build capacity بالعربية

d) Build capacity within UNRWA.

(د) بناء القدرة داخل الأونروا.

These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.

16 - والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها.

• To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution.

● بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره.

A parliamentary process was launched to raise awareness and build capacity among parliamentarians and legislators in the Arab region.

122 - شُرع في عملية برلمانية لإذكاء الوعي وبناء القدرات في صفوف البرلمانيين والمشرِّعين في المنطقة العربية.

UNFPA and IPPF also published guidelines for programme planners, managers and service providers to build capacity in the health system.

كما نشر صندوق الأمم المتحدة للسكان والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة مبادئ توجيهية لمخططي البرنامج والمدراء وموردي الخدمات من أجل بناء القدرات في النظام الصحي.

These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties.

ويتطلب ذلك تحديد الوقت المخصص للبيانات الرسمية وزيادة تيسير الدورات التفاعلية بين المشاركين المتخصصين في التقنية والسياسة.

The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management.

وكان الهدف من المبادرات المتخذة هو بناء القدرات، وتحديد مصادر التمويل الجديدة، وتشجيع استخدام المعارف المحلية والإدارة العلمية.

UNMEE has continued with its technical cooperation activities in Ethiopia, which helps build capacity for dealing with human rights issues.

21 - وواصلت البعثة أنشطة تعاونها التقني في إثيوبيا، وتساعد هذه الأنشطة في بناء القدرات في معالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

However, stronger partnerships are needed to build capacity in the civil administration systems on which sustained birth registration depends.

بيد أن ثمة حاجة إلى شراكات أقوى لبناء القدرات في نظم الإدارة المدنية التي تعتمد عليها استدامة تسجيل المواليد.

(b) Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard;

(ب) العمل مع الدول الأعضاء من أجل المساعدة على بناء القدرات في هذا المجال، بعـدة طـرق منها نشر أفضل الممارسات القانونية وتشجيع تبادل المعلومات في هذا الصدد؛

Within the context of South-South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity.

53 - واستطرد قائلا إنه في إطار التعاون بين الجنوب والجنوب، تقوم البلدان النامية بتبادل المعارف والخبرات، بل إنها تساعد بعضها بعضا في مجال تعزيز القدرات، كذلك.

It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.

وهي أيضا في صدد وضع برامج لبناء قدرات مؤسسات مراجعة الحسابات في البلدان النامية على إشراك المجتمع المدني في مراجعة الأداء فيما يخص تقديم الخدمات.