Translation of "broad consensus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Broad - translation : Broad consensus - translation : Consensus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. | فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. |
| She hoped that it would enjoy broad support and urged its adoption by consensus. | وأعربت عن أملها في أن يحصل مشروع القرار على موافقة واسعة النطاق وحثت على اعتماده بتوافق الآراء. |
| Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. | ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير. |
| There was a broad consensus that immediate and wide ranging debt relief was necessary. | 52 وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون. |
| In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus. | وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء. |
| There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing. | والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو. |
| He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached. | وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس. |
| There was broad consensus for the compromise proposal presented in A CN.9 WG.III WP.54 and | أن هناك توافقا عاما في الآراء تأييدا للاقتراح التوفيقي المقد م في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54 |
| The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants. | وكانت المفاوضات بشأن مشروع القرار سريعة وتميزت بتوافق واسع في الآراء بين المشاركين. |
| We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations. | ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، بفضل التأييد العريض الذي سيحظى به من جميع الوفود. |
| I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus. | ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها. |
| Iran s nuclear drive reflects a broad national consensus, the result of a deep seated sense of vulnerability and betrayal. | إن المحرك الذي يدفع إيران نحو محاولة امتلاك السلاح النووي يعكس إجماعا وطنيا ناجما عن شعور عميق بتعرض إيران للتهديد، فضلا عن إحساسها بالوقوع ضحية للخيانة. |
| We must however, ensure that the reform process is based on broad consultation and consensus involving all Member States. | غير أن علينا أن نكفل قيام عملية الإصلاح على أساس المشاورات وتوافق الآراء على نطاق واسع، تشمل كل الدول الأعضاء. |
| The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus. | والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي. |
| Most Member States do not want to be forced to vote on a formula on which there is no broad consensus. | ولا يريد معظم الدول الأعضاء حملها على التصويت على صيغة لا يوجد بصددها توافق في الآراء واسع النطاق. |
| There was a broad consensus that the role of the United Nations in guiding the international development agenda should be strengthened. | وكان هناك توافق آراء واسع على أنه ينبغي تعزيز دور الأمم المتحدة في توجيه جدول الأعمال الإنمائي الدولي. |
| This reflects the priorities set out in the earlier parts of the report, on which I believe there is broad consensus. | وتظهر في هذا النظام الأولويات المحددة في الأجزاء الأولى من التقرير، التي أعتقد أن هناك توافقا واسعا في الآراء بشأنها. |
| She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. | كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. |
| This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective. | في شهر يونيو حزيران المنصرم تولى المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي هذه المهمة بالتحديد، فتوصل المجلس إلى الموافقة بالإجماع على تحديث عملية الإشراف بجعلها أكثر تركيزا وفعالية. |
| We urge all Member States to engage actively and constructively in deliberations and negotiations to evolve a broad consensus on Security Council reform. | ونحث جميع الدول الأعضاء على الدخول بشكل فعلي وبن اء في مداولات ومفاوضات من أجل التوصل إلى توافق عريض في الآراء بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| China is convinced that Member States still have the time and opportunity to achieve a broad consensus on the enlargement of the Security Council. | والصين مقتنعة بأنه ما زال هناك وقت أمام الدول الأعضاء وفرصة للتوصل إلى توافق واسع في الآراء بشأن توسيع مجلس الأمن. |
| On various occasions, we have stated that Argentina supports a solution with regard to Security Council reform that is based on a broad consensus. | وفي العديد من المناسبات، ذكرنا أن الأرجنتين تؤيد حلا يتعلق بإصلاح مجلس الأمن يقوم على أساس التوصل إلى توافق واسع للآراء. |
| There is now a broad consensus in Indian policymaking circles that, whoever wins, India United States relations are more or less on the right track. | فهناك الآن إجماع واضح في دوائر صناعة السياسة الهندية على أن العلاقات الهندية الأمريكية تتقدم بشكل أو بآخر على مسارها الصحيح أيا كان الفائز. |
| In the case of the Iraq War, President Bush never established a broad consensus that might have provided legitimacy in the face of a veto. | أما في حالة العراق، فإن الرئيس بوش لم يبال قط بالحصول على الإجماع العريض الذي كان قد يضفي الشرعية على التدخل حتى مع استخدام حق النقض. |
| The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components. First, it should be based on a broad international consensus. | يجب أن يحتوي الجهد الدبلوماسي الجاد الذي نحتاجه لمخاطبة هذه المعضلة ثلاثة مكونات أساسية أولا يجب أن يبنى هذا التوجه على إجماع دولي عريض. |
| We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing. | ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا. |
| While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur. | وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث. |
| Our expectation is that our draft resolution will generate broad consensus and be adopted without a vote, as has been the case in previous years. | ونتوقع أن يحقق مشروع القرار توافقا واسعا في الآراء وأن يعتمد بدون تصويت، كما كان الحال في السنوات السابقة. |
| With regard to some issues on which there is broad agreement or, better yet, consensus, decisions could be taken very soon, before the September summit. | وفي ما يتعلق ببعض القضايا التي يوجد بشأنها اتفاق واسع النطاق أو، الأفضل، توافق في الآراء، فمن الممكن اتخاذ قرارات قريبا جدا، قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole. | وتتميز السياسة والحكم الهولندي بمحاولة تحقيق إجماع واسع حول القضايا الهامة، داخل كلا من المجتمع السياسي والإجتماعي. |
| Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward. | وبغض النظر عن الخلفيات الدينية والمذهبية فإن من مصلحة أي عراقي أن يسهم في تشكيل توافق عريض في الآراء في المجال السياسي على الطريق للمضي قدما. |
| Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol. | وللأسف، لم يتسن صياغة البروتوكول الاختياري بلغة دقيقة ومحددة، نظرا للحاجة إلى تحقيق توافق آراء واسع النطاق بشأن البروتوكول. |
| Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States. | وينبغي أن تجرى الإصلاحات على أساس مبدأ توافق الآراء وأن تتجلى فيها بشكل تام المصالح المشتركة لعدد كبير من الدول الأعضاء. |
| Harnessing the existing broad consensus against fossil fuel subsidies is possible even in the absence of a legal agreement, and could quickly have a significant positive impact. | والواقع أن تسخير الإجماع الواسع النطاق القائم بالفعل ضد إعانات الوقود الأحفوري ممكن حتى في غياب اتفاق قانوني، ومن الممكن أن يخلف ـأثيرا إيجابيا كبيرا في فترة قصيرة. |
| We stand ready to consider and support any proposal based on model A that enjoys broad consensus or at least the widest possible support among Member States. | ونحن مستعدون للنظر في أي اقتراح على أساس النموذج ألف يحظى بتوافق في الآراء واسع النطاق ولتأييده أو أن يكون على الأقل يحظى بأكبر تأييد ممكن من الدول الأعضاء. |
| Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy and the full implementation of the decisions that will come out of our serious efforts this year. | إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية والتنفيذ الكامل للقرارات التي ستتمخض عن جهودنا الجادة التي سنبذلها هذا العام. |
| That evidence had led to a broad consensus that more action was required now, and citizens around the world therefore expected the COP to make real progress. | فقد أدت هذه الأدلة إلى توافق واسع في الآراء يقول بضرورة العمل أكثر الآن وبالتالي فإن المواطنين في جميع أنحاء العالم يتوقعون من مؤتمر الأطراف إحراز تقدم حقيقي. |
| BERLIN In international climate policy circles, there is broad consensus regarding the target of limiting global warming to a maximum of two degrees Celsius above pre industrial levels. | برلين ـ في دوائر السياسة المناخية الدولية، هناك إجماع واسع النطاق بشأن الهدف المتمثل في الحد من ارتفاع درجات الحرارية الناجم عن الانحباس الحراري العالمي بما لا يتجاوز درجتين مئويتين أعلى من المستويات التي كانت عليها درجات الحرارية في عصر ما قبل الصناعة. |
| The observer for Austria provided extensive details of the negotiations that had led to the adoption by consensus of resolution 2005 79 with broad based cross regional support. | 68 وقدم المراقب عن النمسا تفاصيل مستفيضة عن المفاوضات التي أفضت إلى اعتماد القرار 2005 79 بتوافق الآراء ودعم واسع على نطاق المنطقة. |
| The Charter of the United Nations is designed in such a way that reform of the Security Council requires broad consensus, and that is as it should be. | لقد تمت صياغة ميثاق الأمم المتحدة بحيث يتطلب إصلاح مجلس الأمن توافقا واسعا في الآراء، وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الحال. |
| There was a broad consensus that additional efforts were needed to further reduce the unsustainable debt burdens of many developing counties, in particular of the least developed countries. | 15 وكان هناك توافق واسع في الآراء بأن ثمة حاجة إلى جهود إضافية من أجل المزيد من تخفيف أعباء الديون التي لا يمكن تحملها عن البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا. |
| As the President correctly summarized in his concluding remarks on 24 February, there is broad consensus that Article 51 of the Charter should not be reinterpreted or rewritten. | وقد لخص الرئيس الأمر تلخيصا صائبا في ملاحظاته الختامية يوم 24 شباط فبراير، بأن هناك توافقا واسعا في الآراء على أن المادة 51 من الميثاق لا ينبغي أن يعاد تفسيرها أو كتابتها. |
| Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice. | لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا. |
| It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members. | وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها. |
| Governance systems and constitutional structures differ in the extent to which they require broad consensus for official action, or to change policy direction in response to shocks or shifting conditions. | فنظام الحكم والهياكل الدستورية تختلف في مدى احتياجها إلى إجماع واسع على العمل الرسمي اللازم، أو تغيير الاتجاه السياسي في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة. |
Related searches : Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion