Translation of "by cause of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Table 12 Maternal mortality, by primary cause of death, 2002	وفيات الأمهات حسب السبب الأساسي للوفاة 2002 الجدول رقم 12
Table 11 Maternal mortality, by obstetric cause, 2002	وفيات الأمهات حسب الأسباب المتعلقة بالولادة 2002 الجدول رقم 11
Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.	وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.
Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.	هو ان أوليفر و ويلبور كانا مدفوعين بهدف بغاية و بإيمان
By those which cause earth 's vegetation to revive	والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions.	لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.	وبطبيعة الحال، فإن السخط الذي يتغذى على مثل هذه الإخفاقات يعد سببا رئيسيا لاضطرابات عنيفة محتملة.
But if they give by measure or by weight to them , they cause loss .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
Give just measure , and cause no loss ( to others by fraud ) .	أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.	إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
He saith By Allah , thou verily didst all but cause my ruin ,	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He saith By Allah , thou verily didst all but cause my ruin ,	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Whoever emigrates for the cause of God will find many places of refuge in the land and plentiful provision . Those who leave home for the cause of God and His Messenger but is then overtaken by death , shall be recompensed by God .	ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما مهاجرا كثيرا وسعة في الرزق ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت في الطريق كما وقع لجندع بن ضمرة الليثي فقد وقع ثبت أجره على الله وكان الله غفورا رحيما .
By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change.	لقد ألحقت البرازيل بفعلتها هذه ضررا شديدا بقضية مكافحة تغير المناخ.
Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments.	والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.
However the choice of language by itself is not listed as a primary cause in the report.	ومع ذلك لم يتم سرد اختيار اللغة في حد ذاته باعتباره السبب الرئيسي في التقرير.
Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections.	وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات.
Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or managerial staff are also a cause for concern.	ومن دواعي القلق أيضا الادعاءات المتعلقة بالإفراط في استخدام القوة من قبل أعضاء قوات الأمن أو الموظفين المشرفين.
Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.	إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.
Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation.	ولا ي ع د فرض التكاليف على دول أخرى في حد ذاته سببا للتنظيم العالمي.
Student activism is work by students to cause political, environmental, economic, or social change.	النشاط الطلابي هو عمل يقوم به الطلبة لإحداث تغيير سياسي، اقتصادي، بيئي، أو اجتماعي أو غيره.
Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.	في الواقع، نستطيع فيما يتصل بجوانبه الأساسية أن نقارن بين الاكتئاب وبين مرض كوشن ، وهو خلل ناتج عن الإنتاج المفرط لمادة الكورتيزول.
This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself.	إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته.
The cause is, e.g., oxidative stress, by activating protein kinase C and lead to apoptosis of some cells.	عنصر مؤكسد الاجهاد (Oxidative stress)، عن طريق تفعيل البروتين كيناز ج والذي يؤدي إلى استموات بعض الخلايا .
Cause Pneumonia is due to infections caused primarily by bacteria or viruses and less commonly by fungi and parasites.	يحدث ذات الرئة بشكل رئيسي بسبب عدوى تحدثها البكتريا أو الفيروسات وبدرجة أقل الفطريات والطفيليات.
By inductive reasoning, if we know the cause and effects, we can infer the principles.	ومن خلال الاستدلال الاستقرائي نستطيع أن نستدل على المبادئ إذا علمننا بالسبب والتأثيرات.
I am prepared to fight and die for my cause , read a posting by Sturmgeist.	كتب Sturmgeist على مكان القراءة أنا على استعداد للقتال والموت من أجل قضيتي .
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love . Lo !	ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم .
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love . Lo !	لي دخلن هم الله الم د خل الذي يحبونه وهو الجنة . وإن الله ل عليم بمن يخرج في سبيله ، ومن يخرج طلب ا للدنيا ، حليم عمن عصاه ، فلا يعاجلهم بالعقوبة .
Do not cause her any harm , for then you shall be seized by the punishment of a terrible day .	ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب .
Hence, the cause of larger freedom can only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States.	ومن هنا، فإنه لا سبيل إلى النهوض بقضية الحرية الأفسح جوا إلا بالتعاون العالمي الواسع والعميق والمتواصل بين الدول.
The final group of parasites cause EP when a large number of eggs are carried into the lungs by the bloodstream.	المجموعة الأخيرة من طفيليات تسبب الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي عندما يتم حمل عدد كبير من البيض إلى الرئتين عن طريق مجرى الدم.
Simply put, by controlling deforestation we can significantly affect the carbon emissions that cause climate change.	أو بعبارة بسيطة، نستطيع من خلال التحكم في معدل إزالة الغابات أن نتحكم في الانبعاثات الكربونية التي تتسبب في تغير المناخ.
Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously.	لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.
And the World Health Organization predicts by the year 2020 that depression will be the second largest cause of disability.	وتتوقع منظمة الصحة العالمية أنه بحلول عام 2020 فإن الاكتئاب سيكون ثاني أكبر سبب للإعاقة
A recent decision to increase the share of energy from renewable sources to 20 by 2020 will also cause problems.	فضلا عن ذلك فإن القرار الأخير بزيادة الحصة المستخدمة من مصادر الطاقة المتجددة إلى 20 بحلول العام 2020 من شأنه أيضا أن يفرض مصاعب جمة.
Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days.	فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية.
The arrival at B is given by formula_3Here, the event at A is the cause of the event at B.	الوصول إلى B معطى بالعلاقة formula_1هنا، الحدث A هو سبب الحدث B .
And spend in the Cause of Allah ( i.e. Jihad of all kinds , etc . ) and do not throw yourselves into destruction ( by not spending your wealth in the Cause of Allah ) , and do good . Truly , Allah loves Al Muhsinun ( the good doers ) .	وأنفقوا في سبيل الله طاعته بالجهاد وغيره ولا تلقوا بأيديكم أي أنفسكم والباء زائدة إلى التهلكة الهلاك بالإمساك عن النفقة في الجهاد أو تركه لأنه يقوي العدو عليكم وأحسنوا بالنفقة وغيرها إن الله يحب المحسنين أي يثيبهم .
And spend in the Cause of Allah ( i.e. Jihad of all kinds , etc . ) and do not throw yourselves into destruction ( by not spending your wealth in the Cause of Allah ) , and do good . Truly , Allah loves Al Muhsinun ( the good doers ) .	واستمروا أيها المؤمنون في إنفاق الأموال لنصرة دين الله تعالى ، والجهاد في سبيله ، ولا توقعوا أنفسكم في المهالك بترك الجهاد في سبيل الله ، وعدم الإنفاق فيه ، وأحسنوا في الانفاق والطاعة ، واجعلوا عملكم كله خالص ا لوجه الله تعالى . إن الله يحب أهل الإخلاص والإحسان .
Myocardial ischemia, the most frequent cause of cardiac pain, is the most common cause of death in the United States.	ويعتبر الإقفار القلبي، وهو المسبب الأساسي للآلام القلبية، السبب الأكثر شيوع ا للموت في الولايات المتحدة.
This Hall has been the scene of great efforts and outstanding contributions by the United Nations to the cause of safeguarding peace.	ولطالما كانت هذه القاعة مسرحا لجهود جبارة وإسهامات خارقة من الأمم المتحدة في قضية المحافظة على السلم.
Now, the reason I begin by saying no 9 11, no war is that we have to acknowledge that Islam, as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people, was a precipitating cause of the 9 11 attacks the precipitating cause of the 9 11 attacks and as a consequence, at one degree of remove, the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in.	الآن، سبب بدايتي بالقول، لا 9 11، لا حرب أننا يجب أن نعترف بأن الإسلام، وكما يفسره مجموعات متطرفة صغيرة ، صغيرة جدا من الناس، كان السبب وراء هجمات 9 11 السبب وراء هجمات 9 11 وكنتيجة لذلك، في نفس درجة القرابة، سبب الحرب القادمة التي نحن على وشك المشاركة فيها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية