| The secretariat functions as specified by the Convention also include | (د) صياغة وتوزيع وثائق توجيه القرارات (المادة 7) |
| 1. This Convention may be supplemented by one or more protocols. | 1 يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر. |
| It is one of the chemicals covered by the Rotterdam Convention. | وهو أحد المواد الكيميائية التي غطتها وشملتها إتفاقية روتردام. |
| The present Convention shall be open to accession by any State. | 3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة. |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (d) Any item proposed by a State party to the Convention | (د) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (b) Accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention | (ب) يقبل رقابة السلطة على الأنشطة في المنطقة، على النحو الذي تأذن به الاتفاقية |
| Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties | رابعا وظائف الأمانة الأخرى على النحو الوارد في الاتفاقية والذي حدده مؤتمر الأطراف |
| Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, | إذ تستذكر الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961،() وتلك الاتفاقية بصيغتها المعد لة ببروتوكول سنة 1972،() واتفاقية المؤث رات العقلية لسنة 1971،() واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤث رات العقلية لسنة 1988،() |
| Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, | إذ تستذكر الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961،() وتلك الاتفاقية بصيغتها المعد لة ببروتوكول سنة 1972،() واتفاقية المؤث رات العقلية لسنة 1971،() واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤث رات العقلية لسنة 1988،() |
| Welcomes the work done by the Convention secretariat in keeping up to date on the Convention website the list of assessed contributions received. | 13 يرحب بالعمل الذي قامت به أمانة الاتفاقية وهو استكمال جدول المساهمات المقررة الواردة وذلك على الموقع الشبكي للاتفاقية. |
| The possibility of the release of toxic chemicals by terrorists has given rise to the increased interest by States parties to the Convention in implementation of article X of the Convention. | واحتمال إطلاق مواد كيميائية سامة من جانب الإرهابيين أوجد اهتماما متزايدا لدى الدول الأطراف في الاتفاقية بتنفيذ أحكام المادة العاشرة من الاتفاقية. |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | (ﻫ) استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها |
| 2. The present Convention shall remain open for accession by any State. | 2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة. |
| As of 2013, the Convention has been ratified by eight member states. | واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني. |
| We attach importance to universal adherence to the Convention by all States. | وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول. |
| Cooperating in the inspections arranged by OPCW for compliance with the Convention | التعاون في حالات التفتيش التي تنظمها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية فيما يتعلق بالامتثال للاتفاقية |
| The Convention was approved on 12 July 1994 by Act No. 16,520. | تمت الموافقة على الاتفاقية في 12 تموز يوليه 1994 بالقانون رقم 16520. |
| The Vienna Convention defines jus cogens norms by their non derogable character. | () تعرف اتفاقية فيينا القواعد الآمرة بما لها من طابع يجعلها قواعد لا يجوز الحيد عنها. |
| A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention. | 1 يجوز لأي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، مؤلفة من دول ذات سيادة ولها اختصاص في مسائل معينة تحكمها هذه الاتفاقية أن تقوم، بالمثل، بالتوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها. |
| Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States. | اتفاقية العمال ذوي المسؤوليات العائلية، 1981 (رقم 156)، التي صدقت عليها 36 دولة عضوا. |
| In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention | المادة 38 علاقة اللجنة مع الهيئات الأخرى |
| The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55 25, annex I) builds on the foundations set by the 1988 Convention. | 7 وتستند اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (قرار الجمعية العامة 55 25، المرفق الأول) إلى الأسس التي وضعتها اتفاقية 1988. |
| 13.6 The Committee observes that the right to an effective remedy for a breach of the Convention underpins the entire Convention, for otherwise the protections afforded by the Convention would be rendered largely illusory. | 13 6 تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية برمتها تقوم على الحق في توفير سبيل انتصاف فع ال في حال الإخلال بها، ولولا هذا الحق لكانت أوجه الحماية التي توفرها الاتفاقية وهمية إلى حد بعيد. |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب |
| (d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention. | (د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية. |
Related searches : National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention - Sign Convention - Sales Convention - Hague Convention - Convention Facilities - Arbitration Convention - European Convention - Convention Priority - Business Convention