Translation of "by combining with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : الجمع دمج توحيد الإلكترونات شواهد معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Only by combining the two will we succeed.	وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
To be sure, a simple VAT is regressive, though it can be made progressive by combining it with a partial rebate or by exempting necessities.	لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كان بوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئي للضريبة أو إعفاء الضروريات.
Combining work and care	4 الجمع بين العمل والرعاية
Combining work and care	7 الجمع بين العمل والرعاية
So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.	ان ما قمنا به ونجحنا به هو اننا استطعنا ان نصنع ما هو اكبر من اوريجامي الحمض النووي عن طريق دمج اوريجامي الحمض النووي بالبلاطات
Similar processes, like the Haber Process, led to the manufacture of ammonia (NH3) by the combining of nitrogen, found in air, with hydrogen.	وأد ت عمليات مرافقة، منها عملية هابر، لإنتاج الأمونياك (NH3) عن طريق دمج النيتروجين (من الهواء) بالكثير من الهيدروجين.
The system could also facilitate closer triangular cooperation by combining the expertise of the developing countries with financial support from the developed countries.	ثم قالت إن منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تساهم أيضا في تعاون ثلاثي، وثيق الصلة بالجمع بين معارف البلدان النامية وخبرتها والدعم المالي للبلدان المتقدمة النمو.
Combining work and family responsibilities	الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية
This was done by combining the bloodlines of both the Scandinavian and British Russian Blues.	وقد تم ذلك عن طريق الجمع بين أسلاف كل من الروسي وإلاسكندنافي الإنجليزي.
HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches.	يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين.
With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow.	ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئة والقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولايات المتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.	وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.
Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.	والمحافظون من جانبهم يرون أن الليبراليين يجمعون بين النفاق السياسي والتكتيكات الانتخابية المتعصبة.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.	إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل.
Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.	لقد أكدت البحوث أن الجمع بين الممارسات التأملية القديمة وبين العلاجات النفسية الحديثة من شأنه أن يحقق لنا هذه الغاية.
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.	وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
Combining work and care and older women	الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات
Combining Work and Care and Spatial Development	1 الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية
Combining work and care in rural areas	4 الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية
The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing.	إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة.
OSS has initiated a desertification monitoring pilot scheme combining satellite images with field data (Morocco and Tunisia).	وقد استهل مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل مخططا تجريبيا لرصد التصحر يجمع بين الصور الملتقطة بواسطة السواتل والبيانات الميدانية (المغرب وتونس).
The second problem was the distributors might add additional restrictions, either by adding restrictions to the license, or by combining the software with other software which had other restrictions on its distribution.	المشكلة الثانية كانت أن الموزعين قد يضيفون معو قات إضافية، سواء عن طريق إضافة معو قات إلى الترخيص، أو بضم البرمجيات إلى برمجيات أخرى ذات معوقات أخرى أكثر في التوزيع.
It was quite simple. If you'll look at the steps we bought the land, we dealt with the fire, and then only, we started doing the reforestation by combining agriculture with forestry.	كان هذا بسيط إلى حد ما إذا نظرتم للخطوات إشترينا الأرض، وتعاملنا مع الحرائق، وعند ذلك فقط، بدأنا بإعادة التشجير عن طريق الجمع بين الزراعة والغابات.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot .
ESF3 subsidy scheme for combining work and care	مخطط الجمع بين العمل والرعاية في إطار الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي
Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity.	ويعتقد الأوروبيون أننا نتمتع بأفضل ظروف معيشية ونوعية حياة على مستوى العالم، حيث نجمع بين الحرية والتضامن الاجتماعي.
But combining market integration with democracy requires the creation of supranational political institutions that are representative and accountable.	ولكن الجمع بين تكامل السوق والديمقراطية يتطلب خلق مؤسسات سياسية فوق وطنية ممث لة وخاضعة للمساءلة.
The Dearman engine differs from former nitrogen engine designs in that the nitrogen is heated by combining it with the heat exchange fluid inside the cylinder of the engine.	ويختلف محرك ديرمان عن غيره من تصاميم المحركات التي تعمل بالنيتروجين من حيث إن النيتروجين يتم تسخينه عن طريق دمجه مع سائل المباد ل الحراري الموجود داخل أسطوانة المحرك.
Considerable results have also been achieved on adding value to the dissemination of trade statistics by combining them with other analytically useful information, in the form of trade indicators.	16 وتحققت أيضا نتائج كبيرة تضيف إلى قيمة نشر الإحصاءات التجارية بالجمع بينها وبين غيرها من المعلومات التحليلية المفيدة في شكل مؤشرات تجارية.
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.	وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.
Objective 1. Promote responsible and sustainable management by combining operational performance objectives, personal development for staff and attention to durability.	الهدف 1 تشجيع إقامة إدارة مسؤولة ومستدامة، وذلك عن طريق الجمع بين أهداف الأداء التشغيلي والتنمية الشخصية للموظفين وإيلاء الاهتمام للاستمرارية.
By combining physics of structures with meteorology, properties of the building, weather conditions including outdoor temperature, wind power and direction, as well as solar radiation can be taken into account.	ومن خلال الجمع بين فيزياء الأبنية وعلم الطقس، يمكن أن يتم وضع خصائص المبنى والأحوال الجوية، بما في ذلك درجات الحرارة الخارجية، وطاقة الرياح واتجاهها، بالإضافة إلى الإشعاع الشمسي في الاعتبار.
Colombia, which suffered greatly from the evil alliance between drug traffickers and guerrillas, had worked aggressively to counter drug production and insurgency by combining interdiction efforts with sustainable livelihood schemes.	وقد عملت كولومبيا التي عانت بشكل كبير من التحالف الشرير بين المتاجرين بالمخدرات وعصابات المغاوير بكل إقدام لمكافحة إنتاج المخدرات والتمر د وذلك بالجمع بين جهود الحظر ون ظم الإعالة المستدامة.
(c) By taking common indicators for both larger and smaller observation scales and by combining them, it will be possible to extrapolate to larger areas.	(ج) باستعمال المؤشرات نفسها لعمليات الملاحظة على الصعيدين الواسع والأضيق وإدماجها بعضها ببعض، يمكن التكهن بالنسبة لمناطق أوسع.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.	الحقيقة أن الجمع بين المزيد من الانسحاب الحكومي من نظام الإنتاج وتحسين الترتيبات الخاصة بالجانب الاجتماعي يشكل فكرة مقنعة للغاية.
Now my own speciality is combining digital technology and magic.	إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر ألعاب الخفة
We had a NAM proposal combining strategies, and so on.	كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك.
Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.	ويقترن تركز الدخول بنيويا عند القمة بسهولة الحصول على المال وملاحقة الأرباح، الأمر الذي يؤدي إلى دفع أسعار الأسهم إلى الارتفاع.
Only by combining growing Chinese consumption with enhanced Chinese manufacturing will the country be able to develop a new comparative advantage, which is the key to sustainable growth over the next decade.	وفقط من خلال الجمع بين الاستهلاك الصيني المتنامي والتصنيع الصيني المحسن سوف تكون البلاد قادرة على تنمية ميزة نسبية جديدة، والتي هي المفتاح إلى النمو المستدام على مدى العقد المقبل.
The WEF currently is developing metrics that could evaluate national subsystems across five factors of resilience redundancy, robustness, resourcefulness, response, and recovery by combining perception based data with publicly available statistical data.	ويعكف المنتدى الاقتصادي العالمي حاليا على تطوير المقاييس القادرة على تقييم الأنظمة الفرعية الوطنية عبر خمسة من عوامل الصمود ــ التكرار، والقوة، وسعة الحيلة، والاستجابة، والتعافي ــ من خلال الجمع بين البيانات المدركة والبيانات الإحصائية المتاحة للجمهور.
The policy implications of the GEM model can be derived by combining the above analysis with its posited conceptual relationship between entrepreneurial activities and economic development (described in paras. 27 and 28).	30 ويمكن استخلاص الآثار المترتبة على السياسات من نمـوذج الرصد العالمي لتنظيم المشاريع بالجمع بين التحليل الوارد أعلاه والعلاقة المفاهيمية المفترضة فيه بين أنشطة تنظيم المشاريع والتنمية الاقتصادية (حسب الوصف الوارد في الفقرتين 27 و 28).
Combining paid work and family responsibilities to stimulate the completion of the emancipation process by creating favourable economic, cultural and social conditions.	2 الجمع بين العمل بأجر والمسؤوليات الأسرية حفز إكمال عملية التحرر من خلال تهيئة ظروف مواتية على الص عد الاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
The structure is streamlined by combining six programmes into three clusters, in addition to a small Executive Direction and Management (EDM) entity.	19 وقد تم تبسيط الهيكل بجمع ستة برامج في ثلاث مجموعات، بالإضافة إلى كيان صغير معني بالإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري().
And what is exciting to me so much right now is that by combining cutting edge technology robotics, bionics with the age old poetry, we are moving closer to understanding our collective humanity.	والذي أعتبره ممتع للغاية في هذا الوقت هو بدمج التكنولوجيا المتطورة الروبوتيات ، والبيولوجية الالكترونية مع الشعر القديم فنحن نتقدم أكثر لنفهم الإنسانية المجتمعة
Ms. Proulx (Canada) said that the concerns expressed with regard to reliability could, in her delegation's opinion, be resolved by combining Singapore's proposal regarding draft paragraph 3 (a) with the United States proposal regarding draft paragraph 3 (b).	83 السيدة برولكس (كندا) قالت إنه، في رأي وفدها، يمكن تبديد الشواغل التي أعرب عنها حيال الموثوقية بدمج اقتراح سنغافورة بشأن مشروع الفقرة 3 (أ) واقتراح الولايات المتحدة بشأن مشروع الفقرة 3 (ب).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية