Translation of "building the future" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Building a Safe Nanotechnology Future | بناء مستقبل آمن للتكنولوجيا متناهية الص غ ر |
| Renovation of the Secretariat building would be deferred for a future project | وسيؤجل تجديد مبنى الأمانة العامة إلى مشروع مقبل |
| The IMF will support them in building a fairer and more prosperous future. | ولن يبخل صندوق النقد الدولي بدعمهم في بناء مستقبل أكثر عدلا وازدهارا. |
| In this new world we must again embrace the challenge of building for the future. | وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل. |
| Model building separates theories with a future from those that always remain dreams. | بناء نموذج يفصل النظريات مع المستقبل من تلك التي تبقى دائما أحلام . |
| Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology. | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. |
| Inventing a better future A strategy for building worldwide capacities in science and technology. | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. |
| Capacity building Capacity building for some is concerned with increasing the ability of the recipients of development projects to continue their future development alone, without external support. | بناء القدرات لبعض تشعر بالقلق مع زيادة قدرة المستفيدين من مشاريع التنمية على مواصلة تطويرها في المستقبل وحده، من دون دعم خارجي. |
| Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities. | إن تعزيز رأس المال البشري في أوروبا وفي كل أنحاء العالم يشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية في الأنشطة التي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقوم بها في المستقبل. |
| Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. | وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. |
| It emphasized national capacity building and sharing the Mission's accumulated experience and know how with the Guatemalan institutions and organizations that can make a difference in building peace in the future. | وأكدت الاستراتيجية على بناء القدرة الوطنية وتقاسم الخبرة والدراية المتراكمتين للبعثة مع مؤسسات غواتيمالا ومنظماتها التي من شأنها أن تحدث تغييرا في مجال بناء السلم في المستقبل. |
| Young people are here today, and they are ready to shoulder their responsibilities in the building of our common future. | الشباب موجودون هنا اليوم، وهم على استعداد لتحمل المسؤوليات في بناء مستقبلنا المشترك. |
| The overall objective of the initiative is to formulate a regional strategy for guiding future statistical capacity building activities in Africa. | ويتمثل الهدف الإجمالي من هذه المبادرة في صياغة استراتيجية إقليمية لتوجيه الأنشطة المقبلة في مجال بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا. |
| I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future it was a magazine publishing company. | لدي هذه الشركة التي قضيت 15 عاما في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات. |
| Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258 | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258. |
| Because they're focused on honoring what is most beautiful about our past and building it into the promise of our future. | لأن هم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا. |
| It encompasses a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs. | كما أنها تضم إطارا متينا وخطة عمل محكمة لبناء القدرة الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة من البيانات. |
| As recognized by the UN Counter Terrorism Committee, Capacity Building will be a key activity in the future for all international organizations. | 13 كما أقرت لجنة مكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة، فإن بناء القدرات سيكون النشاط الأساسي في المستقبل لكل المنظمات الدولية. |
| Building a joint future for Europe and Africa, starting with the Mediterranean, will be difficult, but that is no reason to delay. | ويتعين على أوروبا أيضا أن تساعد في تنظيم منطقة كبرى في نصف الكرة الأرضية الذي تنتمي إليه. |
| The importance of addressing science and technology capacity building issues worldwide has been highlighted in a 2004 report from the InterAcademy Council entitled Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology. | 58 تم إبراز أهمية معالجة مسائل بناء القدرات على المستوى العالمي في مجالي العلم والتكنولوجيا في تقرير صادر في سنة 2004 عن المجلس المشترك بين الأكاديميات، عنوانه (صنع مستقبل أفضل استراتيجية من أجل بناء قدرات عالمية في مجالي العلم والتكنولوجيا). |
| The Commission's report, Building on Values The Future of Health Care in Canada, is available online at http www.hc sc.gc.ca english care romanow hcc0086.html. | ويتاح تقرير اللجنة المعنون الاعتماد على القيم مستقبل الرعاية الصحية في كندا Building on values The Future of Health Care in Canada على الموقع الإلكتروني http www.hc sc.gc.ca english care romanow hcc0086.html. |
| Such activities fall within the mandate of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building and will be part of its future implementation. | وتندرج هذه الأنشطة ضمن اختصاصات خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات كما ستكون جزاء من العمليات التي ستنفذ في المستقبل. |
| Building on this outcome, the major group focal points decided to develop discussion papers that would include priorities for action and goals for the future. | وبناء على ذلك، قررت جهات التنسيق في المجموعات الرئيسية إعداد ورقات للمناقشة تشمل أولويات العمل والأهداف المستقبلية. |
| Trust building is the kind of the management strategy because it is strongly focused not only on the present, but first of all on the future cooperation. | إن بناء الثقة هو نوع من إستراتيجية الإدارة لأنها لا تركز بقوة على التعاون الحالي فقط بل التعاون المستقبلي في المقام الأول. |
| Nora0315 InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria. | لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلا أفضل لسوريا. |
| general gender equality awareness building targeting both men and women in light of its relevance for future prosperity of a society in a whole | '6 بناء الوعي العام بالمساواة بين الجنسين بما يستهدف كلا من الرجل والمرأة في ضوء اتصاله برخاء المجتمع ككل |
| In response, a paper was prepared describing possible areas for future collaboration, including on issues relating to capacity building, technical advice, synergy and adaptation. | وتلبية لهذه الدعوة، تم إعداد ورقة تصف مجالات التعاون الممكنة في المستقبل، بما في ذلك التعاون في المسائل المتعلقة ببناء القدرات والمشورة التقنية والتآزر والتكيف. |
| A new training manual on integrated environmental assessment and reporting is nearing completion and will form the basis for much of the future national level capacity building. | 71 يوشك العمل في وضع دليل عملي تدريبي جديد بشأن التقييم البيئي المتكامل وإعداد التقارير على الانتهاء وسيكون أساسا لكثير من الأنشطة المستقبلية لبناء القدرات على المستوى الوطني. |
| However, in the future, it may be useful to revisit the note of guidance to ensure that the building and sharing of institutional memory and lessons are maximized. | ولكن قد يكون من المفيد مستقبلا إعادة النظر في المذكرة التوجيهية بغرض كفالة تعظيم فائدة بناء وتقاسم الذاكرة المؤسسية والدروس المستفادة. |
| UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation (2005). Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, | فرقة مشروع الأمم المتحدة للألفية المعنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار (2005). |
| In building the means to secure Europe s energy future, we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor. | وعن طريق إنشاء الآليات اللازمة لتأمين مستقبل الطاقة في أوروبا، سنعمل أيضا على تجديد روح التكامل الأوروبي وتعزيز دور الاتحاد الأوروبي باعتباره جهة عالمية فاعلة. |
| But anyway, you know, I just think that to be here with all of you accomplished young people literally, some of you, the architects building our brighter future. | لكن علي اي حال ، تعلمون ، أنا فقط أعتقد بوجودي هنا معكم جميعا الشباب البارعون. بالفعل ، بعضكم ، هم المهندسون الذين يبنون مستقبلنا المشرق |
| If reconciliation with the past is vital to building a harmonious future, France has much to do concerning another minority for whom history seems to remain largely frozen. | إذا ما كان التصالح مع الماضي على ذلك القدر الكبير من الأهمية من أجل بناء مستقبل متناغم، فما زال أمام فرنسا الكثير من العمل فيما يتصل بالتعامل مع أقلية أخرى ظل التاريخ متوقفا بالنسبة لها إلى حد كبير. |
| Given this situation, there is a potential for acute food insecurity in the future which may pose a threat to Somalia's already fragile peace building and reconstruction efforts. | ونتيجة لهذا الوضع، لا ي ستبعد حصول انعدام أمن غذائي حاد في المستقبل، مما قد يشكل تهديدا للجهود الصومالية، الهشة أصلا ، في مجال إقامة السلام وإعادة الإعمار. |
| International assistance should focus not only on humanitarian relief, but also on capacity building programmes as part of a development strategy for a future Palestinian State. | وينبغي ألا تركز المساعدة الدولية على الإغاثة الإنسانية فقط، بل على برامج بناء القدرات أيضا بوصفها جزءا من استراتيجية التنمية من أجل دولة فلسطينية في المستقبل. |
| Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer including the socialist tradition rather than destroying it. | وعلى النقيض من الشيوعية، تعرض الكونفوشيوسية اليسارية على الناس مستقبلا يستمد شرعيته من التقاليد ويبني على كل ما يستطيع الماضي أن يقدمه ـ بما في ذلك التقاليد الاشتراكية ـ بدلا من تدميره. |
| It is hoped that a follow up summit will be held in the near future to determine practical ways of promoting confidence building, peace and stability in the subregion. | ومن المأمول فيه أن يعقد مؤتمر قمة للمتابعة في المستقبل القريب لتحديد السبل العملية لتعزيز بناء الثقة والسلام والاستقرار في هذه المنطقة دون الإقليمية. |
| This month, the Switzerland based Bank for International Settlements (BIS) was the latest to worry aloud about the financial risks that the world seems to be building into its future. | في هذا الشهر كان بنك التسويات الدولية الذي يتخذ من سويسرا مقرا له آخر الجهات التي تعرب علنا عن انزعاجها بشأن المخاطر المالية التي يفرضها العالم الآن عـلى المستقبل. |
| The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future the possibility of building a better life in post Saddam Iraq and security. | ونستطيع أن نجد أشد الاختلافات جذرية في الرأي في المفاهيم الطائفية المتعلقة بالتحكم في أمن العراق ومستقبله ـ أو بعبارة أخرى إمكانية بناء حياة أفضل في عراق ما بعدصد ام. |
| In the concluding recommendations of his World Youth Report 2005, the Secretary General stated that young people should be seen as essential partners for building a society of the future. | أشار الأمين العام في التوصيات الختامية لتقريره عن الشباب في العالم 2005 إلى أن الشباب ينبغي أن ي نظر إليهم باعتبارهم شركاء لا غنى عنهم لبناء مجتمع المستقبل. |
| Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. The country s future hinges on it. | ولكن أيا كان quot البطل quot الذي سوف يحقق الفوز فإن بناء السلام والاستقرار في هذا البلد الذي خلفت عليه الحرب ندوبا عميقة يتطلب عملية حقيقية للمصالحة الوطنية وتضميد الجراح. والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية. |
| Europe urgently needs to devote its energy to revitalizing the building blocks of its economy industry, human capital, and a policy framework that enables healthy growth and future prosperity. | إن أوروبا في حاجة ماسة إلى تكريس طاقاتها لإحياء وتجديد لبنات بناء اقتصادها ــ الصناعة، ورأس المال البشري، والإطار السياسي القادر على تمكين النمو الصحي والازدهار في المستقبل. |
| How can it be that people who are so negative about their common future as a nation go about confidently building their private futures within their families? | كيف يمكن لأناس يتعاملون بهذا الكم من السلبية إزاء مستقبلهم المشترك كأمة أن يتحلوا بمثل هذه الثقة في بناء مستقبلهم الخاص في إطار أسرهم |
| However, these gatherings are much more than networking social events. They are opportunities for knowledge sharing, skills building, and future collaboration among peers who share similar missions. | ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف، فإنها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الأفكار. |
| With humility, but also with great faith in the future and in the international community, democracy and freedom we in Paraguay are building a socially, fiscally and environmentally responsible State. | ونحن، بتواضع، ولكن أيضا بإيمان كبير بالمستقبل والمجتمع الدولي والديمقراطية والحرية، نبني في باراغواي دولة مسؤولة اجتماعيا وماليا وبيئيا. |
Related searches : Building Our Future - Building Your Future - Foresee The Future - Affect The Future - Defining The Future - Embracing The Future - Mold The Future - Tackle The Future - Enter The Future - Fear The Future - Form The Future - Reshaping The Future - Write The Future - Determining The Future