Translation of "by connecting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Connecting - translation :

Keywords : يربط تربط يربطه متصلة ببعضها

Examples (External sources, not reviewed)

Try connecting again	حاول الاتصال مرة أخرى
Connecting to 0	الاتصال بـ 0
Connecting the Solutions	الربط بين الحلول
Connecting to the Future	الاتصال بالمستقبل
So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right.	إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح.
Hector Ruiz on connecting the world	هكتور رويز يتحدث عن توصيل العالم بشبكة الإنترنت
News services connecting with the media	رابعا الخدمات الإخبارية الارتباط بوسائل الإعلام
Connecting to people in projects like YoungmeNowme for example.	تصل الناس بالمشاريع مثل مثلا.
Currently there are three modern bridges connecting the two locations.	حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين.
The Republic of Moldova has been pleading for a new negotiating format by connecting the European Union and the United States.	كانت جمهورية مولدوفا ولا تزال تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.	وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.
A hand made bridge connecting two markets across the Lilongwe river.	جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.
Technology played a role in connecting youth during last year's presidential elections.	لعبت التكنولوجيا دورا في ربط الشباب وتواصلهم خلال انتخابات الرئاسة العام الماضي .
This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.	هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية
This framework reflects three main aspects of urban development planning, connecting, and financing.	ويعكس هذا الإطار ثلاثة جوانب رئيسية للتنمية الحضرية التخطيط، والاتصال، والتمويل.
A US funded bridge connecting Afghanistan's north with Tajikistan was officially opened last weekend.	الجسر الجديد الذي يصل أفغانستان بطاجكستان والممول من الولايات المتحدة تم افتتاحه رسميا البارحة.
Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.	اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة.
It serves as a waterway, connecting the Pacific Ocean to the Sea of Japan.	وهو بمثابة معبر مائي دولي، يربط بين المحيط الهادي وبحر اليابان.
The passenger line connecting Kotlas and Arkhangelsk has been out of operation since 2005.	وقد توقف خط الركاب الذي يربط بين كوتلاس وأرخانغلسك عن العمل منذ عام 2005.
Thus, the edges connecting communities will have high edge betweenness (at least one of them).	ومن ثم، سيكون لحواف ربط المجتمعات الحافة البينية العالية (على الأقل واحدة منهم).
Issue 1 Connecting factors Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis	المسألة 1 عوامل الربط مشروع المادة 72، التعاريف الجديدة المقترحة، المادة 72 مكررا الجديدة المقترحة
By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor.	فمن خلال وصل مولد صغير وبطارية قابلة لإعادة الشحن لنظام الكبح في سيارة عادية، عزز ذلك النموذج الهجين المحرك الطبيعي بمحرك يستمد طاقته من الكهرباء.
Connecting to her village, I had to cycle about 20 km with my recorder and notebook.	لأصل إلى قريتها, كان علي أن أقود دراجتي الهوائية لمسافة 20 كم مع جهاز التسجيل والكمبيوتر المحمول.
Plans to build a high speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays.	أما الخطط الرامية إلى إنشاء خط للسكك الحديدية بالغ السرعة للربط بين إيطاليا وشمال أوروبا فما زالت تعاني من التأخير على نحو متواصل.
The title of both proposals is Human and natural resource poverty Connecting stakeholder and expert knowledge .	وجاء الاقتراحان تحت نفس العنوان الافتقار إلى الموارد البشرية والطبيعية الربط بين أصحاب المصلحة ومعرفة الخبراء .
In 1870 the walls were demolished and a bridge connecting the mainland to Ortygia island was built.	وفي عام 1870 تم هدم الجدران وبناء جسرا يربط البر الرئيسى إلى جزيرة أورتيجيا.
I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.	وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.
The block prevented 75 percent of the network's estimated 40,000 daily users in Iran from connecting to Tor.	كانت قد منعت أواخر شهر تموز يوليو حتى بداية شهر آب أغسطس الأمر الذي أدى إلى تقلص الاستخدام اليومي بنسبة 75 بالمئة بواقع 40 ألف اتصال يومي.
Cruise Ferry A cruise ferry line connecting Russia, South Korea and Japan opened in the summer of 2008.	يربط خط معبر الرحلات الجوية بين روسيا و كوريا الجنوبية و اليابان و الذي افتتح في صيف عام 2008.
Unfortunately for both, their main strengths transmitting information and connecting people happen to be what the Internet does best.	ولكن من المؤسف بالنسبة للطرفين أن مصدر قوتهما الرئيسي ـ القدرة على نقل المعلومات والربط بين الناس ـ أصبح من المهام التي تستطيع شبكة الإنترنت أن تؤديها على نحو أفضل.
We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links.	وعلينا أن نركز على تلك القيم لبناء جسور الوصل، وسد الفجوات وإغلاق الفواصل.
A meridian (or line of longitude) is the half of an imaginary great circle on the Earth's surface, terminated by the North Pole and the South Pole, connecting points of equal longitude.	إن خط الزوال (أو ما ي عرف ب خط الطول) يعبر عن نصف دائرة عظمى افتراضية على سطح الأرض تمتد من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي، وتعمل على وصل نقاط خطوط الطول المتساوية.
In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.	في العصور الوسطى, الشعراء الرحالة كانوا يسافرون عبر الأرض يغنون حكاياتهم و يعرضون ابياتهم. ليزبور يسافرون مثلهم خلال أراضي البلقان, يغنون, يجمعون اولئك الذين فرقهم الدين , الجنسية و اللغة
The contract also involves the construction of a power plant and a railroad connecting the mines to China through Pakistan.	كما يشتمل العقد أيضا على بناء محطة لتوليد الطاقة وخط للسكك الحديدية يربط بين المناجم والصين عبر باكستان.
For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued.	نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء.
The is a strait between Honshu and Hokkaido in northern Japan connecting the Sea of Japan with the Pacific Ocean.	مضيق تسوجارو هو قناة توجد بين هونشو وهوكايدو في شمال اليابان، وتربط بحر اليابان بـالمحيط الهادئ.
During the 20 years of its existence, this festival has been connecting artists and visitors from all over the world.	وخلال العشرين عاما من وجوده، شك ل المهرجان حلقة وصل بين الفنانين والزوار من مختلف أصقاع العالم.
They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves.	أنهم يوس عون تواصلهم القبلي بإيصالهم، ليس فقط لشخصي، بحيث يكون خلفي عظيما . لكن أوصل الناس الذين لا يعرفون بعضهم البعض بشئ أعظم من شخوصهم.
When Palestinian and Israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator.	عندما يتحاور الس اس ة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي، والعكس بالعكس, في ارتباط وتعاطف مع الراوي.
The logic of centrality as a source of power creates a virtuous circle, in which members of a network gain advantage by bringing more members into the network and connecting more densely to them.	إن منطق المركزية كمصدر للقوة يعمل على خلق حلقة حميدة، حيث يكتسب أعضاء الشبكة ميزة خاصة من خلال جلب المزيد من الأعضاء إلى الشبكة والارتباط بها بشكل أكثر قوة.
A widespread network of state roads in Croatia acts as motorway feeder roads while connecting all major settlements in the country.	وهناك شبكة واسعة النطاق من الطرق في دولة كرواتيا بمثابة الطريق السريع والطرق الفرعية في حين ربط جميع المستوطنات الرئيسية في البلاد.
Bono All right. I wish for TED to truly show the power of information, its power to rewrite the rules and transform lives, by connecting every hospital, health clinic and school in one African country.	بونو حسنا. أود حقا لتيد أن تظهر قوة المعلومات. أنها قوة لاعادة كتابة قواعد وتحويل الارواح ، بربط كل مستشفي، مستوصف ومدرسة في بلد أفريقي واحد.
They're only going to get magnified by the very technology that's connecting us, because it's making us intersect. And that intersection doesn't always create the view of everybody now understands everybody, and everybody appreciates everybody.	والتي يبدو أنها تتضخم فقط بسبب التقنيات ذاتها التي تجعلنا على إتصال ببعض, لأنها تجعلنا نتقاطع. وهذا التقاطع لا يولد دائما رؤية أن كل شخص الآن يفهم كل شخص آخر و يقدر كل منا الاخر
By sharing stories across social media, and by connecting writers with each other, Project Pen intends to bypass traditional publishing and take storytelling back to a future when stories were carved out on cave walls, and spoken out over the camp fire .	عن طريق نشر القصص عبر الش بكات الاجتماعي ة ومن خلال تواصل الكت اب بعضهم ببعض، ينوي المشروع تجاوز طريقة الن شر التقليدي ة و الذ هاب برواية القصص مجد دا إلى الز من الذ ي كانت فيه الحكايات ت نحت على جدران الكهوف وت روى حول نار المخي م .
But, while America thinks in terms of networks, the rest of the world is busy connecting circuits. Will the twain ever meet?	ولكن في حين تفكر أميركا من منظور الشبكات فإن بقية بلدان العالم مشغولةبتوصيل الدوائر.ولكن هل من الممكن أن يجتمع الأمرين ليس هناك ما يدعونا إلى الاعتقاد بعدم جواز اجتماعهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية