Translation of "but remember" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remember - translation :

Keywords : التذكر تتذكّر نتذكر أتذكره أتذكّر

Examples (External sources, not reviewed)

I remember his face but I can't remember his name.	أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.	ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.	ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.	كلمة سر جي دة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للت ذك ر.
But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20.	ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه.
But also back then, remember we stopped eating French fries in this country.	ولكن عندها ايضا اذكر اننا توقفنا عن اكل البطاطا المقلية في هذه البلد
But I remember the many children in my neighborhood who were not vaccinated.	ولكني ما زلت أتذكر أطفالا كثر في جيرتي لم يتم تطعيمهم.
But speak to him nicely . Perhaps he will remember , or have some fear .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
But speak to him nicely . Perhaps he will remember , or have some fear .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
He said Do you remember when we betook ourselves to the rock ? I indeed forgot the fish , none but Shaitan ( Satan ) made me forget to remember it .	قال أرأيت أي تنبه إذ أوينا إلى الصخرة بذلك المكان فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان يبدل من الهاء أن أذكره بدل اشتمال أي أنساني ذكره واتخذ الحوت سبيله في البحر عجبا مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .
He said Do you remember when we betook ourselves to the rock ? I indeed forgot the fish , none but Shaitan ( Satan ) made me forget to remember it .	قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه .
I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony.	بدأت استعد للجواب بنفس الحدة ولكن من ثم تذكرت الشرفة واستنشاق الهواء
I don't recall getting home, but remember waking up and feeling great at 8am!	لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8 00 صباحا !
That was that , but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
But does man not remember that We created him when he was nothing before ?	أولا ي ذكر الإنسان أصله يتذكر أبدلت التاء ذالا وأدغمت في الذال وفي قراءة تركها وسكون الذال وضم الكاف أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا فيستدل بالابتداء على الإعادة .
That was that , but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
But does man not remember that We created him when he was nothing before ?	كيف نسي هذا الإنسان الكافر نفسه أولا ي ذ ك ر أنا خلقناه أول مرة ، ولم يك شيئ ا موجود ا
I don't remember what the teacher was talking about but I remember him saying And Of course, We all know that Lebanon is being occupied now by Israel... .	لا أتذكر عما كان يتحدث المدرس وقتها ولكني أتذكره يقول وطبعا , جميعنا يعرف بأن لبنان تحتله أسرائيل.
But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.	لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.
But personally, I will also remember my grandmother s sentence Thank God we lost that war!	لكنني شخصيا سوف أتذكر الجملة التي قالتها جدتي نحمد لله لأننا خسرنا الحرب .
But the dark side of Mao cannot be totally expunged. Too many people remember what happened.	بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث. فهو يشكل جزءا معتادا من قصصهم الأسرية.
But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon.	ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.	ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.
But history will remember him mainly for his strategic error in going to war in Iraq.	إلا أن التاريخ لن يتذكره في الأساس إلا بالخطأ الإستراتيجي الذي ارتكبه بالمشاركة في الحرب في العراق.
Remember!	تذك ر!
But remember that this nation is too precious to be the subject of our experiments and games!	لكن تذكروا ان هذا الوطن اغلي من العبث به وبحياه مواطنيه !
But none will remember , unless Allah wills , He is the Owner of fear , the Owner of forgiveness .	وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
But none will remember , unless Allah wills , He is the Owner of fear , the Owner of forgiveness .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,	ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكن وهو بعد في الجليل
Remember Password	تذكر كلمة السر
Remember Gaza.	تذكروا غزة.
DH All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect.	دان هولزمان حسنا.. سنقوم بالتجربة .. ولكن تذكروا لقد تدربنا 10 سنوات لكي نتقنها
But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well.	ولكن من المهم أيضا أن نتذكر أن الالتزامات المتصلة بمنع الانتشار تنطبق أيضا على الدول التي تمتلك الأسلحة النووية بالفعل.
And Hell is brought near , that day will man remember , but of what avail will then remembering be ?	وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره .
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر .
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل مدكر .
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن من الأمثال والوعد والوعيد ليذكروا يتعظوا وما يزيدهم ذلك إلا نفروا عن الحق .
And Hell is brought near , that day will man remember , but of what avail will then remembering be ?	ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد س ه لنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم وللتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به وفي هذا حث على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه .
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل م ن متعظ به
And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ، فهل م ن متعظ به
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد وض ح نا ونو ع نا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه ، وما يضرهم فيد عوه ، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعد ا عن الحق ، وغفلة عن النظر والاعتبار .
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings	ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية