Translation of "build around" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Around - translation :

حول

Build - translation :

بناء

Build around - translation :

بناء حول

Keywords : حولنا حولي الجوار حولك حولها لبناء نبني سأبني سنبني يبنون

Examples (External sources, not reviewed)

Lets build groups around our rights.	فلنؤسس مجموعات للدفاع عن حقوقنا.
We understand our limitations, and we build around it.	نحن نفهم قصورنا. ونقوم بالبناء حوله.
Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?	فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق.
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.	معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي.
A nuclear power plant can take 10 15 years to build, and a coal fired power station around five years.	إن بناء محطة لتوليد الطاقة النووية قد يستغرق من عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما، وقد يستغرق بناء محطات الطاقة العاملة بحرق الفحم نحو خمسة أعوام.
Over 10,000 physicists and engineers from 85 countries around the world have come together over several decades to build this machine.	أكثر من 10,000 من علماء الفيزياء والمهندسين من 85 بلدا من جميع أنحاء العالم قدموا معا على مدى عدة عقود لبناء هذه الآلة.
Just like people all around the world, the Sudanese are determined to build a better life for their children and grandchildren.	والواقع أن السودانيين، مثلهم في ذلك كمثل كل الشعوب في مختلف أنحاء العالم، عازمون على بناء حياة أفضل من أجل أبنائهم وأحفادهم.
Antoine de Saint Exupery once said, If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry.	قال ذات مرة انطونيو دي سينت إكسبوري إذا اردت ان تبني اسطولا من السفن .. لاتهتم فحسب بالنجارة ..
There, India nonetheless continues to build a strategic ring road around the country, as well as a vitally important dam at Salma.	فهناك تواصل الهند رغم ذلك بناء الطريق الدائري الاستراتيجي حول البلاد، فضلا عن السد البالغ الأهمية عند منطقة سلمى.
Its European partners will have to build a firewall around Spain and Italy to prevent their debt markets and economies from being destabilized.	وسوف يكون لزاما على شركائها الأوروبيين بناء جدار مانع حول أسبانيا وإيطاليا لمنع أسواق الدين والاقتصاد من الإصابة بحالة من عدم الاستقرار.
Knowledge based When computers with large memories became available around 1970, researchers from all three traditions began to build knowledge into AI applications.	عندما أصبحت ذاكرة الحواسيب الكبيرة متاحة في عام 1970 تقريبا، بدأ باحثين من كل هذه التقاليدالثلاثة في بناء المعرفة في تطبيقات الذكاء الاصطناعي.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.	ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
Unless governments build leak proof barriers around their countries and the costs would likely be prohibitive an implicit world market would be re established.	وما لم تتمكن الحكومات من إقامة حواجز مانعة للتسرب حول حدود بلدانها ـ ولا شك أن التكاليف سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يجعل تحقيق هذه الغاية مستحيلا ـ فلابد وأن تنشأ من جديد سوق عالمية غير صريحة.
Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols.	رباعيات الأرجل، وتستخدم عادة في بناء الأرصفة البحرية، واستخدمت في الدفاع عن ماريوبول، كما توجد اليوم في جميع أنحاء المدينة مزينة برموز أوكرانية شعبية.
But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.	ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء توافق آراء بشأن النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية والسعي إلى نزع السلاح النووي.
As local blogospheres around the world grow, many blogging communities are organizing meetups and competitions to reward bloggers and build a better sense of community.	مع نمو الفضاءات التدوينية في جميع أنحاء العالم، تقوم العديد من المجتمعات التدوينية بتنظيم مسابقات لمكافأة المدونين وبناء حس بالانتماء للمجتمع.
Construction The building was a gift from King Fahd of Saudi Arabia and took two years to build at a cost of around 5 million.	كان المبنى هدية من الملك فهد عاهل المملكة العربية السعودية، واستغرق عامين لبنائه بتكلفة تبلغ حوالي 5 ملايين جنيه استرليني.
Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation.	فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة.
And they can afford to watch how we work like how security people work and try to work their way around any security precautions we can build.	و يستطيعون تحمل ثمن مشاهدة كيف نعمل مثل كيف يعمل رجال الامن و يحاولون ايجاد طريقهم حول اي اجراء امني نستطيع بناءه .
So for do it yourselfers, we provide free, very well tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free.	لذا من أجل أفعلوها بأنفسكم، نقدم مجانا، اختبار تعلميات جيد جدا لذا فإن كل شخص، في أي مكان حول العالم، يمكن أن ينشئ واحد من هذه الانظمة مجانا.
They can take advantage of the current bonanza in available capital to build contestability, transparency, and institutional quality around markets in which greenfield investments can be implemented.	فيمكنها انتهاز فرصة الطفرة الحالية في رأس المال المتاح لبناء القدرة على التنافس، والشفافية، والجودة المؤسسية في مختلف الأسواق القادرة على استيعاب الاستثمارات في مجالات جديدة.
The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.	وتتلخص ردة الفعل الأولى للمتشددين في الانسحاب من التيار السائد، لكي يبنوا حول أنفسهم قوقعة حصينة منيعة في وجه أي منطق مغاير لمنطقهم.
If we do not address those problems effectively now, we will not be able to contain the tensions and violence around us or build a peaceful and just tomorrow.	وإن نحن لم نتصد الآن لهذه المشاكل بفعالية، فلن نتمكن من احتواء أنواع التوتر والعنف حولنا، أو من بناء غد ينعم بالعدل والسلام.
and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around.	واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
How to implement them, how to translate them into concrete action and how to build practical consensus around them remain a serious challenge for the sixtieth session of the General Assembly.	أما كيفية تنفيذها، وكيفية ترجمتها إلى أعمال ملموسة، وكيفية إيجاد توافق عملي في الآراء حولها، فما زالت تشك ل تحديا حقيقيا للدورة الستين للجمعية العامة.
Mechanisms such as the United Nations Inter Agency Coordination Group on Mine Action and the Steering Committee on Mine Action could help to build consensus around policy, strategy and operational issues.	والآليات، مثل فريق تنسيق الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام واللجنة التوجيهية المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام، يمكنها أن تساعد على تحقيق توافق في الآراء بشأن قضايا السياسات والاستراتيجيات والتشغيل.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
This implies that Jews can push farther and farther into East Jerusalem, as well as build settlements on Palestinian territories around the city, which Israel now claims to be part of Jerusalem.	وهذا يعني أن اليهود بوسعهم أن يتوغلوا إلى مسافات أبعد وأبعد داخل القدس الشرقية، فضلا عن بناء المستوطنات على الأراضي الفلسطينية حول المدينة، والتي تزعم إسرائيل الآن أنها جزء من القدس.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
The Great Temple The Great Temple at Abu Simbel, which took about twenty years to build, was completed around year 24 of the reign of Ramesses the Great (which corresponds to 1265 BC).	استغرق بناء المعبد العظيم في أبو سمبل ما يقرب من عشرين عاما، وقد أنجز في حوالي 24 سنة من حكم رمسيس العظيم (وهو ما يعادل 1265 قبل الميلاد).
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.	نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.	وقد يتمكن المزارعون من جمع ما يكفي من الثروة للحصول على المدخلات اللازمة لتمكينهم من المنافسة في السوق، إما عن طريق الشراء المباشر من المدخرات أو عن طريق الاقتراض من البنوك.
The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.	ولقد ساعدت المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التاريخية التي عقدتها الأمم المتحدة خلال فترة التسعينات على أن تقيم، لأول مرة، إطارا معياريا شاملا حول هذه الروابط من خلال رسم رؤية عامة للأولويات المشتركة للتنمية.
One delegation referred to the international consensus around the fact that the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs, in African countries requires new initiatives that build on and expand existing ones.	11 وأشار أحد الوفود إلى ما أجمعت عليه الآراء من أن بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في البلدان الأفريقية يتطلب مبادرات جديدة ترتكز على المبادرات القائمة وتتوسع فيها.
This resolve has made it possible, despite the embargo, to build a society that is increasingly just, equitable and educated, in solidarity with other peoples from countries around the world, including the United States.	وقد أتاح هذا العزم، رغم الحصار، بناء مجتمع لا يفتأ يزداد عدلا وإنصافا وتعلما وتضامنا مع شعوب العالم الأخرى، بما فيها شعب الولايات المتحدة.
A Time to Build	أوان البناء
In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. Whenever I wish to remember who I really am I build a protective bubble around myself.	في رأسي كنت أردد بعض الأغاني الثورية، تلك التي لا زلت أرددها في رأسي كلما قست علي الحياة، أبني فقاعة لذاتي وأدخلها كلما وددت أن أتذكر من أنا فعل ا.
This activated a virtuous circle by strengthening the social movements rallying around the right to food, the Supreme Court s decision enabled them to ratchet up pressure on state governments to build an effective food security apparatus.	وقد أدى هذا إلى تنشيط حلقة حميدة فمن خلال تعزيز قوة الحركات الاجتماعية المحتشدة حول الحق في الغذاء، مكن قرار المحكمة العليا هذه الحركات من تصعيد وتكثيف الضغوط على حكومات الولايات لحملها على بناء جهاز فع ال للأمن الغذائي.
Since citizens can t do lobbying if they are not aware of the rights, we aim to provide a set of rights that are still not recognized by the Arab community and to build consensus around them.	تقول نهى لن يتمكن المواطنون العرب من تحقيق التأثير والضغط على الحكومات إن لم يكونوا علي وعي بحقوقهم، نهدف إلى توعيتهم بمجموعة من الحقوق التي لا يعرفون عنها شيئ ا لنحصل على توافق الآراء بخصوصها.
Around 1279 BC, Ramesses II, also known as Ramesses the Great, ascended the throne, and went on to build more temples, erect more statues and obelisks, and sire more children than any other pharaoh in history.	وعند تولي رمسيس الثاني العرش، والمعروف أيضا برمسيس العظيم، وذلك في حوالي 1279 ق.م، عمل على بناء المزيد من المعابد، وإقامة المزيد من التماثيل والمسلات، بالإضافة لإنجابه أطفال أكثر من أي فرعون في التاريخ.
What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.	ماذا يمكن أن نبني هنا ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.
I like to build stuff.	أحب أن أبني الأشياء.
d) Build capacity within UNRWA.	(د) بناء القدرة داخل الأونروا.
Thanks to crowdfunding strategies, the project plans to build 10 eco villages around the world after Vorovoro (Fiji Islands) and John Obey (Sierra Leone), a new village just launched in Monestevole , in Umbria, the heart of Italy.	بفضل استراتيجيات حشد التمويل، يهدف المشروع إلى إنشاء 10 قرى بيئية حول العالم بعد فوروفورو (في جزر فيجي) وجون أوبي (في سيراليون)، تم إطلاق قرية جديدة في مونيستيفولي، في أومبريا، قلب إيطاليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية