Translation of "build capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Build - translation : Build capacity - translation : Capacity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

d) Build capacity within UNRWA.
(د) بناء القدرة داخل الأونروا.
These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties.
ويتطلب ذلك تحديد الوقت المخصص للبيانات الرسمية وزيادة تيسير الدورات التفاعلية بين المشاركين المتخصصين في التقنية والسياسة.
Considers it essential to build the capacity of peacekeeping contingents for more rapid deployment
9 ترى من الأساسي بناء قدرة قوات حفظ السلام على المزيد من سرعة الانتشار
These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.
16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها.
Others still may choose to build or buy their own end to end capacity.
وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.
The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence.
إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة.
More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.
وسوف تتكثف الجهود لبناء قدرة المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام.
The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities, meanwhile, continue to function and build implementation capacity.
وفي هذه الأثناء، تواصل السلطات المؤقتة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عملها وبناء القدرات في مجال التنفيـذ.
To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution.
بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره.
Rather, Tthey should rather build on those experiences in ways that, they build capacitysimilar to those used for capacity building and transfer of information between Parties.
وينبغي للجنة أن تنظر في إمكان استحداث المزيد من صيغ العمل المرنة مثل مراكز التعلم و معرض نقل التقنيات .
(d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions
(د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة
The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects.
كما قامت القوة المتعددة الجنسيات بتدريب المهندسين العراقيين بغية بناء القدرات المحلية على تولي المسؤولية عن تلك المشاريع.
They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity.
ويتعين عليها مواصلة العمل إلى جانب الحكومات والمجتمعات المحلية ووكالات الأمم المتحدة لبناء القدرات التعليمية.
This allows the United Nations to build local response capacity and deal with more disasters more quickly.
ويسمح ذلك للأمم المتحدة ببناء قدرة محلية على الاستجابة وعلى مواجهة أسرع لعدد أكبر من الكوارث.
(c) Developing and implementing technical cooperation programmes to build national capacity in their respective areas of work.
(ج) وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني لبناء القدرة الوطنية في مجالات عمل كل منها.
Secondly, it is of course also crucial to build the capacity of Member States in this regard.
ثانيا، إن من الجوهري أيضا بطبيعة الحال بناء قدرات الدول في هذا الصدد.
This will consolidate resources and build KPC capacity in training, command and control, logistics and organizational change.
ومن شأن ذلك تجميع الموارد، وبناء قدرة لفيلق حماية كوسوفو في مجال التدريب، والقيادة، والمراقبة، واللوجستيات، والتغيير التنظيمي.
The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base.
والمسألة هنا تتلخص في كيفية زيادة القدرة الاستيعابية للمنطقة وبناء قاعدة صناعية حديثة.
The resources request for the investment team are to build up its capacity to implement the following recommendations
160 ويتمثل طلب الموارد لفريق الاستثمار في بناء قدرته على تنفيذ التوصيات التالية
Capacity building efforts could then build synergies between more traditional areas such as business development with sustainability issues.
ويمكن عندئذ أن تقوم جهود بناء القدرات بإقامة تآزرات بين المجالات التقليدية مثل تنمية الأعمال المصحوبة بقضايا الاستدامة.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين.
However, stronger partnerships are needed to build capacity in the civil administration systems on which sustained birth registration depends.
بيد أن ثمة حاجة إلى شراكات أقوى لبناء القدرات في نظم الإدارة المدنية التي تعتمد عليها استدامة تسجيل المواليد.
Like other efforts to build criminal intelligence capacity, this was an example of the programmatic approach adopted by EUPM.
وكان هذا مثالا للنهج البرنامجي الذي تتبعه بعثة الشرطة، مثله مثل الجهود الأخرى المبذولة لبناء قدرات الاستخبارات الجنائية.
Beyond coordination, the requirement to build sustainable capacity is one of the most significant issues challenging technical cooperation activities.
46 ويأتي ما بعد التنسيق، الاحتياج لبناء قدرة مستدامة حيث يعتبر واحدا من أهم القضايا التي تعترض أنشطة التعاون التقني.
A parliamentary process was launched to raise awareness and build capacity among parliamentarians and legislators in the Arab region.
122 ش رع في عملية برلمانية لإذكاء الوعي وبناء القدرات في صفوف البرلمانيين والمشر عين في المنطقة العربية.
To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases.
مساعدة أفريقيا على بناء قدرتها على التصدي لانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض الوبائية الأخرى.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge.
وينبغي للشركات عندما تعمل خارج أوطانها أن تبني قدرات المجتمعات المحلية الموجودة فيها من خلال تشغيل الموظفين المحليين ونقل التكنولوجيا والمعارف.
UNMEE has continued with its technical cooperation activities in Ethiopia, which helps build capacity for dealing with human rights issues.
21 وواصلت البعثة أنشطة تعاونها التقني في إثيوبيا، وتساعد هذه الأنشطة في بناء القدرات في معالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
UNFPA and IPPF also published guidelines for programme planners, managers and service providers to build capacity in the health system.
كما نشر صندوق الأمم المتحدة للسكان والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة مبادئ توجيهية لمخططي البرنامج والمدراء وموردي الخدمات من أجل بناء القدرات في النظام الصحي.
In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one.
وفي هذا الصدد، فإن اقتراح بناء قاعة محكمة رابعة لزيادة قدرات المحكمة يحظى بالاهتمام.
Capacity building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost efficient way to build a critical mass of capacity.
ويجب أيضا إيلاء الاهتمام بشكل متزايد لبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، إذ أن ذلك يشكل غالبا أنجع الس بل مراعاة للتكلفة من أجل بناء القاعدة الضرورية في مجال القدرات.
Through the existing World Bank WHO capacity building programme and other initiatives, multilateral institutions and international partners will intensify their efforts to build national capacity on procurement and supply chain management.
ستقوم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون، عن طريق برنامج بناء القدرات والمبادرات الأخرى الحالية الخاصة بالبنك الدولي منظمة الصحة العالمية، بتكثيف جهودها لبناء القدرات الوطنية في مجال إدارة المشتريات والإمدادات.
Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.
وسوف تستمر إيران، مثلها في ذلك كمثل كوريا الشمالية، في اختبار قدرة أوباما على بناء تحالفات دولية رامية إلى فرض الضغوط على الدول المتمردة.
(b) To build the capacity and willingness of other relevant professional groups to respond effectively to people affected by drug abuse
(ب) بناء القدرة والإرادة لدى المجموعات الأخرى ذات الصلة من المهنيين الفنيين
These local initiatives will also require international support in the form of technical cooperation and assistance designed to build local capacity.
وستحتاج هذه المبادرات المحلية أيضا إلى دعم دولي، في شكل تعاون ومساعدة تقني ين، يهدف إلى بناء القدرة المحلية.
UNIFEM gave high priority to supporting countries in their efforts to produce, use and build sustainable capacity in sex disaggregated data.
فصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يولي أولوية عالية لدعم البلدان في جهودها الرامية إلى توليد واستخدام وبناء قدرة مستدامة في البيانات المتفرقة حسب نوعي الجنس.
The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.
وكان الهدف من المبادرات المتخذة هو بناء القدرات، وتحديد مصادر التمويل الجديدة، وتشجيع استخدام المعارف المحلية والإدارة العلمية.
We know, or at least we ought to know, how to build political institutions that accept the mission of macroeconomic stabilization, and how to build financial institutions to mobilize risk bearing capacity and spread risk.
فنحن نعرف، أو على الأقل يتعين علينا أن نعرف، كيف نبني المؤسسات المالية التي تقبل مهمة تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي، وكيف نبني المؤسسات المالية الكفيلة بتعبئة القدرة على تحمل المخاطر ونشر المخاطر.
Policymakers there know that governments have a role in mandating regulations to create a level playing field and helping build industry capacity.
ويدرك صناع القرار السياسي هناك أن الحكومات تلعب دورا مهما في إصدار التنظيمات اللازمة لخلق الفرص المتكافئة، والمساعدة في بناء قدرات الصناعة.
Support the continuation of the electoral registration system, ensuring capacity development so that the Government will maintain and build on the system.
8 دعم استمرار نظام التسجيل الانتخابي، بحيث يجري ضمان تنمية القدرات لكي تصون الحكومة النظام وتستفيد منه.
The proposed project will be complementary to and build on prior or ongoing activities of other UNCTAD capacity building programmes and initiatives.
65 وسيكون المشروع المقترح مكملا للأنشطة السابقة أو المستمرة لبرامج ومبادرات الأونكتاد الأخرى في مجال بناء القدرات، كما سيستفيد من تلك الأنشطة.
This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline.
وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة.
The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small arms transfers.
وتدعو المملكة المتحدة الدول إلى مساعدة البلدان المتأثرة بالعنف المسلح في بناء قدرتها على مراقبة عمليات نقل الأسلحة الصغيرة.
OEDE provided guidance and support to the regional bureaux and country offices to build up evaluation capacity for effective conduct of decentralized evaluations.
ووفر مكتب التقييم التوجيه والدعم للمكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية لبناء قدراتها على التقييم من أجل إجراء تقييمات لا مركزية فعالة.

 

Related searches : Build Their Capacity - Build Capacity For - Build Capacity Among - Build Understanding - Build Capabilities - Build Brand - Build Volume - Film Build - Build System - Build Rate - Build Scale