Translation of "but regardless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regardless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out.	ولكن القادة الم لهمين والمنظمات الم لمهة الريادية مهما كان حجمها .. ومهما كانت صناعتها جميعها تفكر وتتصرف بطريقة الاتصال من الداخل نحو الخارج
Regardless of ideology	بغض النظر عن معتقداتنا
Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.	وأيا كانت مزاعم حكومةساكاشفيلي بشأن خصومه، فإن توجهاتنا السياسية ليست روسية، بل إنها جورجية.
But what is really needed is the selection and promotion of the best people, regardless of national origin, sex, or race.	ولكن الأمر المطلوب حقا هو اختيار وترقية أفضل الناس بصرف النظر عن أصلهم الوطني أو جنسهم أو عرقهم.
Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign.	انضم لحملة أي ا كان عرقك ، الصورة من موقع 99.
But, in many cases, the job has simply become uneconomic to maintain in the West, regardless of whether or not India exists.	ولكن في العديد من الحالات تصبح الوظيفة غير اقتصادية ببساطة بحيث يصبح من غير المجدي اقتصاديا الاحتفاظ بها في الغرب، بصرف النظر عما إذا كانت هناك دولة تدعى الهند أو لا.
But a wholesale structural overhaul of the global economy s institutional architecture is improbable, regardless of the context. In the interim, creativity is key.	ولكن الإصلاح الهيكلي الكلي لبنية الاقتصاد العالمي المؤسسية أمر مستحيل، بصرف النظر عن السياق. فالإبداع هو الحل. وأفضل الحلول هي تلك التي تقوم على أقوى نقاط البنية الحالية.
But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and encourage politicians, regardless of their moral qualities, to take public interests into account.	ولكن الحرية والديمقراطية يعملان على تقييد العشوائية والفساد، ويشجعان الساسة، بصرف النظر عن سماتهم الأخلاقية، على وضع المصلحة العامة في الحسبان.
But if the US fails to narrow its savings gap, its current account deficit will not disappear, regardless of where the dollar goes.	ولكن إذا فشلت الولايات المتحدة في تضييق الفجوة في الادخار، فإن عجز الحساب الجاري لديها لن يختفي، بصرف النظر عن اتجاه الدولار صعودا أو هبوطا.
But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams.	ولكن بصرف النظر عن الرعاية أو الموقع، فإن المشجعين كانوا يشعرون بقربهم من أغلب الأندية، فضلا عن فرقهم الوطني.
But workers who worry about being laid off are unlikely to go spend, regardless of how much money fiscal stimulus puts in their pockets.	ولكن العمال المتخوفين من احتمالات الاستغناء عنهم ليس من المرجح أن يبادروا إلى الإنفاق، أيا كان حجم الأموال التي قد تضعها الحوافز المالية في جيوبهم.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.	وبصرف النظر عما إذا كان البعض في الولايات المتحدة قد شجعوا ساكاشفيلي فإنه لم يتوقع ردة الفعل المبالغ فيها من جانب روسيا ـ رغم أنه كان من الواجب عليه أن يتوقعها.
But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.	ولكن أيا كانتالنتيجة النهائية، فإن القضية تشتمل على عواقب بعيدة المدى فيما يتصل بتشريع الإصلاح المالي الذي يدرسه الكونجرس الأميركي الآن.
Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.	إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها.
Regardless, the film performed well at the box office.	بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.
Regardless of their lifespan, the largest impatiens grow up to about 2 meters (about 7 feet) tall, but most are less than half as tall.	وبغض النظر عن عمرها، تنمو أكبر النباتات التابعة لجنس البلسميات حتى طول مترين (تقريب ا 7 أقدام)، إلا أن أغلب هذه النباتات طولها أقل من نصف هذا الطول.
Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations.	يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش .
The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.	وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.
That all have equal rights to education, regardless of gender.	للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.	ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح.
But, regardless of what Putin does, his personal influence and the strategic direction in which he has taken Russia will remain dominant for years to come.	ولكن بصرف النظر عما قد يفعلهبوتن الآن، فإن نفوذه الشخصي والتوجه الإستراتيجي الذي أخذ روسيا إليه سوف يستمران لأعوام قادمة.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.	بعيدا عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل. ولكن السماح لهذا الاختيار بدفع السياسة العامة يشكل تهديدا خطيرا للتطور العلمي والاجتماعي والاقتصادي.
You can take part in the meeting regardless of your age.	بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.
Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.	وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.	بعيدا عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل.
Regardless, a new Cold War might just get a little colder.	ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلا .
That is unprecedented, regardless of what they did in the past.	هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
Colorado has a flat 4.63 income tax, regardless of income level.	تفرض كولورادو ضريبة 4.63 على دخل الأفراد، بغض النظر عن مستوى دخله.
The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.	ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس.
All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange.	وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية.
All States are equal before the Court, regardless of their size.	وتقف جميع الدول أمام المحكمة على قدم المساواة، بصرف النظر عن حجمها.
But, regardless of the outcome of the South Sudan referendum, the impending developments in Sudan will result in important changes to the structure of the Sudanese state.	ولكن بصرف النظر عن نتيجة الاستفتاء في جنوب السودان، فإن التطورات الوشيكة في السودان سوف تسفر عن تغيرات بالغة الأهمية فيما يتصل بتحديد بنية الدولة السودانية.
This is true for intracellular and plasma membrane bound antigens, but not for secreted antigens, which seem to generate TH2 responses, regardless of the method of delivery.	ويكون هذا صحيحا في حالة الخلايا والمستضدات البلازمية المرتبطة بالغشاء، ولكن ليس في حالة المستضدات الم ف ر ز ة والتي يبدو أنها تنتج استجابات TH2 بغض النظر عن طريقة الإيصال.
A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists.	وهناك مشكلة ثانية، ألا وهي أنه لا توجد مبادئ أخلاقية يشترك فيها كافة المتدينين، بصرف النظر عن معتقداتهم التفصيلية، ولا يشاركهم فيها من ينكرون إمكانية إقامة الدليل على وجود الرب، أو الملحدين.
Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz.	وبصرف النظر عما إذا كان النظام المعمول به حاليا سوف يظل ساريا ـ ولكن بصورة خاصة إذا ما ظل ساريا ـ فإن مجلس إدارة البنك لابد وأن يعقد جلسات استماع علنية بشأن المرشح الذي سيختارهبوش كخليفة لوولفويتز.
Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.	بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة , انا لن اصدقك.
Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost.	أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف.
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.	إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها.
That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing.	ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات.
Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed.	وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.
Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level.	وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي.
But, regardless of whether these comparisons occur in an economy that is growing or contracting, the anxiety that they engender clearly represents a potential risk of unrest and instability.	ولكن بصرف النظر عما إذا كانت هذه المقارنات تحدث في ظل اقتصاد يشهد نموا أو انكماشا ، فإن التوتر المتولد عنها يشكل بوضوح خطرا محتملا يتجلى في هيئة اضطرابات أو عدم استقرار.
But it must be made clear that regardless of Ukraine's geopolitical importance, the West will not shy away from confronting it when democracy and fundamental human rights are threatened.	ولكن لابد وأن يكون من الواضح أنه على الرغم من الأهمية الجغرافية السياسية لأوكرانيا إلا أن الغرب لن يتورع عن مجابـهتها إذا ما تعرضت الديمقراطية وحقوق الإنسان الأساسية للتهديد هناك.
( Muhammad ) , say , Have you not considered that regardless whether God forgives me and my followers or grants us mercy , but who will protect the disbelievers from a painful torment ?	قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي من المؤمنين بعذابه كما تقصدون أو رحمنا فلم يعذبنا فمن يجير الكافرين من عذاب أليم أي لا مجير لهم منه .
( Muhammad ) , say , Have you not considered that regardless whether God forgives me and my followers or grants us mercy , but who will protect the disbelievers from a painful torment ?	قل أيها الرسول لهؤلاء الكافرين أخبروني إن أماتني الله وم ن معي من المؤمنين كما تتمنون ، أو رحمنا فأخ ر آجالنا ، وعافانا م ن عذابه ، فم ن هذا الذي يحميكم ، ويمنعكم من عذاب أليم موجع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية